Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Продукт от пластмаса, състоящ се от светещ диск (също наричан „светещо фризби“) и ръчно задействаща се система за изстрелване с прибираща се връв.
Czech[cs]
Výrobek z plastů sestávající ze svítícího disku (tzv. „svítící frisbee“) a ručního vypouštěcího systému s navíjecí šňůrou.
Danish[da]
En vare bestående af en selvlysende skive (en såkaldt »selvlysende frisbee«) og et håndbetjent igangsætningssystem med udtrækkelig snor, i plast.
German[de]
Eine Ware aus Kunststoff, bestehend aus einem Leucht-Propeller (sogenanntes Leucht-Frisbee) und einer von Hand zu betätigenden Startvorrichtung mit einziehbarer Schnur.
Greek[el]
Προϊόν που αποτελείται από έναν φωτεινό δίσκο (αποκαλούμενο «luminous frisbee») και ένα χειροκίνητο σύστημα εκτόξευσης με ανασυρόμενο κορδόνι, από πλαστική ύλη.
English[en]
A product consisting of a luminous disc (so-called ‘luminous frisbee’) and a hand-operated launch system with retractable string, made of plastics.
Spanish[es]
Artículo de plástico constituido por un disco luminoso (también denominado «luminous frisbee») y un sistema de lanzamiento manual equipado con una cuerda retráctil.
Estonian[et]
Toode koosneb helendavast kettast (nn helendav lendav taldrik) ja käsitsi opereeritavast, plastist valmistatud lendulaskmisseadmest, millel on sissetõmbuv nöör.
Finnish[fi]
Tuote, jossa on valaistu kiekko (ns. valofrisbee) ja käsikäyttöinen laukaisujärjestelmä, jossa on sisäänvedettävä naru, valmistettu muovista.
French[fr]
Produit constitué d'un disque lumineux (appelé «frisbee lumineux») et d'un système de lancement manuel équipé d'une ficelle rétractable, en matières plastiques.
Croatian[hr]
Proizvod koji se sastoji od plastičnog svijetlećeg koluta (takozvani „svijetleći frizbi”) i sustava za ručno odapinjanje uvlačivim konopcem.
Hungarian[hu]
Világító korongból (ún. világító frizbiből), és egy kézzel működtethető, visszacsévélődő műanyagzsinórral ellátott indító szerkezetből álló termék.
Italian[it]
Prodotto consistente in un disco luminoso (cosiddetto «frisbee luminoso») e in un sistema di lancio manuale con cordicella a scomparsa, di plastica.
Lithuanian[lt]
Gaminį sudaro plastikinis šviečiantis diskas (šviečianti lėkščiasvydžio lėkštė) ir rankinė svaidyklė su įtraukiamąja virvele.
Latvian[lv]
Izstrādājums, kas sastāv no spīdoša diska (t. s. spīdošs lidojošais šķīvītis) un ar roku vadāmas palaišanas sistēmas no plastmasas ar auklu, kura ievelkas atpakaļ.
Maltese[mt]
Prodott li jikkonsisti minn diska luminuża (l-hekk imsejħa “frisbee luminuża”) u li titħaddem b'sistema ta' rilaxx bl-idejn li hi magħmula minn spag u plastik.
Dutch[nl]
Een product bestaande uit een lichtgevende schijf (een zogenaamde „lichtgevende frisbee”) en een manueel lanceringssysteem met een trekkoord, vervaardigd uit kunststof.
Polish[pl]
Produkt składa się ze świecącego krążka (tzw. „krążka świetlnego”) oraz obsługiwanego ręcznie systemu wyrzutni i wyciąganego sznurka, wykonanych z tworzyw sztucznych.
Portuguese[pt]
Um produto constituído por um disco luminoso (denominado «frisbee luminoso») e um sistema manual de lançamento com cordel retrátil, de plástico.
Romanian[ro]
Produs format dintr-un disc luminos (un frisbee luminos) și dintr-un sistem manual de lansare cu o coardă retractabilă, din material plastic.
Slovak[sk]
Výrobok pozostáva zo svetelného disku (tzv. „svietiaci lietajúci tanier“) a ručne ovládaného vystreľovacieho systému s naťahovacou šnúrkou, z plastov.
Slovenian[sl]
Izdelek iz plastične mase, sestavljen iz svetlečega diska (tako imenovanega svetlečega frizbija) in ročno upravljanega izstrelitvenega mehanizma z uvlačljivo vrvico.
Swedish[sv]
En produkt bestående av en självlysande skiva och en handmanövrerad startanordning med utdragbart snöre, av plast.