Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Както бе отбелязано по-горе, очаква се да има леко положителен социален ефект по отношение на гъвкавостта на пазара на труда за ветеринарни специалисти, и по-специално някои ползи от постигането на един и същи стандарт на безопасност на животните и животинските продукти.
Czech[cs]
Jak bylo uvedeno výše, mělo by dojít k mírně pozitivním sociálním účinkům, pokud jde o flexibilitu trhu práce ve veterinární oblasti, a zejména k výhodám plynoucím z dosažení týchž standardů bezpečnosti u zvířat a produktů živočišného původu.
Danish[da]
Som det bemærkes ovenfor, forventes der en let positiv social virkning med hensyn til fleksibiliteten på arbejdsmarkedet på veterinærområdet og navnlig visse fordele, i kraft af at der opnås samme sikkerhedsstandard for dyr og animalske produkter.
German[de]
Wie bereits erwähnt, sollte es in Bezug auf die Flexibilität des Arbeitsmarktes im Veterinärbereich und insbesondere durch einheitliche Standards für die Sicherheit von Tieren und tierischen Erzeugnissen leicht positive gesellschaftliche Auswirkungen geben.
Greek[el]
Όπως προαναφέρθηκε, αναμένεται ένας ελαφρώς θετικός κοινωνικός αντίκτυπος όσον αφορά την ευελιξία της κτηνιατρικής αγοράς εργασίας και, ιδίως, ορισμένα οφέλη από την επίτευξη του ίδιου επιπέδου ασφάλειας των ζώων και των ζωικών προϊόντων.
English[en]
As noted above, there should be a slightly positive social effect with respect to the flexibility of the veterinary labour market and in particular, some benefits from achieving the same standard of safety of animals and animal products.
Spanish[es]
Como ya se ha señalado, se produciría un efecto social ligeramente positivo en cuanto a la flexibilidad del mercado de trabajo en el ámbito veterinario y, en concreto, se obtendrían ventajas, al alcanzar el mismo nivel de seguridad en los animales y en los productos animales.
Estonian[et]
Nagu eespool märgitud, peaks kaasnema väike positiivne sotsiaalne mõju seoses veterinaarvaldkonna tööturu paindlikkusega ja eelkõige peaks mõningast kasu tooma loomade ja loomsete saaduste ühise ohutusstandardi loomine.
Finnish[fi]
Kuten edellä todetaan, tällä vaihtoehdolla pitäisi olla hienoinen positiivinen vaikutus eläinlääkinnän työmarkkinoiden joustavuuteen, etenkin kun otetaan huomioon eläinten ja eläinperäisten tuotteiden sama turvallisuustaso.
French[fr]
Comme il a été signalé précédemment, un léger effet social positif devrait se manifester s’agissant de la flexibilité du marché du travail en médecine vétérinaire, eu égard notamment aux avantages liés à l’adoption d’un même niveau de sécurité pour les animaux et les produits qui en sont issus.
Irish[ga]
Mar a luadh thuas, ba chóir go mbeadh tionchar sóisialta cuibheasach dearfach le sonrú i dtaobh sholúbthacht an mhargaidh saothair tréidliachta agus go háirithe, bheadh roinnt buntáistí le fáil ón gcaighdeán céanna sábháilteachta ainmhithe agus táirgí ainmhithe a bhaint amach.
Hungarian[hu]
Ez a lehetőség a fent említettek alapján az állat-egészségügyi munkaerőpiac rugalmassága tekintetében, valamint különösen az állatok és állati termékek egységes biztonságossági szintje eléréséből adódóan enyhén pozitív szociális hatással járna.
Italian[it]
Come osservato sopra, questa opzione dovrebbe produrre effetti sociali leggermente positivi per quanto riguarda la flessibilità del mercato del lavoro veterinario e, in particolare, alcuni vantaggi derivanti dal conseguimento dello stesso livello di sicurezza per gli animali e i prodotti di origine animale.
Lithuanian[lt]
Kaip minėta, turėtų būti pastebimas nedidelis teigiamas socialinis poveikis, susijęs su veterinarijos srities darbo rinkos lankstumu, o visų pirma nauda, gaunama pasiekus tą patį gyvūnų ir gyvūninių produktų saugos lygį.
Latvian[lv]
Kā norādīts iepriekš, vajadzētu būt vērojamai nelielai labvēlīgai sociālajai ietekmei attiecībā uz veterinārā darba tirgus elastību un jo īpaši dažiem ieguvumiem no vienāda nekaitīguma standarta panākšanas dzīvniekiem un dzīvnieku produktiem.
Maltese[mt]
Kif imsemmi hawn fuq, għandu jkun hemm effett soċjali kemxejn pożittiv fir-rigward tal-flessibbiltà tas-suq veterinarju u b’mod partikolari, ċerti benefiċċji li jkunu ġejjin mill-ksib tal-istess standard tas-sikurezza tal-annimali u l-prodotti tal-annimali.
Dutch[nl]
Zoals hierboven is aangehaald, zou er een licht positief maatschappelijk effect merkbaar zijn met betrekking tot de flexibiliteit van de veterinaire arbeidsmarkt en zouden er in het bijzonder enkele voordelen verbonden zijn aan het voldoen aan eenzelfde norm voor de veiligheid van dieren en dierlijke producten.
Polish[pl]
Jak podkreślono wyżej, oczekuje się nieznacznej poprawy ze społecznego punktu widzenia w odniesieniu do elastyczności rynku pracy lekarzy weterynarii, a w szczególności korzyści płynących z przestrzegania tych samych norm w zakresie bezpieczeństwa zwierząt i produktów zwierzęcych.
Portuguese[pt]
Como acima referido, devia haver um efeito social ligeiramente positivo no que respeita à flexibilidade do mercado de trabalho veterinário e, em especial, algumas vantagens de se alcançar o mesmo padrão de segurança dos animais e produtos animais.
Romanian[ro]
Astfel, cum s-a menționat mai sus, ar trebui să existe un efect social ușor pozitiv în ceea ce privește flexibilitatea pieței forței de muncă în domeniul veterinar și, în special, anumite beneficii rezultate din obținerea aceluiași standard de siguranță al animalelor și produselor de origine animală.
Slovak[sk]
Ako bolo uvedené vyššie, mal by sa prejaviť mierne priaznivý spoločenský dôsledok vzhľadom na flexibilitu trhu práce vo veterinárnej oblasti a predovšetkým niektoré výhody vyplývajúce z dosiahnutia určitých noriem bezpečnosti zvierat a živočíšnych produktov.
Slovenian[sl]
Kot je navedeno, bi se moral zaradi prožnosti trga dela na področju veterine in zlasti nekaterih koristi, ki jih prinašajo enotni standardi za varnost živali in živalskih proizvodov, pokazati pozitiven družben učinek.
Swedish[sv]
Såsom noterats ovan bör det uppstå en viss positiv samhällelig effekt som rör flexibiliteten på arbetsmarknaden för veterinärmedicin, liksom vissa fördelar till följd av att man uppnår samma säkerhetsstandard för djur som för animaliska produkter.