Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die broer het met ’n beleefde houding daar weggestap.
Amharic[am]
ወንድም ግን አክብሮት በተሞላበት መንገድ ተሰናብቷቸው ሄደ።
Arabic[ar]
فَٱنْصَرَفَ ٱلْأَخُ بِتَهْذِيبٍ وَتَابَعَ ٱلْكِرَازَةَ فِي ٱلْمُقَاطَعَةِ.
Azerbaijani[az]
Qardaş nəzakət göstərib oranı tərk etdi.
Baoulé[bci]
Aɲinyiɛ su aniaan bian’n jasoli be wun lɛ.
Central Bikol[bcl]
Magalang na huminale an tugang na lalaki.
Bemba[bem]
Mucinshi mucinshi, munyinefwe alifumine pali iyo ng’anda.
Bulgarian[bg]
Братът запазил учтивия тон и си тръгнал от тяхната врата.
Bangla[bn]
ভদ্র আচরণ করে ওই ভাই, সেই ঘর থেকে চলে গিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Ang brader mibiya nga matinahoron.
Chuukese[chk]
Ewe brother a pwäratä fäiro me lo seni ewe imw.
Hakha Chin[cnh]
Cutikah unau pa cu dai tein a kal.
Seselwa Creole French[crs]
Dan en fason poli, sa frer ti kit sa lakour.
Czech[cs]
Bratr reagoval zdvořile a odešel.
Danish[da]
Høfligt gik forkynderen igen.
German[de]
Der Bruder blieb trotzdem freundlich und verabschiedete sich höflich.
Ewe[ee]
Nɔviŋutsua dzo le wo gbɔ bubutɔe.
Efik[efi]
Eyenete emi ama adaha ọkpọn̄ mmọ ata ukpono ukpono.
Greek[el]
Με ευγενικό τρόπο, ο αδελφός έφυγε.
English[en]
With a courteous attitude, the brother left the door.
Spanish[es]
En vez de dejarse provocar, el hermano se despidió cortésmente y se marchó.
Estonian[et]
Vend jäi viisakaks ning lahkus.
Persian[fa]
برادرمان با خوشرویی و ادب آنجا را ترک کرد.
Finnish[fi]
Veli poistui kohteliaasti ovelta.
Fijian[fj]
Ena veidokai, a biubiu mai na vale ya na tacida.
French[fr]
Notre frère a pris congé sans se départir de son amabilité.
Ga[gaa]
Nyɛmi nuu lɛ jie bulɛ kpo etsɔɔ amɛ, ni eshi jɛmɛ.
Gilbertese[gil]
E kitana te auti anne te tari te mwaane aei ma bwainan te riai.
Guarani[gn]
Ha upe ermáno ipochyrangue ojedespedi porãnte ha osẽ oho.
Gun[guw]
Mẹmẹsunnu lọ lẹkọ whii.
Hausa[ha]
Ɗan’uwan ya bar ƙofar cikin ladabi.
Hebrew[he]
בתגובה עזב האח את המקום באדיבות.
Hindi[hi]
इस पर उस भाई ने विनम्रता दिखायी और वहाँ से चला गया।
Hiligaynon[hil]
Matinahuron nga nagbiya sa ganhaan ang utod nga lalaki.
Hiri Motu[ho]
To, tadikaka be mai hemataurai ida unai ruma ia rakatania.
Haitian[ht]
Frè sa a te deplase kite kay la byen pezib.
Hungarian[hu]
A testvér távozott, de továbbra is udvarias maradt.
Armenian[hy]
Եղբայրը արժանապատվորեն հեռացավ, բայց շարունակեց ծառայել նույն տարածքում։
Western Armenian[hyw]
Եղբայրը քաղաքավարութեամբ հեռացաւ։
Indonesian[id]
Dengan sopan, saudara itu minta diri.
Igbo[ig]
Nwanna ahụ kwanyeere ha ùgwù wee gawa ebe ọzọ.
Iloko[ilo]
Sidadayaw a pimmanaw ti kabsat.
Icelandic[is]
Bróðirinn sýndi fyllstu kurteisi og kvaddi.
Isoko[iso]
Ababọ ẹme oyoma nọ ọ kpahe kẹ ae, oniọvo na ọ tẹ nya vrẹ.
Italian[it]
Il fratello si congedò cortesemente.
Georgian[ka]
ძმას უხეშად არ უპასუხია, თავაზიანად დაემშვიდობა და სხვებთან გააგრძელა ქადაგება.
Kongo[kg]
Mpangi bakala yina kuyambulaka bo na luzitu yonso.
Kazakh[kk]
Бауырлас әдептілік сақтап, үйдің алдынан кетіп қалады да, сол аймақта уағыздауды жалғастыра береді.
Kalaallisut[kl]
Oqaluussisartoq inussiarnersumik pissuseqarluni ingerlaqqippoq.
Kannada[kn]
ಸಭ್ಯ ಮನೋಭಾವ ತೋರಿಸುತ್ತಾ ಸಾಕ್ಷಿಯು ಅಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಟುಹೋದನು.
Korean[ko]
이 형제는 공손하게 그 집을 나왔습니다.
Kaonde[kqn]
Uno mulongo wafuminepotu pa nzubo na mushingi.
Kwangali[kwn]
Munazinyetugara kwa likidire nonkedi donongwa nokutunda po.
San Salvador Kongo[kwy]
Kuna lulembamu lwawonso, mpangi ndioyo wavaika.
Kyrgyz[ky]
Бирок ал бир тууган сылык коштошуп, кетип калган.
Ganda[lg]
Ow’oluganda yasigala mukkakkamu, era yatambula n’abaviira.
Lingala[ln]
Na limemya nyonso, ndeko yango akendaki.
Lozi[loz]
Muzwale naa zwile fa ndu yeo ka likute.
Lithuanian[lt]
Skelbėjas mandagiai pasišalino.
Luba-Katanga[lu]
Tutu wataluka ku njibo’ya na bulēme.
Luba-Lulua[lua]
Muanetu eu wakumbuka ku nzubu aku ne bukalanga buonso.
Luvale[lue]
Muchishishisa chakuvakumbulula mwamupi, ou ndumbwetu avasezele mujila yakavumbi.
Lunda[lun]
Mana kwetu wafuminuku mumesu akuwunda.
Luo[luo]
Konyiso chuny mamuol, owadwano ne oa e dhoodno.
Lushai[lus]
Unaupa chuan nun dân mawi lantîrin hawihâwm takin a chhuahsan ta mai a.
Latvian[lv]
Brālis pieklājīgi atvadījās un devās prom.
Malagasy[mg]
Naneso azy ny olona iray nitoriany sy ny vahinin’izy io.
Marshallese[mh]
Ilo an kwalok wõt joij im koutiej, brother eo ear jeblak jen kejem eo air.
Macedonian[mk]
Братот учтиво си заминал од кај нив.
Marathi[mr]
तो बांधव विनम्रपणे तेथून निघून गेला.
Maltese[mt]
Bl- edukazzjoni kollha, il- ħu telaq minn quddiem il- bieb.
Burmese[my]
ထိုအခါ ညီအစ်ကိုသည် အေးအေးဆေးဆေး ပြန်လှည့်ထွက်သွားသည်။
Norwegian[nb]
Broren gikk høflig videre og fortsatte å forkynne i distriktet.
Nepali[ne]
शिष्ट व्यवहार देखाउँदै ती भाइ त्यहाँबाट हिंडे।
Ndonga[ng]
Omumwatate okwa zi po pegumbo mpoka momukalo omwaanawa.
Niuean[niu]
Mo e aga manamanatu fakaalofa, ne toka he matakainaga taane e gutuhala.
Dutch[nl]
De broeder bleef beleefd en ging weg.
Northern Sotho[nso]
Ka botho ngwanabo rena o ile a tloga mojakong wa ntlo yeo.
Nyanja[ny]
M’baleyo anangochokapo mwaulemu.
Nyaneka[nyk]
Omukuatate oo atundumo tyihanumanene.
Oromo[om]
Obboleessichi garuu karaa ulfina qabuun achumatti isaan dhiisee adeeme.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਭਰਾ ਨਿਮਰਤਾ ਨਾਲ ਉਸ ਘਰੋਂ ਚਲਾ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Anggaman ontan, siansia nin magalang ya inmalis imay agi.
Papiamento[pap]
Na un manera kortes e ruman hòmber a kita bai.
Pijin[pis]
Datfala brata showimaot gudfala wei and hem go nao.
Pohnpeian[pon]
Ni wahu, brothero kohkohlahsang ira.
Portuguese[pt]
O irmão educadamente se retirou.
Quechua[qu]
Piñakunampa rantinmi kë cristiänoqa respëtowan despedikurirnin ëwakorqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Piñakunanmantaqa respetowan despedikuspanmi iñiqmasinchikqa pasakurqa.
Cusco Quechua[quz]
Chaywan phiñakunanmantaqa sumaqta despedikuspan iñiqmasinchisqa ripusqa.
Rundi[rn]
Nya muvukanyi abigiranye urupfasoni, yaciye yigira.
Ruund[rnd]
Mukadivar watumbuka kwend nich kalimish waya kwend.
Russian[ru]
Брат вежливо попрощался с ними и ушел.
Kinyarwanda[rw]
Uwo muvandimwe yagaragaje ikinyabupfura arigendera.
Sango[sg]
Na lege ti sarango ye so ane zo, ita ni azia ndo ni lo hon.
Sinhala[si]
නමුත් ඔහු සිනා මුසු මුහුණෙන් ඒ නිවසින් පිට වී අනික් නිවසට ගියා.
Slovak[sk]
Brat zostal slušný a od dverí odišiel.
Slovenian[sl]
Brat je ostal vljuden in je odšel naprej.
Samoan[sm]
Sa faaaloalo pea le uso ma tuumuli ese.
Shona[sn]
Hama yacho yakabva pamba pacho zvine ruremekedzo.
Albanian[sq]
Me një qëndrim të sjellshëm, vëllai u largua nga ajo shtëpi.
Serbian[sr]
Ali brat je ipak bio ljubazan i kulturno je otišao.
Sranan Tongo[srn]
A brada waka gowe, sondro fu atibron.
Southern Sotho[st]
Mor’abo rōna o ile a bontša mekhoa e metle eaba oa itsamaela.
Swedish[sv]
Men brodern uppträdde artigt och gick därifrån.
Swahili[sw]
Ndugu huyo aliondoka kwa heshima kwenye mlango wa mtu huyo.
Congo Swahili[swc]
Ndugu huyo aliondoka kwa heshima kwenye mlango wa mtu huyo.
Tamil[ta]
அப்போது, அந்தச் சகோதரர் பண்போடு நடந்துகொண்டு அங்கிருந்து கிளம்பினார்.
Tetun Dili[tdt]
Maibé ho respeitu, irmaun neʼe husik uma neʼe.
Telugu[te]
మన సహోదరుడు మారు మాట్లాడకుండా ఆ ఇల్లు వదిలి మర్యాదగా వెళ్లిపోయాడు.
Tajik[tg]
Бародар боадабона хайрухуш кард ва аз он хона рафт.
Thai[th]
พี่ น้อง ชาย คน นี้ จาก บ้าน นั้น มา อย่าง สุภาพ.
Tigrinya[ti]
እቲ ሓው ብኣኽብሮት ሓዲግዎም ከደ።
Tiv[tiv]
Anmgbian ne yange tese ieren i dedoo sha u karen ving yemen hen hunda ugen.
Turkmen[tk]
Ol mylaýym ýylgyrýar-da, gitmek bilen bolýar.
Tagalog[tl]
Magalang na umalis ang brother.
Tetela[tll]
La loshilambo tshɛ, ɔnangɛso ɔsɔ akatombe oma lo lokombo.
Tswana[tn]
Mokaulengwe yono o ne a tswa fa ntlong eo ka maitseo.
Tongan[to]
‘I ha tō‘onga anga-faka‘apa‘apa, na‘e mavahe ai ‘a e tokouá mei he matapaá.
Tonga (Zambia)[toi]
Cabulemu mukwesu wakazwa aŋanda eeyi.
Tok Pisin[tpi]
Long gutpela pasin, brata i lusim haus.
Turkish[tr]
Birader nezaketini bozmadan oradan ayrıldı.
Tsonga[ts]
Makwerhu yoloye u nambe a huma emutini wolowo hi ku rhula.
Tatar[tt]
Абый-кардәш әдәпле генә саубуллашып, китеп барган.
Tumbuka[tum]
Mbali wakawukapo mwanchindi pa nyumba para.
Tuvalu[tvl]
Mai i te tumau i te fakaasi atu o ana uiga ‵gali, ne tiakina eiloa ne te taina te fale.
Twi[tw]
Onua no fii hɔ kɔe a ne bo amfuw.
Tahitian[ty]
Ma te faatura, ua haere te taeae.
Tzotzil[tzo]
Muʼyuk x-ilin-o li ermanoe, ichʼvan ta mukʼ kʼalal kʼopoj komele, vaʼun ibat.
Ukrainian[uk]
Брат ввічливо завершив розмову і пішов далі.
Umbundu[umb]
Pole, manji wa tunda vonjo yaco, lesumbilo.
Urdu[ur]
وہ بھائی مسکراتا ہوا وہاں سے چلا گیا۔
Venda[ve]
Wahashu wa tshinnani o sumbedza u vha na mikhwa musi a tshi ṱuwa.
Vietnamese[vi]
Anh rời nhà đó với thái độ nhã nhặn.
Wolaytta[wal]
Ishay ashkketettan aggidi biis.
Waray (Philippines)[war]
Bisan pa hito, matinalahuron nga binaya an bugto.
Wallisian[wls]
ʼAki he aga fakaʼapaʼapa, neʼe mavae te tehina ʼi te ʼapi.
Xhosa[xh]
Lo mzalwana wabashiya ngoxolo.
Yapese[yap]
Ere chuw fare walag nde yog ban’en nib kireb.
Yoruba[yo]
Arákùnrin náà rọra jáde wọ́ọ́rọ́wọ́.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ le sukuʼunoʼ maʼ kʼuuxilnajiʼ, baʼaxeʼ yéetel tsiikileʼ lukʼ tu yiknaloʼob.
Zande[zne]
Gu wirina re aguari niirisa.
Zulu[zu]
Lo mzalwane wahamba ubuso bakhe bulokhu bubuhle.