Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie God kan gevind word, “want ons is ook sy geslag”, het Paulus gesê. Hy het hier gesinspeel op die skepping van die mens deur Jehovah en het hulle digters Aratos en Kleanthes aangehaal.
Arabic[ar]
(تكوين ١٥:١٣-٢١؛ دانيال ٢:٢١؛ ٧:١٢) ويمكن ايجاد هذا الاله، «لاننا ايضا ذريته،» قال بولس، ملمِّحا الى خلق يهوه للانسان ومقتبسا من شاعريهم اراتوس وكليانتس.
Central Bikol[bcl]
(Genesis 15:13-21; Daniel 2:21; 7:12) Puwedeng manompongan an Dios na ini, “huli ta kita man mga aki nia,” sabi ni Pablo, na nasambitan an pagkalalang ni Jehova sa tawo asin kinotar an saindang mga poeta na si Aratus asin Cleanthes.
Bemba[bem]
(Ukutendeka 15:13-21; Daniele 2:21; 7:12) Uyu Lesa kuti asangwa, “pantu na ifwe tuli bufyashi bwakwe,” e fyasosele Paulo, ukulosha ku kubumbwa kwa muntu kuli Yehova no kwambula aba mishikakulo babo Aratus na Cleanthes.
Bulgarian[bg]
(Битие 15:13–21; Даниил 2:21; 7:12) Този Бог можел да бъде намерен, „защото дори негов род сме“, казал Павел, позовавайки се на сътворението на човека от Йехова и цитирайки техните поети Арат и Клеант.
Bislama[bi]
Hem i soemaot samting ya taem hem i tokbaot stret taem blong spolem ol man Kenan. (Jenesis 15: 13-21; Daniel 2:21; 7:12) Pol i talem se yumi save faenem God ya, from we “yumi tu i pikinini blong hem.”
Cebuano[ceb]
(Genesis 15:13-21; Daniel 2:21; 7:12) Kini nga Diyos makaplagan, “kay kita iyang mga kaliwat,” miingon si Pablo, nga naghisgot sa paglalang ni Jehova sa tawo ug nagkutlo sa ilang mga magbabalak nga si Aratus ug Cleanthes.
Danish[da]
(1 Mosebog 15:13-21; Daniel 2:21; 7:12) Denne Gud kan vi finde, „for vi er også hans afkom,“ sagde Paulus, idet han citerede deres digtere Aratos og Kleanthes og sigtede til at mennesket er skabt af Jehova.
German[de]
Mose 15:13-21; Daniel 2:21; 7:12). Diesen Gott kann man finden, „denn wir sind auch sein Geschlecht“, sagte Paulus, indem er auf die Erschaffung des Menschen durch Jehova anspielte und die griechischen Dichter Aratos und Kleanthes zitierte.
Efik[efi]
(Genesis 15:13-21; Daniel 2:21; 7:12) Ẹkeme ndikụt Abasi emi, koro “nnyịn inyụn̄ idi nditọ Esie,” ntre ke Paul eketịn̄, etịn̄de otụk owo oro Jehovah okobotde onyụn̄ okotde oto mme etịn̄-uto mmọ, Aratus ye Cleanthes.
Greek[el]
(Γένεσις 15:13-21· Δανιήλ 2:21· 7:12) Αυτόν τον Θεό μπορούμε να τον βρούμε, «διότι και γένος είμεθα τούτου», είπε ο Παύλος, αναφερόμενος στη δημιουργία του ανθρώπου από τον Ιεχωβά και παραθέτοντας τα λόγια των ποιητών τους, του Άρατου και του Κλεάνθη.
English[en]
(Genesis 15:13-21; Daniel 2:21; 7:12) This God can be found, “for we are also his progeny,” said Paul, alluding to man’s creation by Jehovah and quoting their poets Aratus and Cleanthes.
Spanish[es]
(Génesis 15:13-21; Daniel 2:21; 7:12.) Es posible hallar a este Dios, “porque también somos linaje de él”, dijo Pablo, aludiendo a la creación del hombre por Jehová y citando a los poetas griegos Arato y Cleantes.
French[fr]
Nous pouvons trouver ce Dieu, “car nous sommes aussi sa lignée”, déclara Paul, faisant allusion à la création de l’homme par Jéhovah et citant les poètes grecs Aratos et Cléanthe.
Hebrew[he]
(בראשית ט”ו:13–21; דניאל ב’:21; ז’:12) את אל זה ניתן היה למצוא, מאחר „שגם אנחנו צאצאיו,” אמר פאולוס, כשהתייחס לבריאת האדם על־ידי יהוה, וציטט מדברי משורריהם ארַטוּס וקְלֶאנְטֵס.
Hiligaynon[hil]
(Genesis 15: 13-21; Daniel 2: 21; 7:12) Makita ini nga Dios, “kay kita gid kaliwat niya,” siling ni Pablo, nagapatuhoy sa pagtuga ni Jehova sa tawo kag sa pagbalikwat sa ila mga manugbinalaybay nga sanday Aratus kag Cleanthes.
Croatian[hr]
Mojsijeva 15:13-21; Danijel 2:21; 7:12). Tog se Boga može naći, jer “od njega potječemo”, rekao je Pavao ukazujući na to da je Jehova stvorio ljude, citirajući također grčke pjesnike Arata i Kleanta.
Hungarian[hu]
Ez az Isten megtalálható, „mert mi is az ő leszármazottai vagyunk” — mondta Pál arra utalva, hogy Jehova teremtette az embert, és költőiktől, Aratusztól és Kleantesztől idézett.
Indonesian[id]
(Kejadian 15:13-21; Daniel 2:21; 7:12) Allah ini dapat ditemukan, ”sebab kita ini dari keturunan Allah juga”, kata Paulus, dengan menyinggung bahwa manusia diciptakan oleh Yehuwa dan mengutip penyair-penyair mereka Aratus dan Cleanthes.
Iloko[ilo]
(Genesis 15:13-21; Daniel 2:21; 7:12) Daytoy a Dios masarakan, “ta kaputotannatayo met,” kunan Pablo, kas panangtukoyna iti panamarsua ni Jehova ken inadawna dagiti dumadaniwda a da Aratus ken Cleanthes.
Icelandic[is]
Mósebók 15:13-21; Daníel 2:21; 7:12) Þennan Guð geta menn fundið „því að vér erum líka hans ættar,“ sagði Páll og vísaði þar til sköpunar mannsins með tilvitnun í ljóðskáld Aþeninga þá Aratus og Kleanþes.
Italian[it]
(Genesi 15:13-21; Daniele 2:21; 7:12) Questo Dio si può trovare, “poiché siamo pure sua progenie”, disse Paolo, alludendo al fatto che Geova ha creato l’uomo e citando i poeti greci Arato e Cleante.
Japanese[ja]
創世記 15:13‐21。 ダニエル 2:21; 7:12)パウロはエホバによる人間の創造に言及し,彼らの詩人であるアラトスとクレアンテスの言葉を引用し,「われらはまたその子孫」なので,この神を見いだすことはできる,と言いました。
Korean[ko]
(창세 15:13-21; 다니엘 2:21; 7:12) “우리가 그의 소생”이므로 이 하나님을 발견할 수 있다고 말하면서, 바울은 여호와께서 사람을 창조하신 사실을 언급하고 그들의 시인인 아라투스와 클레안테스의 말을 인용하였습니다.
Lozi[loz]
(Genese 15:13-21; Daniele 2:21; 7:12) Yena Mulimu yo wa kona ku fumanwa kakuli, “ni luna lu ba lusika lwa hae,” ko na mwa na bulelezi Paulusi, ili ku ama kwa ku bupiwa kwa mutu ki Jehova ni ku nga manzwi a zwelela kwa batu ba bona ba mashitanguti bo Aratus ni Cleanthes.
Burmese[my]
၇:၁၂) ပေါလုသည် သူတို့၏လင်္ကာဆရာ အရာတပ်စ်နှင့် ကလင်သစ္စတို့ကို ကိုးကား၍ ‘ငါတို့သည်လည်း အနွယ်တော်ဖြစ်ကြ’ သောကြောင့် ဘုရားသခင်ကို ရှာ၍တွေ့နိုင်ကြောင်း ပြောခြင်းဖြင့် လူ့ဖန်ဆင်းရှင်ယေဟောဝါအကြောင်း အရိပ်အမြွက်ဖေါ်ပြခဲ့သည်။
Dutch[nl]
Deze God kan gevonden worden, „want wij zijn ook zijn nageslacht”, zei Paulus, doelend op de schepping van de mens door Jehovah en bovendien hun dichters Aratus en Cleanthes citerend.
Nyanja[ny]
(Genesis 15:13-21; Danieli 2:21; 7:12) Mulungu ameneyu angapezedwe, ‘pakuti ifenso tiri mbadwa zake,’ anatero Paulo, akumagogomezera kuti munthu analengedwa ndi Yehova ndi kugwira mawu a olemba ndakatulo awo Aratus ndi Cleanthes.
Polish[pl]
Tego Boga można znaleźć, „bośmy też potomstwem Jego”, ciągnął apostoł; nawiązał do stworzenia człowieka przez Jehowę i przytoczył słowa Aratosa i Kleantesa, poetów greckich.
Portuguese[pt]
(Gênesis 15:13-21; Daniel 2:21; 7:12) Este Deus pode ser encontrado, “pois nós também somos progênie dele”, disse Paulo, aludindo à criação do homem, por Jeová, e citando Arato e Cleanto, poetas deles.
Romanian[ro]
Acest Dumnezeu poate fi găsit, „căci şi noi sîntem descendenţii săi“, a spus Pavel, făcînd aluzie la faptul că Iehova l–a creat pe om, şi citînd din poeţii greci Aratos şi Cleanthe.
Russian[ru]
Этого Бога можно найти, так как «мы Его и род», сказал Павел, ссылаясь на создание человека Иеговой и цитируя греческих поэтов Арата и Клеанта.
Slovenian[sl]
Mojzesova 15:13-21; Danijel 2:21; 7:12) Tega Boga se da najti, ”saj smo po rodu iz njega“, je rekel Pavel in pri tem mislil na to, da je človeka ustvaril Jehova, citiral pa je njihova pesnika Aratusa in Kleantesa.
Samoan[sm]
(Kenese 15:13-21; Tanielu 2:21; 7:12) O lenei Atua e mafai ona maua, “auā o lana fanau i tatou,” na fai atu ai Paulo, i le faasino atu i le foafoaina e Ieova o le tagata, ma i le siitia mai i a latou fatu solo o Aratus ma Cleanthes.
Shona[sn]
(Genesi 15:13-21; Dhanieri 2:21; 7:12) Uyu Mwari anogona kuwanikwa, “nokuti tiri vorudzi rwake,” akadaro Pauro, achinongedzera kukusikwa kwomunhu naJehovha uye achinokora mashoko vadetembedzi vavo Aratus naCleanthes.
Serbian[sr]
Mojsijeva 15:13-21; Danijel 2:21; 7:12). Tog Boga se može naći, jer „od njega potičemo“, rekao je Pavle ukazujući na to da je Jehova stvorio ljude, citirajući takođe grčke pesnike Arata i Kleanta.
Southern Sotho[st]
(Genese 15:13-21; Daniele 2:21; 7:12) Molimo ona o ka fumanoa, kaha Pauluse o ile a re, “hobane re bile re bana ba hae,” ha a bua ka ho bōptjoa ha motho ke Jehova ’me a qotsa liroki tsa bona Aratus le Cleanthes.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 15:13—21; Daniel 2:21; 7:12) Man kan finna denne Gud — ”vi är ju också hans ättlingar”, sade Paulus, när han citerade deras skalder Aratos och Kleanthes och anspelade på att Jehova hade skapat människan.
Swahili[sw]
(Mwanzo 15:13-21; Danieli 2:21; 7:12) Mungu huyu aweza kupatwa, “kwa maana sisi pia ni uzao wake,” akasema Paulo, akigusia kuumbwa kwa mwanadamu na Yehova na akinukuu washairi wao Arato na Kleanthe.
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 15:13–21; தானியேல் 2:21; 7:12) இந்தக் கடவுளைத் தேடிக் கண்டுபிடிக்க முடியும், ஏனென்றால் “நாம் தேவனுடைய சந்ததியாரா”யிருக்கிறோம்; யெகோவா மனிதனை சிருஷ்டித்திருப்பதை குறிப்பிட்டு அவர்களுடைய புலவர்களாகிய அராட்டஸ் மற்றும் க்ளீன்தஸ்-ஐ மேற்கோள் காண்பிக்கிறான்.
Telugu[te]
(ఆదికాండము 15:13-21; దానియేలు 2:21; 7:12) వారి కవీశ్వరులైన ఆరేటస్ మరియు క్లెన్థెస్ మాటలను ఎత్తిచూపుచు మానవసృష్టి యెహోవాద్వారా కలిగెనని ప్రస్తావించుచు, “మనము దేవుని సంతానమైనందున” ఆ దేవుని కనుగొనవచ్చునని పౌలు చెప్పెను.
Thai[th]
(เยเนซิศ 15:13-21; ดานิเอล 2:21; 7:12) คน เรา สามารถ จะ หา พระเจ้า องค์ นี้ พบ ได้ เพราะ “เรา ทั้ง หลาย เป็น เชื้อ สาย ของ พระองค์” เปาโล กล่าว อย่าง นี้ โดย เท้า ความ ถึง เรื่อง พระ ยะโฮวา ได้ ทรง สร้าง มนุษย์ และ ได้ อ้าง บท กวี แต่ง โดย อะราทุส และ เคลียนเทส.
Tagalog[tl]
(Genesis 15:13-21; Daniel 2:21; 7:12) Ang Diyos na ito ay maaaring masumpungan, “sapagkat tayo man ay kaniyang lahi,” ang sabi ni Pablo, na ang tinutukoy ay ang pagkalalang ni Jehova sa tao at sinipi ang sinabi ng kanilang mga makatang sina Aratus at Cleanthes.
Tswana[tn]
(Genesise 15:13-21; Daniele 2:21; 7:12) Paulo fa a ne a bua ka go bopiwa ga motho ke Jehofa le fa a ne a tsopola baboki ba bone Aratus le Cleanthes o ne a bolela gore Modimo ono o ka bonwa ka go bo “le rona re losika loa ōna.”
Turkish[tr]
(Tekvin 15:13-21; Daniel 2:21; 7:12) Bu Tanrı kolayca bulunabilir, çünkü onların Aratus ve Kleantes adlı ozanlardan iktibasta bulunan Pavlus, Yehova’nın insanı yaratışına değinerek “biz de onun zürriyetiyiz” dedi.
Tsonga[ts]
(Genesa 15:13-21; Daniel 2:21; 7:12) Xikwembu lexi xi nga kumiwa, “[hikuva] na hina hi va rixaka ra xona,” ku vula Pawulo, a kombetela leswaku munhu u vumbiwe hi Yehova ivi a tshaha mutlhokovetseri wa vona Aratus na Cleanthes.
Ukrainian[uk]
Цього Бога можливо знайти, тому що «навіть рід ми Його»,— сказав Павло, натякаючи на те, що Єгова створив людство й цитуючи з їхніх поетів Арата й Клеанта.
Vietnamese[vi]
Người ta có thể tìm kiếm Đức Chúa Trời này, vì phao-lô nói: “Bởi chúng ta cũng là dòng-dõi của Ngài”, ngụ ý nghĩ đến việc Đức Giê-hô-va sáng tạo loài người và trích dẫn các thi sĩ Hy-lạp Aratus và Cleanthes.
Xhosa[xh]
(Genesis 15:13-21; Daniyeli 2:21; 7:12) UPawulos wathi, lo Thixo unokufunyanwa, “kuba nathi siyinzala yakhe,” ebhekisela kwisibakala sokuba umntu edalwe nguYehova yaye ecaphula kumazwi kaAratus noCleanthes iimbongi zabo.
Zulu[zu]
(Genesise 15:13-21; Daniyeli 2:21; 7:12) LoNkulunkulu angatholakala, “ngokuba futhi siyinzalo yakhe,” kusho uPawulu, ebhekisela ekudalweni komuntu uJehova futhi ecaphuna izimbongi zabo oAratus noCleanthes.