Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Jeg er den rigtige hyrde, og jeg kender mine får, og mine får kender mig, ligesom Faderen kender mig og jeg kender Faderen; og jeg sætter min sjæl [mit liv] til for fårene.“ — Johannes 10:3-5, 14, 15.
German[de]
Ich bin der vortreffliche Hirte, und ich kenne meine Schafe, und meine Schafe kennen mich, so wie der Vater mich kennt und ich den Vater kenne; und ich gebe meine Seele [mein Leben] zugunsten der Schafe hin“ (Johannes 10:3-5, 14, 15).
Greek[el]
Εγώ είμαι ο ποιμήν ο καλός, και γνωρίζω τα εμά και γνωρίζομαι υπό των εμών, καθώς με γνωρίζει ο Πατήρ και εγώ γνωρίζω τον Πατέρα, και την ψυχήν μου [τη ζωή μου] βάλλω υπέρ των προβάτων».—Ιωάννης 10:3-5, 14, 15.
English[en]
I am the fine shepherd, and I know my sheep and my sheep know me, just as the Father knows me and I know the Father; and I surrender my soul [my life] in behalf of the sheep.” —John 10:3-5, 14, 15.
Spanish[es]
Yo soy el pastor excelente, y conozco a mis ovejas y mis ovejas me conocen a mí, así como el Padre me conoce y yo conozco al Padre; y yo entrego mi alma [mi vida] a favor de las ovejas”. (Juan 10:3-5, 14, 15.)
French[fr]
Je suis l’excellent berger, et je connais mes brebis et mes brebis me connaissent, comme le Père me connaît et que je connais le Père; et je me dessaisis de mon âme [ma vie] pour les brebis.” — Jean 10:3-5, 14, 15.
Italian[it]
Io sono il pastore eccellente, e conosco le mie pecore e le mie pecore conoscono me, come il Padre conosce me ed io conosco il Padre; e io cedo la mia anima [la mia vita] per le pecore”. — Giovanni 10:3-5, 14, 15.
Norwegian[nb]
Jeg kjenner mine, og mine kjenner meg, likesom Faderen kjenner meg og jeg kjenner Faderen. Jeg gir mitt liv for sauene.» — Johannes 10: 3—5, 14, 15.
Dutch[nl]
Ik ben de voortreffelijke herder, en ik ken mijn schapen en mijn schapen kennen mij, evenals de Vader mij kent en ik de Vader ken; en ik doe afstand van mijn ziel [mijn leven] ten behoeve van de schapen.” — Johannes 10:3-5, 14, 15.
Portuguese[pt]
Eu sou o pastor excelente, e conheço as minhas ovelhas e as minhas ovelhas conhecem a mim, assim como o Pai me conhece e eu conheço o Pai; e entrego a minha alma [minha vida] em benefício das ovelhas.” — João 10:3-5, 14, 15.
Russian[ru]
Я есмь пастырь добрый, и знаю Моих, и Мои знают Меня: как Отец знает Меня, так и Я знаю Отца, и жизнь Мою полагаю за овец» (Иоанна 10:3—5, 14, 15).
Southern Sotho[st]
Ke ’na molisa ea molemo, ke tseba linku tsa ka, le linku tsa ka lia ntseba, joale ka ha Ntate a ntseba, le ’na ke tseba Ntate; ’me ke beela linku bophelo ba ka.”—Johanne 10:3-5, 14, 15.
Swedish[sv]
Jag är den rätte herden, och jag känner mina får, och mina får känner mig, alldeles som Fadern känner mig och jag känner Fadern; och jag ger ut min själ till förmån för fåren.” — Johannes 10:3—5, 14, 15.
Tagalog[tl]
Ako ang mabuting pastol, at nakikilala ko ang aking mga tupa at nakikilala ako ng aking mga tupa, gaya ng pagkilala sa akin ng Ama at ng pagkakilala ko naman sa Ama; at ibinibigay ko ang aking kaluluwa [ang aking buhay] alang-alang sa mga tupa.” —Juan 10:3-5, 14, 15.
Tahitian[ty]
O vau te tiai mamoe maitai ra, ua ite au i ta ’u iho, e ua itehia vau e ratou, mai te Metua i ite ia ’u nei ra, e o vau hoi i ite i te Metua ra; e e horoa hoi au i to ’u ora no te mamoe.” — Ioane 10:3-5, 14, 15.
Ukrainian[uk]
Я — Пастир Добрий, і знаю Своїх, і Свої Мене знають. Як Отець Мене знає, так і Я Отця знаю, і власне життя Я за вівці кладу».— Івана 10: 3-5, 14, 15.
Zulu[zu]
Mina ngingumalusi omuhle; ngiyazazi ezami, nezami ziyangazi, njengalokhu uBaba uyangazi, nami ngiyamazi uBaba; ngidela ukuphila kwami [umphefumulo wami] ngenxa yezimvu.’—Johane 10:3-5, 14, 15.