Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Jeg måtte sidde på gulvet og spise på gulvet, og om natten sov jeg på gulvet; dog fik jeg lov til at have nogle tæpper som jeg bredte ud under mig.
German[de]
Ich mußte auf dem Boden sitzen und auf dem Boden essen und nachts auf dem Boden schlafen, obgleich ein wenig Bettzeug erlaubt war, das ich als Unterlage benutzte.
Greek[el]
Έπρεπε να κάθωμαι στο δάπεδο και να τρώγω στο δάπεδο, και τη νύχτα επίσης εκοιμόμουν στο δάπεδο, μολονότι επετρέπετο κάποιο είδος στρώματος που μπορούσα ν’ απλώσω από κάτω μου.
English[en]
I had to sit on the floor and eat on the floor, and at night I slept on the floor, though some bedding was permitted and this I could spread under myself.
Spanish[es]
Tenía que sentarme en el piso y comer en el piso, y por la noche dormía en el piso, aunque se permitía alguna ropa de cama y esto podía tenderlo debajo de mí.
Finnish[fi]
Minun oli istuttava lattialla ja syötävä lattialla, ja yöllä nukuin lattialla, joskin minulle annettiin hiukan vuodevaatteita, mitkä sain itse levittää alleni.
French[fr]
Il fallut m’asseoir par terre, manger par terre et, la nuit, dormir par terre bien qu’on me permît d’étendre quelque literie au-dessous de moi.
Italian[it]
Dovevo sedere e mangiare sul pavimento, e di notte dormivo sul pavimento, benché mi fossero concesse alcune coperte sulle quali potevo stendermi.
Dutch[nl]
Ik moest op de grond zitten en op de grond eten en ’s nachts sliep ik ook op de grond; er was enig beddegoed toegestaan en dit kon ik dan onder mij uitspreiden.
Portuguese[pt]
Eu tinha que sentar-me no chão, comer no chão e dormir no chão, muito embora se permitisse alguma roupa de cama e eu a podia estender sob mim.