Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Party daarvan word in die bygaande venster “Kalmeertegnieke” bespreek.
Arabic[ar]
* وتجري مناقشة بعض هذه الاساليب في الاطار المرافق بعنوان «اساليب للتهدئة.»
Cebuano[ceb]
* Ang pipila niini gihisgotan sa kaubang kahon nga “Mga Paagi sa Pagpakalma.”
Czech[cs]
* Průvodní rámeček „Zklidňující techniky“ rozebírá některé postupy.
Danish[da]
* Nogle af øvelserne omtales i rammen „Afspændingsteknik“.
German[de]
* Einige dieser Techniken werden in dem Kasten „Entspannungsübungen“ aufgeführt.
Greek[el]
* Μερικές από αυτές εξετάζονται στο συνοδευτικό πλαίσιο «Τρόποι για να Ηρεμήσετε».
English[en]
* Some of these are discussed in the accompanying box “Calming Skills.”
Spanish[es]
* Algunas se explican en el recuadro “Técnicas calmantes”.
Finnish[fi]
* Joitakin niistä tarkastellaan tekstiruudussa ”Rauhoittumisen taito”.
French[fr]
Certaines sont abordées dans l’encadré “ Techniques de relaxation ”.
Hiligaynon[hil]
* Ang pila sini ginbinagbinag sa kaupod nga kahon “Nagapakalma nga mga Ikasarang.”
Croatian[hr]
* O nekima od njih govori se u popratnom okviru “Tehnike smirivanja”.
Hungarian[hu]
Ezek közül néhányat a „Nyugtató gyakorlatok” című bekeretezett részben tárgyalunk meg.
Indonesian[id]
* Beberapa dari hal ini dibahas dalam kotak sisipan ”Keterampilan untuk Menenangkan”.
Iloko[ilo]
* Dadduma kadagitoy ti nailawlawag iti naikuyog a kahon a “Dagiti Abilidad a Mangpakalma.”
Italian[it]
* Di alcune di queste si parla nel riquadro “Tecniche di rilassamento”.
Japanese[ja]
* そのうちの幾つかは,一緒に掲載されている「気を静める技術」という囲み記事の中で説明されています。
Korean[ko]
* 이러한 기법 몇 가지가 다음에 나오는 네모 안에 실린 내용, “진정시키는 기술”에 논의되어 있습니다.
Malagasy[mg]
* Resahina ao amin’ilay faritra voafefy miaraka eto hoe “Fahaizana Mampitony” ny sasany amin’izy ireo.
Macedonian[mk]
* Некои од нив се дискутирани во придружната рамка „Вештини на смирување“.
Malayalam[ml]
* ഇവയിൽ ചിലത് “ശാന്തത കൈവരിക്കാനുള്ള മാർഗങ്ങൾ” എന്ന പിൻവരുന്ന ചതുരത്തിൽ ചർച്ച ചെയ്യുന്നുണ്ട്.
Burmese[my]
* ယင်းတို့ထဲမှအချို့ကို ပူးတွဲပါ “အေးဆေးတည်ငြိမ်ခြင်း အတတ်ပညာ” အကွက်တွင်ဆွေးနွေးထားသည်။
Norwegian[nb]
* Noen slike er beskrevet i rammen «Avslapningsteknikker».
Dutch[nl]
* Enkele daarvan worden besproken in het kader „Kalmeringstechnieken”.
Polish[pl]
* Niektóre z nich zostały omówione w załączonej ramce „Techniki uspokajające”.
Portuguese[pt]
* Algumas delas são consideradas no quadro acompanhante, “Técnicas de relaxamento”.
Romanian[ro]
Unele dintre acestea sunt prezentate în chenarul alăturat, intitulat „Metode de calmare“.
Russian[ru]
Некоторые из них описываются в рамке «Упражнения для успокоения», сопровождающей эту статью.
Slovak[sk]
* O niektorých sa hovorí v sprievodnom rámčeku „Ako sa upokojiť“.
Slovenian[sl]
* O nekaterih od teh govori okvir »Miritvene veščine«.
Serbian[sr]
* Neke od tih tehnika osmotrene su u popratnom okviru „Veštine smirivanja“.
Swedish[sv]
* Några sådana beskrivs i rutan ”Om du får en panikattack”.
Swahili[sw]
* Baadhi yazo zimezungumziwa katika kisanduku kinachoandamana na makala hii “Stadi za Kutuliza.”
Tamil[ta]
* இத்தோடு இணைந்துள்ள பெட்டியில் “அமைதிப்படுத்தும் திறமைகள்” என்பதில் இவற்றுள் சில முறைகள் கலந்தாலோசிக்கப்பட்டுள்ளன.
Thai[th]
* วิธี เหล่า นี้ บาง อย่าง มี การ พิจารณา ใน กรอบ สี่ เหลี่ยม “ทักษะ ใน การ ทํา ให้ ใจ สงบ” ของ บทความ นี้.
Tagalog[tl]
* Ang ilan sa mga ito ay tinalakay sa kasamang kahon na “Mga Kakayahang Pampakalma.”
Turkish[tr]
* Bunlardan bazıları yandaki “Sakinleşmeyi Becermek İçin” başlıklı çerçevede ele alınıyor.
Ukrainian[uk]
Деякі з цих методів обговорюються в супровідній рамці «Вміння заспокоюватися».
Yoruba[yo]
* A jíròrò díẹ̀ lára wọn nínú àpótí náà, “Àwọn Ìlànà Ìmúrọlẹ̀.”
Zulu[zu]
* Amanye kuxoxwa ngawo ebhokisini elihambisana nalesi sihloko elithi “Amasu Okuzola.”