Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Systemet i artikel 234 EF hviler på forskellen mellem fortolkning og anvendelse af retsforskrifter, hvorved det gøres muligt at forene den nationale rets legitime myndighed med hensynet til fællesskabsrettens ensartethed, hvilket Robert Lecourt (29) anførte for år tilbage.
English[en]
The system under Article 234 EC rests on the difference between the interpretation and application of legal rules, allowing a reconciliation of the legitimate authority of the national court with the indispensable uniformity of the Community legal order, which is, as Robert Lecourt has pointed out in the past, (29) a task which requires a finely-drawn division of powers.
Spanish[es]
El sistema del artículo 234 CE descansa en la diferencia entre la interpretación y la aplicación de las normas, permitiendo conciliar la legítima autoridad del juez nacional con la indispensable uniformidad del ordenamiento de la Comunidad, como años atrás señaló Robert Lecourt, (29) tarea que requiere un exquisito reparto de competencias.
Estonian[et]
EÜ artikli 234 süsteem põhineb õigusnormide tõlgendamise ja kohaldamise erinevusel, võimaldades ühitada siseriikliku kohtu seaduslikku võimu ühenduse õiguse vältimatu ühtsusega, nagu märkis aastaid tagasi Robert Lecourt(29) – ülesanne, mis nõuab ranget pädevuse jagamist.(
Finnish[fi]
EY 234 artiklan järjestelmä perustuu oikeussääntöjen tulkinnan ja soveltamisen väliseen eroon, minkä perusteella kansallisen tuomioistuimen legitiimi toimivalta voidaan yhteen sovittaa yhteisön oikeusjärjestyksen välttämättömän yhdenmukaisuuden kanssa, kuten Robert Lecourt vuosia sitten totesi,(29) mikä tehtävä edellyttää tarkkaa toimivallan jakoa.(
Dutch[nl]
Het stelsel van artikel 234 EG berust op het onderscheid tussen uitlegging en toepassing van de rechtsregels, waarbij de wettelijke positie van de nationale rechter kan worden verzoend met de noodzakelijke uniformiteit van het gemeenschapsrecht, zoals Robert Lecourt reeds vele jaren geleden heeft opgemerkt.( 29) De vervulling van deze taak vereist een nauwgezette bevoegdheidsverdeling.(
Slovak[sk]
Systém článku 234 ES spočíva na rozdiele medzi výkladom a uplatňovaním právnej normy tak, aby bola legitímna autorita vnútroštátnych súdov uvedená do súladu s nevyhnutnou jednotnosťou právneho poriadku Spoločenstva, ako na to v minulosti poukázal Robert Lecourt(29), pričom toto poslanie vyžaduje prísnu deľbu právomocí.(
Swedish[sv]
Syftet är att EG‐domstolen skall vägleda dem vid genomförandet av gemenskapsrätten. Artikel 234 EG grundar sig på skillnaden mellan reglernas tolkning och deras tillämpning och möjliggör en förening mellan den nationella domstolens legitima auktoritet och gemenskapens rättsordnings nödvändiga enhetlighet, vilket Robert Lecourt(29) påpekade redan för många år sedan. Vid fullgörandet av denna uppgift krävs en god behörighetsfördelning.(