Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
25 En die Here God het aan my gesê: Hulle sal ‘n gésel wees vir jou nageslag, om hulle op te wek ter gedagtenis aan My; en in soverre hulle nie aan My wil dink nie, en ag slaan op my woorde nie, sal hulle hul gésel tot vernietiging toe.
Bulgarian[bg]
25 И Господ Бог ми каза: Те ще бъдат бич за потомството ти, за да ги подтикват да си спомнят за Мене; и доколкото те не ще искат да си спомнят за Мене и да се вслушват в словата Ми, те ще ги бичуват чак до унищожението им.
Bislama[bi]
25 Mo Lod God i bin talem long mi se: Bae oli mekem trabol long ol laen blong yu, blong mekem olgeta i tingbaot mi; mo i semak olsem we oli no tingbaot mi, mo lisin long ol toktok blong mi, bae oli mekem trabol long olgeta kasem taem we oli ded.
Cebuano[ceb]
25 Ug ang Ginoong Dios miingon ngari kanako: Sila mao ang hampak ngadto sa imong mga binhi, aron sa pagpalihok kanila nga mahinumdom kanako; ug tungod kay sila dili mohinumdom kanako, ug mopatalinghug sa akong mga pulong, sila mohampak kanila gani ngadto sa kalaglagan.
Chuukese[chk]
25 Iwe ewe Samon Kot a apasa ngeniei: Ir repwe chon ninni mwirimwirum kewe, epwe poputanir ne chechemeniei; iwe pokiten resap chechemeni ei, me ausening ngeni ai kei kapas, repwe ninnir tori ar repwe kiteterino.
Czech[cs]
25 A Pán Bůh mi pravil: Budou metlou semeni tvému, aby je podněcovali k rozpomenutí se na mne; a poněvadž na mne pamatovati nebudou a slova moje poslouchati nebudou, budou je sužovati až ke zničení.
Danish[da]
25 Og Gud Herren sagde til mig: De skal være en svøbe for dine efterkommere til at vække dem til erindring om mig; og for så vidt som de ikke vil huske mig og lytte til mine ord, skal de tugte dem, lige indtil de bliver udryddet.
German[de]
25 Und der Herr, Gott, sprach zu mir: Sie werden deinen Nachkommen eine Geißel sein, um in ihnen die Erinnerung an mich aufzustacheln, und insofern sie sich nicht meiner erinnern und auf meine Worte hören, werden sie sie geißeln, ja, bis zur Vernichtung.
English[en]
25 And the Lord God said unto me: They shall be a scourge unto thy seed, to astir them up in remembrance of me; and inasmuch as they will not remember me, and hearken unto my words, they shall scourge them even unto destruction.
Spanish[es]
25 Y el Señor Dios me dijo: Serán un azote a tus descendientes para estimularlos a que se acuerden de mí; y si no se acuerdan de mí, ni escuchan mis palabras, los azotarán hasta la destrucción.
Estonian[et]
25 Ja Issand Jumal ütles mulle: Neist saab roosk sinu seemnele, et ärgitada neid mind meeles pidama; ja kuivõrd nad ei pea mind meeles ega võta kuulda minu sõnu, nuhtlevad nad neid koguni hävituseni välja.
Persian[fa]
۲۵ و سَروَر خدا به من گفت: آنها تازیانه ای بر نوادگان تو خواهند بود، تا آنها را در به یاد آوری من برانگیزد؛ و تا آنجایی که آنها مرا به یاد نیاورند، و سخنانم را بگوش دل نپذیرند، آنها آنان را حتّی تا به نابودی تازیانه خواهند زد.
Fanti[fat]
25 Na Ewuradze Nyankopɔn kãa kyerɛɛ me dɛ: Wɔbɛyɛ mpirebi ama w’asefo dze ekenyan hɔn dze ayɛ moho nkaa; na mberdodow biara a wɔnnkɛkaa me, na wonnketsie me nsɛm no, wɔbɔhwe hɔn mpirebi araa akɛpem dɛ wɔbɛsɛɛ hɔn mpo.
Finnish[fi]
25 Ja Herra Jumala sanoi minulle: Heistä tulee ruoska sinun jälkeläisillesi, herättämään heidät muistamaan minua; ja elleivät he muista minua ja kuule minun sanojani, he kurittavat heitä jopa niin, että he tuhoutuvat.
Fijian[fj]
25 Ka sa kaya vei au na Turaga na Kalou: Era na yaco me ra vu ni veivakararawataki vei ira na nomu kawa, me vakayavalati ira me ra dau nanumi au kina; ka kevaka era na sega ni nanumi au, ka sega ni vakarorogo ki na noqu vosa, era na vakanakuitataki ira ka yacova ni ra sa vakarusai.
French[fr]
25 Et le Seigneur Dieu me dit : Ils seront un fléau pour ta postérité, pour l’inciter à se souvenir de moi ; et si elle ne veut pas se souvenir de moi et écouter mes paroles, ils la flagelleront jusqu’à la destruction.
Gilbertese[gil]
25 Ao e taku te Uea ae te Atua nakoiu: A na riki bwa taan aki karauia kanoam, n riki bwa taan kauring ibukiu; ao ngkana a aki uringai, ao n ongeaba nakon au taeka, ao a na aki karauaki ni karokoa mateia.
Guarani[gn]
25 Ha Tupã Ñandejára heʼi chéve: Haʼéta hikuái peteĩ tukumbo ne ñemoñarekuérape, omokyreʼỹ hag̃ua chupekuéra imanduʼa hag̃ua cherehe; ha naimanduʼáiramo hikuái cherehe, ha nohendúiramo hikuái che ñeʼẽnguéra, haʼekuéra ohaviráta chupekuéra oñehundipa peve.
Hindi[hi]
25 और मुझ से प्रभु परमेश्वर ने कहाः वे तुम्हारे वंश में मेरी याद जगाने के लिए, उनके लिए अभिशाप बनेंगे, और यदि वे फिर भी मुझे याद न करेंगे और मेरी वाणी को नहीं सुनेंगे, तब वे उन्हें नष्ट भी कर देंगे ।
Hiligaynon[hil]
25 Kag ang Ginuong Dios nagsiling sa akon: Mangin lapdos sila sa imo kaliwat, sa pagpukaw sa ila sa pagdumdom sa akon; kag mientras tanto nga indi sila magdumdom sa akon, kag magpamati sa akon mga pulong, mangin lapdos sila sa ila bisan tubtob sa pagkapapas.
Hmong[hmn]
25 Thiab tus Tswv uas yog Vajtswv tau hais rau kuv hais tias: Lawv yuav ua ib pab tsim txom rau koj tej noob, yuav txhib kom lawv nco txog kuv; thiab yog hais tias lawv yuav tsis nco txog kuv, thiab tsis mloog kuv tej lus, lawv yuav tsim txom lawv kom mus txog qhov puas tsuaj.
Croatian[hr]
25 I Gospod Bog reče meni: Oni će biti bič potomstvu tvojemu, kako bi ih poticali da se spomenu mene; i ukoliko se ne budu spominjali mene, ni slušali riječi moje, oni će ih bičevati, i to sve do uništenja.
Haitian[ht]
25 Epi, Senyè Bondye te di m: y ap tounen yon frèt pou desandan w yo, pou fè yo sonje m; e tout tan yo pa vle sonje m, pou yo koute pawòl mwen yo, y ap kale yo jistan yo detwi.
Hungarian[hu]
25 És az Úristen ezt mondta nekem: Ostorai lesznek magodnak, hogy felserkentsék őket az énrám való emlékezésben; és amennyiben nem emlékeznek rám és nem hallgatnak szavaimra, megostorozzák őket, méghozzá a pusztulásig.
Armenian[hy]
25 Եվ Տեր Աստված ասաց ինձ. Նրանք կլինեն խարազան քո սերնդի համար՝ զարթնեցնելու նրանց հիշելու իմ մասին. եւ որքան որ նրանք չեն հիշի ինձ եւ ականջ չեն դնի իմ խոսքերին, նրանք կխարազանվեն, մինչեւ իսկ ի կործանումն իրենց:
Indonesian[id]
25 Dan Tuhan Allah berfirman kepadaku: Mereka akan menjadi cambuk bagi benih keturunanmu, untuk menggugah mereka dalam ingatan akan Aku; dan sejauh mereka tidak akan mengingat-Ku, dan menyimak firman-Ku, mereka akan mencambuk mereka bahkan sampai kehancuran.
Igbo[ig]
25 Ma Onye-nwe Chineke siri m: Ha ga-abụ ihe ịpịa ụtarị nye mkpuru-afọ gị, ime ka ha na-echeta m, ma ọbụrụraa na ha agaghị echeta m, ma n̄aa ntị n’okwu m nile, ha ga-abụ ọpịpịa ụtarị nye ha ruo na mbibi.
Iloko[ilo]
25 Ket kinuna ti Apo a Dios kaniak: Dagitoyto ti dusa dagiti bukelmo, a mangipalagip kaniak kadakuada; ket agingga a didak malagip, ken dida denggen dagiti balikasko, dusaendanto ida agingga iti pannakadadael.
Icelandic[is]
25 Og Drottinn Guð sagði við mig: Þeir munu verða svipa á niðja þína til að vekja þá til minningar um mig. Og vilji þeir ekki minnast mín eða hlusta á orð mín, munu þeir strýkja þá, já, til tortímingar þeim.
Italian[it]
25 E il Signore Iddio mi disse: Essi saranno un flagello per la tua posterità, per spronarli a ricordarsi di me; e inquantoché essi non si ricorderanno di me e non daranno ascolto alle mie parole, essi li flagelleranno, fin’anche alla distruzione.
Maya-Q'eqchi'[kek]
25 Ut li Qaawaʼ Dios kixye we: Ebʼ aʼan teʼwanq choqʼ raplebʼ chiruhebʼ laa wiyajil, re reekʼasinkilebʼ xchʼool chinjultikankil; ut wi inkʼaʼ tinjultikoʼq rehebʼ, ut inkʼaʼ teʼabʼinq chiru li waatin, teʼxraplehebʼ, toj reetal ajwiʼ li sacheʼk.
Khmer[km]
២៥ហើយ ព្រះ អម្ចាស់ ដ៏ ជា ព្រះ ទ្រង់ មាន ព្រះ បន្ទូល មក ខ្ញុំ ថា ៖ ពួក គេ នឹង ទៅ ជា រំពាត់ មួយ ដល់ ពូជ អ្នក ដើម្បី ដាស់ រំជួល ពូជ អ្នក ឲ្យ នឹកចាំ ដល់ យើង ហើយ ដរាបណា គេ មិន នឹក ចាំ ដល់ យើង ហើយ មិន ប្រុង ស្ដាប់ តាម ពាក្យ ទាំង ឡាយ របស់ យើង ទេ នោះ ពួក គេ នឹង វាយ ពូជ អ្នក រហូត ដល់ សេចក្ដី បំផ្លិចបំផ្លាញ ចោល។
Korean[ko]
25 또 주 하나님께서 나에게 이르시되, 그들은 네 자손에게 채찍이 되어 저들을 일깨워 나를 기억하게 할 것이요, 저들이 나를 기억하지 아니하고 나의 말에 귀 기울이지 아니할진대, 저들을 채찍질하여 멸망하게 하기에 이르리라 하셨느니라.
Kosraean[kos]
25 Ac Leum God El fahk nuh sihk: Elos fah sie mwe kweok nuh sin fihtac lom, in pihrakwacltahlwack in esamyuc; ac yohk na ke elos fin tiac esamyuc, ac porongo kahs luhk, elos ac fah ahkkweokyaclos finne nuh ke kuhnausyucklac.
Lingala[ln]
25 Mpe Nkolo Nzambe alobaki epai ya ngai: Bakozala fimbo yoko epai ya nkona ya yo, mpo ya kolamusa bango o bokundoli bwa ngai; mpe mbala nzike lokola bakomikundola ngai te, mpe bakoyokemela te epai ya maloba ma ngai, bakofiakola bango kutu kina o bobebisami.
Lao[lo]
25 ແລະ ອົງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ກ່າວ ກັບ ຂ້າພະ ເຈົ້າວ່າ: ພວກ ເຂົາ ຈະ ເປັນ ໄພ ພິບັດ ຕໍ່ ລູກ ຫລານ ຂອງ ເຈົ້າ ເພື່ອ ກະ ຕຸ້ນ ພວກ ເຂົາ ໃຫ້ ນຶກ ເຖິງ ເຮົາ; ແລະ ຕາບ ໃດ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ຍັງ ບໍ່ ຄິດ ເຖິງ ເຮົາ ແລະ ບໍ່ ເຊື່ອ ຟັງ ຄໍາ ເວົ້າຂອງ ເຮົາ, ພວກ ເຂົາ ຈະ ຂ້ຽນ ຕີ ພວກ ນີ້ ຈົນ ເຖິງ ຄວາມ ພິນາດ.
Lithuanian[lt]
25 Ir Viešpats Dievas sakė man: Jie bus rykštė tavo sėklai, kad ragintų juos prisiminti mane; ir kiek šie neprisimins manęs ir neklausys mano žodžių, tiek jie plaks juos, netgi iki sunaikinimo.
Latvian[lv]
25 Un Dievs Tas Kungs sacīja uz mani: Tie būs kā pletne taviem pēcnācējiem, lai pamudinātu tos pieminēt Mani; un, ciktāl viņi Mani nepieminēs un neklausīs Maniem vārdiem, tie viņus šaustīs, pat tos iznīcinot.
Malagasy[mg]
25 Ary hoy ny Tompo Andriamanitra tamiko: Hanjary karavasy ho an’ ny taranakao ireo hanaitra azy hahatsiaro Ahy; ary raha toa ka tsy te hahatsiaro Ahy izy sady tsy mihaino ny teniko, dia hokaravasiany izy na dia ho fandringanana aza izany.
Marshallese[mh]
25 Im Irooj Anij eaar ba n̄an eō: Renaaj juon kaen̄tanaan n̄an ineōm, n̄an ļōkatip er ilo iaļan ememļo̧kjeņ kōn Eō; im toun wōt aer jab ememej Eō, im jab eo̧ron̄ naan ko Aō, renaaj kaen̄taan in em̧ool n̄an jako.
Mongolian[mn]
25Мөн Их Эзэн Бурхан надад хандан хэлэв: Тэд чиний үр удамд намайг сануулахаар өдөөн хатгах цээрлэл болно; мөн тэд намайг санахгүй мөн миний үгсийг анхаарахгүй байхын хэрээр, тэднийг бүр устгалд нь хүртэл тэд цээрлүүлэх болно.
Malay[ms]
25 Dan Tuhan berfirman kepadaku: Mereka akan menjadi cambuk kepada keturunanmu, untuk merangsangkan mereka dalam ingatan akan Aku; dan sejauh mana mereka tidak akan ingat akan Aku, dan mendengar firman-Ku, mereka akan mencabukkan mereka bahkan sehingga pembinasaan.
Norwegian[nb]
25 Og Gud Herren sa til meg: De skal være en svøpe for din ætt for å mane dem til ettertanke om meg. Og hvis de ikke husker meg og lytter til mine ord, skal de tukte dem, endog til ødeleggelse.
Nepali[ne]
२५ अनि परमप्रभु परमेश्वरले मलाई भन्नुभयो: उनीहरू तिम्रा सन्ततिका लागि कोर्रा बन्नेछन्, तिनीहरूलाई मेरो सम्झना गर्न प्रेरित गर्नका लागि; र जहाँसम्म उनीहरूले मलाई सम्झने छैनन् र मेरा वचनहरूलाई सुन्ने छैनन्, तिनीहरू उनीहरूको विनाश नै हुनेगरी समेत कोर्रा बन्ने छन्।
Dutch[nl]
25 En de Here God zei tot mij: Zij zullen een tuchtroede zijn voor uw nakomelingen, om hen ertoe op te wekken Mij indachtig te zijn; en omdat zij Mij niet indachtig zijn en niet naar mijn woorden luisteren, zullen zij hen zelfs tot vernietiging toe tuchtigen.
Pangasinan[pag]
25 Tan say Katawan a Dios inkuan to ed siak: Sikara so salot ed saray boleg mo, pian pagalawen da ra ed pakanodnunot ed siak; tan unong no ag da ak nanunotan, tan ondeñgel ed saray salitak, sikara so nabakbak anga ed kaderal.
Portuguese[pt]
25 E o Senhor Deus disse-me: Eles serão um castigo para teus descendentes, a fim de fazer com que se lembrem de mim; e se não se lembrarem de mim e não derem ouvidos às minhas palavras, castigá-los-ão até que sejam destruídos.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
25 Apunchij Dios nihuarca: Paicuna llaquichinga quiquinba cati aillupuracunata, paicunata tangaj shina ñucata yuyarichun; paicuna ñucata na yarishpa, ñuca nishcacunata na rurashpa, paicuna llaquichi tucunga paicunata tucuchingacaman.
Romanian[ro]
25 Iar Domnul Dumnezeu mi-a spus: Ei vor fi o pacoste pentru seminţia ta, să-i aţâţe să-şi aducă aminte de Mine; şi în măsura în care nu-şi vor aduce aminte de Mine şi nu vor asculta de cuvintele Mele, ei îi vor chinui chiar până la distrugere.
Russian[ru]
25 И Господь Бог сказал мне: Они будут бичом для твоего потомства, дабы пробуждать в них память обо Мне; и если оно не будет помнить Меня и внимать Моим словам, они будут бичевать его вплоть до истребления.
Slovak[sk]
25 A Pán Boh mi povedal: Stanú sa bičom semenu tvojmu, aby ich podnietili, aby sa rozpamätali na mňa; a nakoľko na mňa nebudú pamätať, a počúvať slová moje, budú ich sužovať až k zničeniu.
Samoan[sm]
25 Ma sa fetalai mai le Alii le Atua ia te aʼu: O le a fai i latou ma sasa i au fanau, e faaoso ai i latou ia latou manatua aʼu; ma o le tulaga e oo i ai le latou lē manatuaina o aʼu, ma lē faalogologo mai i aʼu upu, o le a latou sasa ia te i latou e oo lava i le faaumatiaina.
Shona[sn]
25 Uye Ishe Mwari vakati kwandiri: Vachave chirango kumbeu yako, kuvamutsa mukundirangarira; uye kana vasingandiyeuke ini, uye vachiteerera kumashoko angu, vachavaranga kana mukuparadzwa.
Serbian[sr]
25 И Господ Бог ми рече: Биће они бич потомству твоме, да их потакну да ме се сете, а не буду ли ме се сетили и послушали речи моје, бичеваће их они све до уништења.
Swedish[sv]
25 Och Herren Gud sade till mig: De skall vara ett gissel för dina avkomlingar för att väcka dem till hågkomst om mig. Och om de inte kommer ihåg mig och hörsammar mina ord, skall de gissla dem ända till deras undergång.
Swahili[sw]
25 Na Bwana Mungu akaniambia: Watakuwa mjeledi kwa uzao wako, kuwachochea wao kunikumbuka; na wasiponikumbuka, na kusikiza maneno yangu, watawapiga hadi kuwaangamiza.
Thai[th]
๒๕ และพระเจ้าพระผู้เป็นเจ้าตรัสแก่ข้าพเจ้า : พวกเขาจะเป็นแส้หวดพงศ์พันธุ์ของเจ้า, เพื่อกระตุ้นพวกเขาให้ระลึกถึงเรา; และตราบเท่าที่พวกเขาจะไม่ระลึกถึงเรา, และไม่สดับฟังคําของเรา, พวกเขาจะเป็นแส้หวดพงศ์พันธุ์ของเจ้าแม้จนถึงความพินาศ.
Tagalog[tl]
25 At sinabi sa akin ng Panginoong Diyos: Sila ay magiging pahirap sa iyong mga binhi, upang pukawin sila sa pag-alaala sa akin; at habang hindi nila ako naaalaala, at makikinig sa aking mga salita, kanilang pahihirapan sila maging tungo sa pagkalipol.
Tswana[tn]
25 Mme Morena Modimo o ne a nthaya a re: Ba tlaa nna petso go peo ya gago, go ba fuduwa mo go nkgakologelweng; mme go lekana le jaaka ba ka seka ba nkgakologelwa, le go obamela mafoko a me, ba tlaa ba kgwathisa le go ya tshenyegong.
Tongan[to]
25 Pea naʻe folofola mai ʻa e ʻEiki ko e ʻOtuá kiate au: Te nau hoko ko e fakamamahi ki ho hakó, koeʻuhi ke ueʻi hake ʻa kinautolu ke nau manatuʻi au; pea kapau ʻe ʻikai te nau manatuʻi au, mo tokanga ki heʻeku ngaahi folofolá, te nau fakamamahiʻi ʻa kinautolu ʻo aʻu ki honau fakaʻauha.
Tok Pisin[tpi]
25 Na God Bikpela i bin tokim mi: Ol bai kamap wanpela stik bilong mekim save long ol lain pikinini bilong yu, long tanim bel bilong ol long tingim mi, na sapos ol lain pikinini bilong yu ol bai lus tingting long mi na ol i no harim ol toktok bilong mi, ol bai givim pen long ol inap long ol i kisim bagarap.
Turkish[tr]
25 Ve Rab Tanrı bana şöyle dedi: Onlar soyuna beni hatırlatacak bir kamçı olacak; ve soyun beni unutup sözümü dinlemezlerse, onlar tarafından yok oluncaya kadar kırbaçlanacaklar.
Twi[tw]
25 Na Awurade Nyankopɔn ka kyerɛɛ me sɛ: Wɔbɛyɛ mmaahweɛ ama w’asefoɔ de akanyan wɔn ama wɔn akae me; na mmerɛ dodoɔ biara a wɔn ankae me, na wɔntie me nsɛm no, wɔbɛhwe wɔn mmaa ara kɔpem sɛ wɔbɛsɛe wɔn mpo.
Ukrainian[uk]
25 І Господь Бог сказав мені: Вони стануть бичем для сімені твого, спонукаючи їх памʼятати Мене; і якщо вони не памʼятатимуть Мене, і не прислухатимуться до Моїх слів, вони бичуватимуть їх, аж доки не знищать.
Vietnamese[vi]
25 Và Đức Chúa Trời có phán cùng tôi rằng: Chúng sẽ là một tai họa cho dòng dõi ngươi sau này, để nhắc nhở họ nhớ đến ta; và ngày nào họ không còn nhớ đến ta và không nghe theo lời của ta nữa, thì chúng sẽ gieo nhiều tai họa cho họ đến khi họ bị hủy diệt.
Xhosa[xh]
25 Kwaye iNkosi uThixo yathi kum: Baya kuba sisibetho kwimbewu yakho, ukubavuselela ekubeni bandikhumbule; kwaye kangangokuba bengayi kundikhumbula, kwaye bawaphulaphule amazwi am, baya kubacinezela bade babatshabalalise.
Yapese[yap]
25 Me gaʼar fare Somoel ni Got ngog: Yaedra mang ba gafgow ngakʼ pifakam, ni nge yib nag urag ngoraed; ma nʼumngin i napʼan ni dabiyib urag ngoraed, mar motoyil gaed ko thin rog, ma yaedra gafgow nagraed nge madaʼ ko ngiyalʼ ni kar liiʼed raed.
Chinese[zh]
25主神对我说:他们必成为惩治你后裔的工具,以唤醒他们记起我;只要你后裔不记起我,不听从我的话,他们必折磨你后裔,直至灭亡。
Zulu[zu]
25 Futhi iNkosi uNkulunkulu yathi kimi: Bayokuba wuhlupho kuyo inzalo yakho, ukuyiphehlela ukuthi ingikhumbule; futhi kangangoba ingenakungikhumbula, futhi ilalele amazwi ami, bayoyihlupha ngisho kuze kube sekubhujisweni.