Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En die groot stad het in drie dele geskeur, en die stede van die nasies het geval; en Babilon die Grote is voor die aangesig van God in herinnering gebring, om haar die beker van die wyn van die toorn van sy gramskap te gee.
Amharic[am]
ታላቂቱም ከተማ በሦስት ተከፋፈለች፣ የአሕዛብም ከተማዎች ወደቁ። ታላቂቱም ባቢሎን የብርቱ ቁጣው ወይን ጠጅ የሞላበትን ጽዋ እንዲሰጣት በእግዚአብሔር ፊት ታሰበች።
Arabic[ar]
وانقسمت المدينة العظيمة الى ثلاثة اقسام، وسقطت مدن الامم، وذكر الله بابل العظيمة ليعطيها كأس خمر غضب سخطه.
Central Bikol[bcl]
Asin nagkatolo an dakulang siudad, asin buminagsak an mga siudad kan mga nasyon; asin ginirumdom nin Dios an Dakulang Babilonya, tanganing itao sa saiya an kopa kan arak kan kabangisan kan saiyang kaanggotan.
Bemba[bem]
No Musumba ukalamba wapaatukaniwe patatu, yaliwile ne misumba ya nko, na [Babiloni Mukalamba, “NW”] waibukishiwe ku cinso ca kwa Lesa, ku kuupeelo lukombo lwa mwangashi wa cipyu cakwe.
Bulgarian[bg]
И големият град се разцепи на три части, и градовете на народите бяха унищожени, и Бог си спомни за Вавилон Велики, за да му даде чашата с виното на своя яростен гняв.
Cebuano[ceb]
Ug ang dakong siyudad nasiak sa tulo ka bahin, ug ang mga siyudad sa kanasoran nangapukan; ug ang Dakong Babilonya nahinumdoman sa atubangan sa Diyos, aron ihatag kaniya ang kopa sa bino sa kasuko sa iyang kapungot.
Czech[cs]
A velké město se rozštěpilo na tři části a města národů padla; a Velký Babylón byl připomenut před zrakem Boha, aby mu Bůh dal pohár vína hněvu své zloby.
Danish[da]
Og den store by deltes i tre dele, og nationernes byer faldt sammen; og Babylon den Store blev husket for Guds øjne, så han gav hende bægeret med sin vredes harmes vin.
German[de]
Und die große Stadt spaltete sich in drei Teile, und die Städte der Nationen fielen; und Babylon der Großen wurde vor Gott gedacht, um ihr den Becher mit dem Wein des Grimmes seines Zorns zu geben.
Ewe[ee]
Eye du gã la mã ɖe akpa etɔ̃ me, eye dukɔwo ƒe duwo mu; eye woɖo ŋku Babilon gã la dzi le Mawu ƒe ŋku me, bene woana eƒe dɔmedzoedziku ƒe ahakplui, ne wòano.
Greek[el]
Και η μεγάλη πόλη χωρίστηκε σε τρία μέρη, και οι πόλεις των εθνών έπεσαν· και η Βαβυλώνα η Μεγάλη ήρθε σε θύμηση ενώπιον του Θεού, για να της δώσει το ποτήρι με το κρασί του θυμού της οργής του.
English[en]
And the great city split into three parts, and the cities of the nations fell; and Babylon the Great was remembered in the sight of God, to give her the cup of the wine of the anger of his wrath.
Spanish[es]
Y la gran ciudad se dividió en tres partes, y las ciudades de las naciones cayeron; y Babilonia la Grande fue recordada a vista de Dios, para darle la copa del vino de la cólera de su ira.
Finnish[fi]
Ja se suuri kaupunki jakautui kolmeen osaan, ja kansojen kaupungit kukistuivat; ja Suuri Babylon muistettiin Jumalan edessä, jotta sille annettaisiin hänen vihansa suuttumuksen viinimalja.
French[fr]
Et la grande ville s’est divisée en trois parties, et les villes des nations sont tombées ; et de Babylone la Grande on s’est souvenu en présence de Dieu, pour lui donner la coupe du vin de la fureur de sa colère.
Ga[gaa]
Ni maŋ kpeteŋkpele lɛ mli gbala etɛ, ni jeŋmaji lɛ amaji lɛ wule, ni akai Babilon Kpeteŋkpele lɛ yɛ Nyɔŋmɔ hiɛ, koni aŋɔ emlifu ni naa wa lɛ kpulu lɛ mli daa lɛ aha lɛ.
Gun[guw]
Otò daho lọ sọ tlẹn do tẹnmẹ atọ̀n, otò daho akọta lẹ lọ tọn lẹ sọ gbà: Babilọni daho sọ yin finflin to Jiwheyẹwhe nukọn, nado yí kọfo ovẹn homẹgble etọn tọn he hunzo na ẹn.
Hiligaynon[hil]
Kag ang daku nga siudad napihak sa tatlo ka bahin, kag ang mga siudad sang mga pungsod napukan; kag ang Babilonia nga Daku nadumduman sang Dios, agod hatagan sia sing kopa nga may alak sang iya masingkal nga kaakig.
Croatian[hr]
I veliki se grad raspao na tri dijela i gradovi narodâ srušili su se. I sjetio se Bog Babilona Velikog, da ga napoji čašom vina gnjevne srdžbe svoje.
Hungarian[hu]
És a nagy város három részre szakadt, és a nemzetek városai elestek; és megemlékeztek Nagy Babilonról az Isten színe előtt, hogy odaadják neki az Isten dühödt haragja borának poharát.
Igbo[ig]
E wee kewaa obodo ukwu ahụ ụzọ atọ, obodo nile nke mba nile wee daa: e wee cheta Babilọn Ukwu ahụ n’ihu Chineke, inye ya iko nke mmanya nke ọnụma nke iwe ya.
Iloko[ilo]
Ket ti dakkel a siudad nasinasina iti tallo a paset, ket narba dagiti siudad ti nasnasion; ket ti Babilonia a Dakkel nalagip iti imatang ti Dios, tapno ited kenkuana ti kopa ti arak ti kinaunget ti pungtotna.
Italian[it]
E la gran città si divise in tre parti, e le città delle nazioni caddero; e Babilonia la Grande fu ricordata dinanzi a Dio, per darle il calice del vino del furore della sua ira.
Georgian[ka]
დიდი ქალაქი სამად გაიყო და ხალხთა ქალაქები დაეცა. ღმერთმა გაიხსენა დიდი ბაბილონი, რათა თავისი რისხვის მძვინვარების ღვინის სასმისი მიეცა მისთვის.
Malagasy[mg]
Ary nizara telo ilay tanàna lehibe, ary nianjera ireo tanànan’ny firenena. Ary i Babylona Lehibe dia notsarovana teo imason’Andriamanitra, mba homena ny kaopin’ny divain’ny fisafoaky ny fahatezerany.
Macedonian[mk]
И големиот град се распадна на три дела, и градовите на народите се урнаа. И Бог се сети на Големиот Вавилон, да го напои со чашата со вино од својата гневна лутина.
Malayalam[ml]
മഹാനഗരം മൂന്നംശമായി പിരിഞ്ഞു; ജാതികളുടെ പട്ടണങ്ങളും വീണുപോയി; ദൈവകോപത്തിന്റെ ക്രോധമദ്യമുളള പാത്രം മഹാബാബിലോന്നു കൊടുക്കേണ്ടതിന്നു അവളെ ദൈവസന്നിധിയിൽ ഓർത്തു.
Marathi[mr]
मोठ्या नगरीचे तीन विभाग झाले; राष्ट्रांची नगरे कोसळली. तेव्हा देवाने आपला तीव्र क्रोधरुपी द्राक्षारसाचा प्याला मोठ्या बाबेल नगरीला द्यावा म्हणून त्याच्यासमोर तिचे स्मरण करण्यात आले.
Burmese[my]
မြို့ကြီးသည် သုံးပိုင်းကွဲကာ လူမျိုးများ၏ မြို့များသည်လည်း ပြိုပျက်ကုန်၏။ ဘုရားသခင်သည် မဟာဗာဗုလုန်ကို သတိရလျက် မိမိ၏ ဒေါသအမျက်တော် စပျစ်ရည်ဖလားကို သူ့အားပေး၍ သောက်စေတော်မူ၏။
Norwegian[nb]
Og den store by revnet i tre deler, og nasjonenes byer falt; og Babylon den store ble husket for Guds øyne, så begeret med hans harmes vredesvin skulle gis henne.
Dutch[nl]
En de grote stad viel in drie delen uiteen, en de steden van de natiën stortten in; en Babylon de Grote werd voor God in herinnering gebracht, om haar de beker te geven met de wijn van de toorn van zijn gramschap.
Northern Sotho[nso]
Motse o mogolo wa kgaogana ka dikarolo tše tharo gomme metse ya ditšhaba ya wa; Babilona o Mogolo a gopolwa mahlong a Modimo gore a newe senwelo sa beine ya bogale bja kgalefo ya Modimo.
Nyanja[ny]
Pamenepo mzinda waukulu unagawika zigawo zitatu, ndipo mizinda ya mitundu ya anthu inagwa. Ndiyeno Mulungu anakumbukira Babulo Wamkulu, kuti amupatse kapu yokhala ndi vinyo wa mkwiyo wake waukulu.
Papiamento[pap]
I e stad grandi a parti den tres, i stad dje nacionan a cai; i Babilonia e Grandi tabata recordá den bista di Dios, pa duné e copa di biña dje rabia di su furia.
Polish[pl]
I wielkie miasto rozdzieliło się na trzy części, i miasta narodów upadły; i przypomniano wobec Boga o metropolii Babilonie Wielkim, aby jej dać kielich wina gniewu jego srogiego zagniewania.
Portuguese[pt]
E a grande cidade fendeu-se em três partes, e caíram as cidades das nações; e Babilônia, a Grande, foi lembrada à vista de Deus, para dar-lhe o copo do vinho da ira do seu furor.
Rundi[rn]
Ca gisagara gikomeye gica gisadukamwo gutatu, n’ibisagara vy’amahanga biratemba; hanyuma Babiloni Akomeye aribukwa imbere y’Imana, kugira ngo ahabwe igikombe c’umuvinyu w’ishavu ry’uburake bwayo.
Romanian[ro]
Atunci cetatea cea mare s-a desfăcut în trei părţi, iar oraşele naţiunilor au căzut. Cetatea aceasta, Babilonul cel Mare, a fost amintită în faţa lui Dumnezeu, pentru ca el să-i dea paharul cu vinul furiei mâniei lui.
Russian[ru]
И великая столица раскололась на три части, и города народов пали; и столица Вавилон Великий пришла на память перед Богом, чтобы дать ей чашу с вином ярости гнева его.
Kinyarwanda[rw]
Wa mudugud’ ukomey’ ugabanywamo gatatu, imidugudu y’abanyamahang’ iragwa. Babuloni ikomeye yibukw’ imbere y’Imana, ngw ihabg’ agacuma k’inzoga, ni yo nkazi y’umujinya wayo.
Slovak[sk]
A veľké mesto sa rozpadlo na tri časti a mestá národov padli; a Veľký Babylon bol pripomenutý pred Bohom, aby mu Boh dal pohár vína hnevu svojho rozhorčenia.
Samoan[sm]
Ua vaetoluina foʻi le aai tele, ua paʻuʻū foʻi aai o nuu; ua manatua Papelonia le aai tele i luma o le Atua, ina ia tuuina atu iā te ia o le ipu o le uaina o lona toʻasā mamafa.
Shona[sn]
Zvino guta guru rakakamukana kuva mativi matatu, uye maguta amarudzi akawa; uye Bhabhironi Guru rakayeukwa pamberi paMwari, kuripa mukombe wewaini yokutsamwa kwehasha dzake.
Albanian[sq]
Qyteti i madh u nda në tri pjesë dhe qytetet e kombeve u shembën. Perëndisë iu kujtua Babilonia e Madhe, që t’i jepte kupën me verën e zemërimit të tij të furishëm.
Serbian[sr]
I veliki grad se raspao na tri dela i gradovi narodâ srušili su se. I setio se Bog Vavilona Velikog, da ga napoji čašom vina svog žestokog gneva.
Southern Sotho[st]
Motse o moholo oa aroha likarolo tse tharo, ’me metse ea lichaba ea oa; Babylona e Moholo a hopoloa mahlong a Molimo, hore a fuoe senoelo sa veine ea bohale ba khalefo ea hae.
Swedish[sv]
Och den stora staden rämnade i tre delar, och nationernas städer föll; och det stora Babylon blev ihågkommet inför Gud, för att han skulle ge det bägaren med sin vredes förbittrings vin.
Swahili[sw]
Na jiji kubwa likatengana kuwa sehemu tatu, na majiji ya mataifa yakaanguka; na Babuloni Mkubwa akakumbukwa katika mwono wa Mungu, ili kumpa yeye kikombe cha divai ya kasirani ya hasira-kisasi yake.
Thai[th]
เมือง ใหญ่ นั้น จึง แยก เป็น สาม ส่วน เมือง ทั้ง หลาย ของ ชาติ ต่าง ๆ ก็ พัง พินาศ และ พระเจ้า ไม่ ทรง ลืม บาบิโลน ใหญ่ พระองค์ ทรง ให้ ถ้วย ที่ มี เหล้า องุ่น แห่ง พระ พิโรธ อัน แรง กล้า ของ พระองค์ แก่ เมือง นั้น.
Tagalog[tl]
At ang dakilang lunsod ay nahati sa tatlong bahagi, at ang mga lunsod ng mga bansa ay bumagsak; at ang Babilonyang Dakila ay naalaala sa paningin ng Diyos, upang ibigay sa kaniya ang kopa ng alak ng galit ng kaniyang poot.
Tswana[tn]
Mme motse o mogolo wa kgaogana dikarolo tse tharo, le metse ya ditšhaba ya wa; le Babelona o Mogolo a gakologelwa mo ponong ya Modimo, go mo naya senwelo sa beine ya bogale jwa tšhakgalo ya gagwe.
Turkish[tr]
Ve büyük şehir üç parça oldu, ve milletlerin şehirleri yıkıldılar, ve kendi gazap öfkesinin şarabı kâsesi ona verilmek için büyük Babil, Allahın indinde anıldı.
Twi[tw]
Na kurow kɛse no mu paee afaafa abiɛsa, na amanaman nkurow hwehwee ase, na wɔkaee Babilon kɛse no, Onyankopɔn anim, sɛ wɔbɛma n’abufuw a emu yɛ den no nsã kuruwa.
Tahitian[ty]
Ootihia ihora te oire rahi ra, e toru otia, e mairi ihora te mau oire o te mau fenua ra i raro: e ua tupu a‘era to te Atua mana‘o i taua Babulonia rahi ra, e e tuu i te au‘a uaina ra o to ’na riri u‘ana ia ’na.
Xhosa[xh]
Yaye isixeko esikhulu sahlukana saziinxalenye ezintathu, nezixeko zeentlanga zawa; yaza iBhabhiloni Enkulu yakhunjulwa emehlweni kaThixo, ukuba ayinike indebe yewayini yomsindo wengqumbo yakhe.
Yoruba[yo]
Ìlú ńlá títóbi náà sì pín sí apá mẹ́ta, àwọn ìlú ńlá àwọn orílẹ̀-èdè sì ṣubú; a sì rántí Bábílónì Ńlá níwájú Ọlọ́run, láti fún un ní ife wáìnì ìbínú ìrunú rẹ̀.
Zulu[zu]
Umuzi omkhulu waqhekeka waba izingxenye ezintathu, nemizi yezizwe yawa; neBhabhiloni Elikhulu lakhunjulwa emehlweni kaNkulunkulu, ukuba alinike indebe yewayini lentukuthelo yolaka lwakhe.