Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
EU bude posilovat politický rozměr svých partnerství, ale bude se při tom zároveň snažit, aby se vyhnula zvyšování politické podmíněnosti či odklonění rozvojových zdrojů od primárního rozvojového cíle, kterým je vymýcení chudoby.
Danish[da]
Samtidigt med en styrkelse af den politiske dimension af EU's partnerskaber vil EU søge at undgå at øge de politiske krav/og eller en bortkanalisering af udviklingsressourcer fra det primære udviklingsmål, som er at komme fattigdommen til livs.
German[de]
Sie stärkt einerseits die politische Dimension ihrer Partnerschaft und versucht andererseits zu verhindern, dass die politische Konditionalität verschärft wird und/oder die Entwicklungshilfemittel vom Hauptziel der Armutsbeseitigung umgelenkt werden.
Greek[el]
Παράλληλα με την ενίσχυση της πολιτικής διάστασης της εταιρικής της σχέσης, η ΕΕ θα επιδιώξει να αποφύγει την αύξηση των πολιτικών απαιτήσεων και/ή την εκτροπή των αναπτυξιακών πόρων από τον πρώτο αναπτυξιακό στόχο που συνίσταται στην εξάλειψη της φτώχειας.
English[en]
While strengthening the political dimension of its partnership, the EU will seek to avoid increasing political conditionality and/or a diversion of development resources from the prime development objective of eradicating poverty.
Spanish[es]
Al tiempo que refuerza la dimensión política de su asociación, la UE intentará evitar la creciente condicionalidad política y la desviación de los recursos para el desarrollo de su objetivo principal de erradicación de la pobreza.
Estonian[et]
Samaaegselt partnerluse poliitilise mõõtme tugevdamisega püüab EL vältida poliitiliste tingimuste seadmise sagenemist ja/või arenguressursside kõrvalejuhtimist peamiselt arengueesmärgilt – vaesuse vähendamiselt.
Finnish[fi]
Kun EU lujittaa kumppanuutensa poliittista ulottuvuutta , se pyrkii välttämään poliittisen ehdollisuuden lisääntymistä ja/tai kehitysyhteistyön voimavarojen siirtymistä pois tärkeimmästä kehitystavoitteesta eli köyhyyden vähentämisestä.
French[fr]
Tout en renforçant la dimension politique de son partenariat, l'UE veillera à éviter tout accroissement de la conditionnalité politique et/ou un détournement des ressources de développement du principal objectif de développement qui est l'éradication de la pauvreté.
Hungarian[hu]
Partnersége politikai dimenziójának erősítése során az EU keresi annak lehetőségét, hogy elkerülje a politikai feltételességet, és/vagy a fejlesztési forrásoknak a szegénység felszámolására irányuló fő fejlesztési céltól való eltérítését.
Italian[it]
Attraverso il consolidamento della dimensione politica del suo partenariato, l’UE cercherà di evitare che aumentino le condizionalità politiche e che vi sia un dirottamento delle risorse di sviluppo rispetto a quello che è il loro obiettivo principale, ossia l’eliminazione della povertà.
Lithuanian[lt]
Stiprindama politinę savo partnerystės aspektą, tuo pat metu ES stengsis nedidinti politinio sąlyginumo ir (arba) nenukreipti vystymuisi skirtų išteklių nuo pagrindinio vystymosi tikslo panaikinti skurdą.
Latvian[lv]
Savas partnerības politiskās dimensijas nostiprināšanas laikā ES centīsies izvairīties no politiskās nosacītības palielināšanas un/vai attīstības resursu novirzīšanas no galvenā attīstības mērķa - izskaust nabadzību.
Maltese[mt]
Waqt li tkun qed issaħħaħ id- dimensjoni politika tas-sħubija tagħha, l-UE se tfittex li tevita li jkun hemm kundizzjonalità politika miżjuda u/jew xi devjazzjoni tar-riżorsi ta’ l-iżvilupp mill-għan ewlieni ta’ l-iżvilupp biex jinqered il-faqar.
Dutch[nl]
Enerzijds versterkt ze de politieke dimensie van haar partnerschap terwijl zij anderzijds uitbreiding van de politieke voorwaarden wil vermijden en/of wil voorkomen dat ontwikkelingsmiddelen worden gebruikt voor andere doelstellingen terwijl zij in de eerste plaats bestemd zijn voor de armoedebestrijding.
Polish[pl]
Wzmacniając polityczny wymiar partnerstwa, UE będzie starać się unikać wzrastającego uzależniania od polityki i/lub odciągania zasobów na rozwój od głównego celu, którym jest eliminacja ubóstwa.
Portuguese[pt]
Se bem que tencione reforçar a dimensão política das suas parcerias, a UE procurará abrandar a imposição de condições políticas e/ou evitar que os recursos do desenvolvimento sejam desviados do objectivo fundamental de erradicação da pobreza ao qual se destinam.
Slovak[sk]
Počas posilňovania politického rozmeru svojho partnerstva sa EÚ bude snažiť predchádzať zvyšovaniu politickej podmienenosti a/alebo presmerovaniu rozvojových zdrojov z hlavného rozvojového cieľa zameraného na odstránenie chudoby.
Slovenian[sl]
Pri krepitvi politične razsežnosti njenega partnerstva se bo EU skušala izogniti povečani politični pogojenosti pomoči in/ali preusmerjanju razvojnih virov od prednostnega razvojnega cilja odprave revščine.
Swedish[sv]
Samtidigt som den politiska dimensionen i partnerskapet förstärks kommer EU att försöka undvika att det i ökande grad ställs politiska villkor eller att utvecklingsresurserna styrs bort från det främsta utvecklingsmålet, nämligen att utrota fattigdomen.