Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
И така те ще могат да останат с емоцията без да се отказват, дори и засилените и предизвикателни такива - по начина, по който аз направих, по начина, по който много от нас са направили. Това образование за чувствата,
Catalan[ca]
I d'aquesta manera podran mantenir les sensacions sense distanciar-se'n. Fins i tot les més atrevides i desafiadores, com ho vaig fer jo, com ho vam fer tants.
Czech[cs]
Takovým způsobem mohou prožívat, aniž by se uzavíraly zvýšeným a náročným pocitům, tak jako jsem to udělala já, které mnoho z nás prožívá.
English[en]
And that way they can stay with sensation without checking out -- even the heightened and challenging ones -- the way I did, the way so many of us have.
Spanish[es]
Y así pueden quedarse con una sensación sin desconectarse, incluso las sensaciones elevadas y difíciles, como hice yo, como muchos de nosotros hemos hecho.
Estonian[et]
Sel moel saavad nad hoida endas neid tundmusi ilma välja logimata -- isegi intensiivsete ja keeruliste tunnetega -- nii nagu seda tegin mina, ja on teinud mitmedki meist.
Persian[fa]
و این طور ما میتوانیم با احساسمان بمانیم -- حتی شدیدترین و چالش برانگیزترین آنها -- مثل کاری که من کردم، کاری که بسیاری از ما کردهایم.
French[fr]
Et qu'ils peuvent garder des sensations sans détachement émotionnel -- même les sensations intenses et difficiles -- comme je l'ai fait, comme tant de nous l'ont fait.
Hebrew[he]
וכך יוכלו להמשיך להרגיש מבלי להתנתק-- אפילו מהתחושות המוגברות והמאתגרות-- כמו שעשיתי בעבר, כמו שכה רבים מאיתנו עשו.
Hindi[hi]
और इस तरह वे संवेदना के साथ रह सकते हैं उनसे बाहर निकले बिना - यहां तक कि शिखर पर पहुँचे और चुनौतीपूर्ण - जिस तरह से मैंने किया, जैसे हम बहुतों ने किया है।
Hungarian[hu]
Így valóban átélhetik, amit éreznek – akkor is, ha az élmény felkavaró és nehéz –, nem úgy, mint én tettem, ahogy oly sokan tettük.
Italian[it]
E in quel modo possono rimanere in contatto con le loro sensazioni, anche con quelle più pesanti e difficoltose, come ho fatto io, come ha fatto la maggior parte di noi.
Japanese[ja]
そうすることで 私や私たちの多くが経験した 苦しい困難が降りかかっても 感覚とともに 生きていけるようになるはずです
Korean[ko]
그렇게 해서 느낌을 간직할 수 있도록, 거기서 물러나지 않도록 좀더 고무적이고 자극적인 방법들 까지도 동원해 보세요. 제가 딸에게 했듯이, 여기 수많은 우리들에게도 그런 능력이 있습니다.
Macedonian[mk]
Така ќе останат во допир со своите чувства без да ги потиснуваат - дури и оние чувства кои се крајно непријатни - како што правев јас, како и многу други.
Dutch[nl]
Zo kunnen ze blijven voelen, zonder af te haken -- zelfs de verhoogde en uitdagende sensaties -- zoals ik dat deed, zoals zovelen van ons deden.
Portuguese[pt]
Desta forma, eles podem permanecer com as sensações sem se desligarem, mesmo as mais intensas e desafiadoras, como eu fiz, como muitos de nós fizemos.
Russian[ru]
Так они смогут испытывать ощущения, даже самые острые и сложные, но не замыкаться, как это делала я, как делали многие из нас.
Swedish[sv]
På det sättet kan de stanna kvar i sina känslor utan att checka ut - även de starkare och mer utmanande känslorna - som jag gjorde. Som många av oss har gjort.
Thai[th]
และด้วยวิธีนี้ พวกเขาจะอยู่กับความรู้สึกได้ โดยไม่ปล่อยให้มันตายไป แม้ว่าจะเป็นเรื่องที่หนักหน่วงและท้าทาย วิธีที่ฉันใช้ วิธีที่ใครหลายคนในที่นี้มี
Turkish[tr]
Ve böylece uzaklaşmadan hisleriyle kalabilirler-- yüksek ve zorlu olanlarla bile-- benim yaptığım gibi, çoğumuzun yaptığı gibi.
Ukrainian[uk]
Так вони можуть зберегти відчуття, не перевіряючи їх, якими б сильними й складними вони не були, так робила я і більшість із нас.
Vietnamese[vi]
Bằng cách đó, ta giữ được cảm giác không cần phải dằn vặt -- thậm chí, những cảm giác thăng hoa và thách thức -- như cách tôi và nhiều người trong chúng ta đã làm.