Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het ’n lang en vergeefse stryd gevoer om dit terug te kry en was gevolglik baie mismoedig.
Central Bikol[bcl]
Haloy niang ipinakipaglaban na makabalik sia sa trabaho alagad daing nangyari kaya nadisganar siang marhay.
Bemba[bem]
Balyeseshe na maka ukuti bababweseshe pa ncito lelo tacabombele, ici calengele ukuti bafuupuke.
Bulgarian[bg]
Той води дълга, но безуспешна борба да си я върне и вследствие на това беше много обезсърчен.
Danish[da]
Han kæmpede en lang og forgæves kamp for at få det tilbage og blev meget mismodig.
German[de]
Er führte einen langen, nutzlosen Kampf, um sie wiederzubekommen.
Ewe[ee]
Edze agbagba ɣeyiɣi didi aɖe be woagaxɔ ye ɖe dɔ me ake do kpoe, eye esia na dzi ɖe le eƒo vevie.
Greek[el]
Έκανε μεγάλο αγώνα για να την επανακτήσει αλλά μάταια και, ως αποτέλεσμα, αποθαρρύνθηκε πολύ.
English[en]
He fought a long, futile battle to get it back and was very discouraged as a result.
Spanish[es]
Tras una larga e inútil batalla para recuperarlo, se sumió en el desánimo.
Estonian[et]
Ta võitles kaua, et oma tööd tagasi saada, kuid tulutult, ning see raputas teda päris kõvasti.
Finnish[fi]
Hän kävi pitkän, tuloksettoman taistelun saadakseen sen takaisin, ja lopulta hän lannistui perin pohjin.
Fijian[fj]
Dua na ka nona sasaga me cakacaka tale, ia e matewale qai vakayalolailaitaki koya sara ga.
French[fr]
Il avait lutté longtemps pour le récupérer, mais en vain, ce qui l’avait profondément découragé.
Ga[gaa]
Ebɔ mɔdɛŋ shii abɔ koni enine ashɛ enitsumɔ lɛ nɔ ekoŋŋ shi eyayeee omanye, ni no ha enijiaŋ je wui.
Hebrew[he]
הוא נאבק מאבק ארוך וכושל כדי להשיג את עבודתו בחזרה וכתוצאה מכך נפלה רוחו.
Hiligaynon[hil]
Naluyahan sang buot si Tatay bangod wala sia nagmadinalag-on sa iya malawig nga pagtinguha nga makabalik sa obra.
Hungarian[hu]
Hosszú harcot vívott, hogy visszaszerezze, de mivel nem járt sikerrel, nagyon megkeseredett.
Indonesian[id]
Ia berjuang mati-matian untuk memperoleh kembali pekerjaannya namun sia-sia, dan akhirnya menjadi sangat kecil hati.
Iloko[ilo]
Kasta unay ti pannakaupayna gapu ta saan a nagballigi ti napaut a panangidepensana iti kalinteganna tapno makasubli iti trabahona.
Italian[it]
Ingaggiò una lunga quanto inutile battaglia per riottenerlo e finì per scoraggiarsi.
Georgian[ka]
ის დიდხანს ცდილობდა თავისი სიმართლის დამტკიცებას და სამსახურში დაბრუნებას, მაგრამ ამაოდ, რამაც გული გაუტეხა.
Lingala[ln]
Asalaki nyonso mpo azongela mosala na ye, kasi lokola alongaki te, alɛmbaki nzoto.
Lithuanian[lt]
Ilgai bandė jį susigrąžinti, tačiau nieko nelaimėjęs jautėsi labai prislėgtas.
Malagasy[mg]
Niady mafy izy mba hahazo ny asany indray, kanefa tsy nisy vokany izany ka kivy be izy.
Macedonian[mk]
Тој долго, но безуспешно, се бореше да ја добие повторно, и на крајот многу се разочара.
Norwegian[nb]
Han kjempet en lang, håpløs kamp for å få den tilbake, noe som førte til at han ble svært motløs.
Dutch[nl]
Hij had een lange, vergeefse strijd gevoerd om zijn baan terug te krijgen en was daardoor erg ontmoedigd.
Northern Sotho[nso]
O ile a lwa ka nako e telele gore a bušetšwe mošomong eupša a se atlege gomme seo se ile sa mo nyamiša kudu.
Nyanja[ny]
Iwo anayesetsa kuti abwezeretsedwe pantchito yawo, koma zinakanika ndipo anakhumudwa kwambiri.
Pangasinan[pag]
Abaybayag ton indepensay dapag to pian makapawil, balet ta anggapo met lanlamang so agawa kanian adismayan maong.
Portuguese[pt]
Ele lutou muito para consegui-lo de volta, mas em vão. Isso o deixou bastante desanimado.
Rundi[rn]
Nta ko atagize kugira ngo asubizwe muri ako kazi ariko biba ivy’ubusa, maze bituma acika intege cane.
Russian[ru]
Он вел долгую борьбу, чтобы его восстановили на этой работе, но все было напрасно, и он совсем упал духом.
Samoan[sm]
Sa ia lotovaivai ona o le umi o ia taumafai e toe maua mai lana galuega, ae e leʻi taulau.
Shona[sn]
Vakaedza kwenguva refu kuti vadzorerwe pabasa uye vakaguma vaora mwoyo.
Albanian[sq]
Pas një beteje të gjatë e të kotë për të rifituar përsëri vendin e punës, u shkurajua fare.
Serbian[sr]
Vodio je dugu, uzaludnu borbu da se vrati na posao i na kraju se veoma obeshrabrio.
Southern Sotho[st]
O ile a leka ka nako e telele hore a busetsoe mosebetsing le hoja a sa ka a atleha ’me seo sa mo nyahamisa haholo.
Swahili[sw]
Alijaribu kwa muda mrefu bila mafanikio kurudishwa kazini na hilo lilimfanya avunjike moyo sana.
Congo Swahili[swc]
Alijaribu kwa muda mrefu bila mafanikio kurudishwa kazini na hilo lilimfanya avunjike moyo sana.
Thai[th]
พ่อ สู้ คดี อยู่ หลาย ปี เพื่อ จะ ได้ ทํา งาน อีก แต่ ก็ ไม่ สําเร็จ และ เรื่อง นี้ ทํา ให้ ท่าน ท้อ ใจ มาก.
Tagalog[tl]
Matagal din niyang ipinakipaglaban na maibalik siya sa trabaho, pero wala ding nangyari, kaya nasiraan siya ng loob.
Tswana[tn]
O ne a leka ka natla gore a busediwe mo tirong mme o ne a palelwa, seo se ne sa mo kgoba marapo fela thata.
Tok Pisin[tpi]
Inap longpela taim em i wok strong long kisim bek wok bilong em, tasol em i no kisim bek na dispela i mekim em i bel hevi tru.
Tsonga[ts]
U endle hinkwaswo leswi a nga swi kotaka ku ringana nkarhi wo leha leswaku a tlhela a kuma ntirho wakwe, kambe a ku vanga na nhlanga leyi humeke ngati, xisweswo u hele matimba swinene.
Xhosa[xh]
Walwa idabi angazange aliphumelele yaye oko ekugqibeleni kwamdimaza.
Yoruba[yo]
Ó jà fitafita pé kí wọ́n tiẹ̀ lè pè é padà, àmọ́ pàbó ni gbogbo ìsapá rẹ̀ já sí, nítorí èyí ìrẹ̀wẹ̀sì bá a gidigidi.
Zulu[zu]
Kwaphela isikhathi eside elwela ukubuyela emsebenzini, kodwa kwanhlanga zimuka nomoya futhi ngenxa yalokho wadumala kakhulu.