Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vierde-eeuse geskiedskrywer Eusebius van Sesarea vertel dat die Christene van die hele Judea op Jesus se waarskuwing ag geslaan het.
Amharic[am]
በአራተኛው መቶ ዘመን ይኖር የነበረው ታሪክ ጸሐፊ የቂሣርያው ዩሴቢየስ እንደዘገበው በመላው ይሁዳ የሚገኙ ክርስቲያኖች በኢየሱስ ማስጠንቀቂያ መሠረት እርምጃ ወስደዋል።
Arabic[ar]
يذكر مؤرخ القرن الرابع اوسابيوس من قيصرية ان المسيحيين في كل انحاء اليهودية اتَّبعوا تحذير يسوع.
Central Bikol[bcl]
An historyador kan ikaapat na siglo na si Eusebio na taga Cesarea nagbabareta na an mga Kristiano sa bilog na Judea guminibo nin aksion sa patanid ni Jesus.
Bemba[bem]
Eusebius, kalemba wa lyashi uwa ku Kaisarea uwa mu mwanda walenga bune, ashimiko kuti Abena Kristu ba ku Yudea balyumfwilile ukusoka kwa kwa Yesu.
Bulgarian[bg]
Историкът Евсевий, живял през четвърти век в град Кесария, съобщава, че християните от цяла Юдея постъпили според предупреждението на Исус.
Bislama[bi]
Eusebius blong Sisaria, wan man blong raetem histri long ol yia 300, i givim ripot se ol Kristin long olgeta ples long Judia oli tekem aksin folem woning blong Jisas.
Bangla[bn]
চতুর্থ শতাব্দীর ইতিহাসবেত্তা, কৈসরিয়ার ইউসেবিয়াস জানান যে সমগ্র যিহূদিয়ার খ্রীষ্টানেরা যীশুর সতর্কবাণী অনুযায়ী কাজ করেছিলেন। সা.
Cebuano[ceb]
Ang ikaupat nga siglong historyano nga si Eusebius sa Cesarea nagtaho nga ang mga Kristohanon sa tibuok Judea milihok sumala sa pasidaan ni Jesus.
Czech[cs]
Historik Eusebius, který žil ve čtvrtém století v Cesareji, píše, že křesťané z celé Judeje jednali podle Ježíšovy výstrahy.
Danish[da]
Ifølge historikeren Eusebios fra Cæsarea, der levede i det fjerde århundrede, gav de kristne i hele Judæa agt på Jesu advarsel.
German[de]
Wie der Historiker Eusebius von Cäsarea, der im 4. Jahrhundert lebte, berichtet, beachteten die Christen in ganz Judäa die Warnung Jesu.
Ewe[ee]
Ƒe alafa wuienelia me ŋutinyaŋlɔla Eusebius si tso Kaesarea ka nya ta be Kristotɔ siwo nɔ Yudea katã wɔ ɖe Yesu ƒe nuxlɔ̃amea dzi.
Efik[efi]
Ewetmbụk eke ọyọhọ isua ikie inan̄ oro Eusebius eke Caesarea ọtọt ete ke mme Christian eke ofụri Judea ẹma ẹnam n̄kpọ ẹban̄a ntọt Jesus oro.
Greek[el]
Ο ιστορικός του τέταρτου αιώνα Ευσέβιος της Καισάρειας αναφέρει ότι οι Χριστιανοί όλης της Ιουδαίας ανέλαβαν δράση σύμφωνα με την προειδοποίηση του Ιησού.
English[en]
The fourth-century historian Eusebius of Caesarea reports that the Christians of all Judea acted on Jesus’ warning.
Spanish[es]
Eusebio de Cesarea, historiador del siglo IV, dice que los cristianos de toda Judea hicieron caso de la advertencia de Jesús.
Estonian[et]
Neljandal sajandil Caesareas elanud ajaloolane Eusebios teatas, et kõik Juudamaa kristlased võtsid Jeesuse hoiatust kuulda.
Finnish[fi]
300-luvulla elänyt historioitsija Eusebios Kesarealainen kertoo, että kristityt noudattivat Jeesuksen varoitusta koko Juudean alueella.
French[fr]
Eusèbe de Césarée, historien du IVe siècle, raconte que les chrétiens de toute la Judée ont bien réagi à la mise en garde de Jésus.
Ga[gaa]
Afii ohai ejwɛ lɛ mli yinɔsaneŋmalɔ Eusebius ni jɛ Caesarea lɛ bɔ amaniɛ akɛ Kristofoi ni yɔɔ Yudea fɛɛ lɛ kɛ Yesu kɔkɔbɔɔ lɛ tsu nii.
Hebrew[he]
ההיסטוריון אֶאוּזֶבְּיוּס מקיסריה, בן המאה הרביעית לספירה, מדווח שהמשיחיים בכל איזור יהודה נשמעו לאזהרת ישוע.
Hindi[hi]
चौथी सदी के इतिहासकार केसरिया के यूसेबीयस ने बताया, यहूदिया के सभी मसीहियों ने यीशु की चेतावनी के मुताबिक कदम उठाए थे। सा.
Hiligaynon[hil]
Ang ikap-at nga siglo nga istoryador nga si Eusebius sang Cesaria nagreport nga ginpamatian sang mga Cristiano sa bug-os nga Judea ang paandam ni Jesus.
Croatian[hr]
Euzebije iz Cezareje, povjesničar iz četvrtog stoljeća, izvještava da su kršćani iz cijele Judeje postupili prema Isusovom upozorenju.
Hungarian[hu]
A negyedik századi történész, Caesareai Euszebiosz arról számol be, hogy a keresztények egész Júdeában megfogadták Jézus figyelmeztetését.
Armenian[hy]
Չորրորդ դարի պատմագիր Եվսեբիոս Կեսարացին հաղորդում է, որ Հուդայի քրիստոնյաները գործեցին այնպես, ինչպես որ Հիսուսը նախազգուշացրել էր։
Western Armenian[hyw]
Չորրորդ դարու պատմաբան Եւսեբիոս Կեսարացին կը տեղեկագրէ թէ Հրէաստանի բոլոր Քրիստոնեաները Յիսուսի ազդարարութեան համաձայն գործեցին։
Indonesian[id]
Pada abad keempat, sejarawan Eusebius dari Kaisarea melaporkan bahwa orang-orang Kristen di seluruh Yudea bertindak menurut peringatan Yesus.
Iloko[ilo]
Ipadamag ti historiador idi maikapat a siglo a ni Eusebius iti Cesarea nga impangag dagiti Kristiano iti intero a Judea ti pakdaar ni Jesus.
Icelandic[is]
Sagnaritarinn Evsebíus frá Sesareu, sem uppi var á fjórðu öld, segir að kristnir menn í allri Júdeu hafi hlýtt viðvörun Jesú.
Italian[it]
Eusebio di Cesarea, storico del IV secolo, riferisce che in tutta la Giudea i cristiani agirono in armonia con l’avvertimento di Gesù.
Japanese[ja]
4世紀のカエサレアの歴史家エウセビオスが伝えるところによると,ユダヤ全土のクリスチャンたちはイエスの警告にしたがって行動しました。
Georgian[ka]
მეოთხე საუკუნის ისტორიკოსი ევსები კესარიელი გვამცნობს, რომ მთელ იუდეაში ქრისტიანები იესოს გაფრთხილების თანახმად მოიქცნენ. როდესაც რომაელებმა ახ.
Korean[ko]
4세기의 역사가인 카이사레아의 유세비우스는, 유대 전역의 그리스도인들이 예수의 경고에 따라 행동하였다고 알려 줍니다.
Kyrgyz[ky]
Кесариядагы биринчи кылымдын тарыхчысы Евсевий Ыйсанын Иудеядагы жолдоочуларынын баары Ыйсанын эскертүүсүнө ылайык иш кылышканын билдирген.
Lingala[ln]
Eusèbe de Césarée, nganga-mayele ya istware na ekeke ya minei ayebisi ete baklisto ya Yudea mobimba balandaki likebisi ya Yesu.
Lithuanian[lt]
Ketvirtojo šimtmečio istorikas Eusebijas Cezarietis praneša, jog visos Judėjos krikščionys paklausė Jėzaus perspėjimo.
Latvian[lv]
Cēzarejas Eisebijs — vēsturnieks, kas dzīvoja ceturtajā gadsimtā, — rakstīja, ka kristieši Jūdejā ņēma vērā Jēzus brīdinājumu.
Malagasy[mg]
Nanao tatitra i Eusèbe avy any Kaisaria, mpahay tantara tamin’ny taonjato fahefatra, fa nanao zavatra nifanaraka tamin’ny fampitandreman’i Jesosy ny Kristianina tany Jodia manontolo.
Macedonian[mk]
Евзебиј од Ќесарија, историчар од првиот век, известува дека христијаните од целата Јудеја постапиле според Исусовото предупредување.
Marathi[mr]
सिझेरिया येथील चवथ्या शतकातील युसेबियस नामक इतिहासकाराने अहवाल दिला, की यहुदीयातल्या सर्व ख्रिश्चनांनी येशूच्या इशाऱ्यानुरूप कार्य केले.
Burmese[my]
လေးရာစုမှ စီစရီအာမြို့နေ သမိုင်းဆရာယူစီဗီယပ်စ်က ယုဒရှိခရစ်ယာန်အားလုံးသည် ယေရှု၏သတိပေးချက်နှင့်အညီပြုမူခဲ့ကြကြောင်း မှတ်တမ်းတင်ထားသည်။ စီ.
Norwegian[nb]
Historieskriveren Evsebios fra Cæsarea, som levde på 300-tallet e.v.t., forteller at de kristne i hele Judea fulgte Jesu advarsel.
Dutch[nl]
De vierde-eeuwse geschiedschrijver Eusebius van Cesarea bericht dat de christenen uit heel Judea overeenkomstig Jezus’ waarschuwing handelden.
Northern Sotho[nso]
Radihistori wa lekgolong la bone la nywaga e lego Eusebius wa Kesarea o bega gore Bakriste ba Judea ka moka ba ile ba gata mogato go ya ka temošo ya Jesu.
Nyanja[ny]
Wolemba mbiri wa m’zaka za zana lachinayi Eusebius wa ku Kaisareya analongosola kuti Akristu onse a ku Yudeya anatsatira chenjezo la Yesu.
Papiamento[pap]
E historiadó di siglo cuater Eusebio di Cesarea ta informá cu cristiannan di henter Hudea a actua riba Jesus su spiertamentu.
Polish[pl]
Według Euzebiusza z Cezarei, historyka żyjącego w IV wieku, chrześcijanie z całej Judei postąpili zgodnie z ostrzeżeniem Jezusa.
Portuguese[pt]
O historiador Eusébio de Cesaréia, do quarto século, relata que os cristãos de toda a Judéia agiram segundo o aviso de Jesus.
Romanian[ro]
Eusebiu din Cezarea, istoric din secolul al IV-lea, a consemnat faptul că creştinii din toată Iudeea au acţionat potrivit avertismentului lui Isus.
Russian[ru]
Историк четвертого века Евсевий Кесарийский сообщает, что все христиане в Иудее поступили в согласии с предсказанием Иисуса.
Kinyarwanda[rw]
Umuhanga mu by’amateka wo mu kinyejana cya kane witwaga Eusèbe de Césarée yavuze ko Abakristo b’i Yudaya hose bakoze ibihuje n’umuburo wa Yesu.
Slovak[sk]
Historik zo štvrtého storočia Eusebius z Cézarey uvádza, že kresťania v celej Judei konali podľa Ježišovej výstrahy.
Slovenian[sl]
Zgodovinar Evzebij iz Cezareje je v četrtem stoletju poročal, da so Jezusovo opozorilo upoštevali kristjani po vsej Judeji.
Samoan[sm]
Ua lipotia mai e le tusitala o talafaasolopito o le senituri lona fa o Eusebius o Kaisareia e faapea, na gaoioi Kerisiano Iutaia uma i le lapataiga a Iesu.
Shona[sn]
Wezvenhau womuzana ramakore rechina Eusebius weCaesarea anoshuma kuti vaKristu vomuJudhea mose vakateerera nyevero yaJesu.
Albanian[sq]
Historiani i shekullit të katërt Euzebius i Cezareas tregon se të krishterët e të gjithë Judesë vepruan sipas paralajmërimit të Jezuit.
Serbian[sr]
Istoričar iz četvrtog veka, Euzebije iz Cezareje izveštava da su hrišćani iz cele Judeje postupili po Isusovom upozorenju.
Sranan Tongo[srn]
A fosi jarihondro historiaman Eusebius foe Caesarea ben skrifi taki den kresten foe Judea ben doe wan sani na tapoe a warskow foe Jesus.
Southern Sotho[st]
Rahistori oa lekholong la bone la lilemo, Eusebius oa Caesarea o tlaleha hore Bakreste ba Judea eohle ba ile ba nka bohato tumellanong le temoso ea Jesu.
Swedish[sv]
Historikern Eusebios av Caesarea, som levde på 300-talet, uppger att de kristna i hela Judeen lydde Jesu varning.
Swahili[sw]
Mwanahistoria wa karne ya nne Eusebia Kaisaria aripoti kwamba Wakristo wa Yudea yote walitenda kulingana na onyo la Yesu.
Telugu[te]
యూదయలో ఉన్న క్రైస్తవులందరూ యేసు ఇచ్చిన హెచ్చరికకు అనుగుణంగా పనిచేశారని నాల్గవ శతాబ్దానికి చెందిన చరిత్రకారుడూ, కైసరయకు చెందినవాడూ అయిన యూసీబియస్ నివేదించాడు. సా.
Thai[th]
ยูเซบิอุส แห่ง ซีซาเรีย นัก ประวัติศาสตร์ ใน ศตวรรษ ที่ สี่ รายงาน ว่า คริสเตียน ทั่ว ทั้ง ยูเดีย ปฏิบัติ ตาม คํา เตือน ของ พระ เยซู.
Tagalog[tl]
Iniulat ng ikaapat na siglong mananalaysay na si Eusebius ng Cesarea na ang mga Kristiyano sa buong Judea ay kumilos kasuwato ng babala ni Jesus.
Tswana[tn]
Rahisitori wa lekgolo la bonè la dingwaga e bong Eusebius wa kwa Kaesarea o bega gore Bakeresete ba Judea yotlhe ba ne ba tsaya kgato ka tlhagiso ya ga Jesu.
Tongan[to]
‘Oku fakamatala ‘a e faihisitōlia Sesalia ko ‘Iusepiuse he senituli hono faá na‘e fai ‘a e kau Kalisitiane ‘o e kotoa ‘o Siuteá ki he fakatokanga ‘a Sīsuú.
Tok Pisin[tpi]
Yusibius bilong Sisaria em i bin stap 300 yia samting bihain long Krais na em i man bilong raitim stori bilong ol samting i bin kamap bipo, em i tok olsem ol Kristen bilong Judia i harim tok lukaut bilong Jisas na mekim ol samting bilong abrusim bagarap.
Turkish[tr]
Dördüncü yüzyılda yaşamış tarihçi Caesarea’lı Eusebios, İsa’nın Yahudiye’de bulunan tüm takipçilerinin onun uyarısını dikkate alarak harekete geçtiklerini bildiriyor.
Tsonga[ts]
N’wamatimu wa lembe-xidzana ra vumune Eusebius wa le Khezariya u vika leswaku Vakreste va le Yudiya hinkwaro va yingise xitsundzuxo xa Yesu.
Twi[tw]
Afeha a ɛto so anan mu abakɔsɛm kyerɛwfo Eusebius a ofi Kaesarea bɔ amanneɛ sɛ Kristofo a na wɔwɔ Yudea nyinaa dii Yesu kɔkɔbɔ no so.
Tahitian[ty]
Te faatia ra te taata tuatapapa aamu no te maha o te senekele o Eusèbe de Césarée e ua rave te mau Kerisetiano no Iudea taatoa mai ta Iesu i faaara.
Ukrainian[uk]
Історик четвертого сторіччя Євсевій Кесарійський повідомляє, що християни всієї Юдеї послухалися Ісусового попередження.
Vietnamese[vi]
Eusebius ở Sê-sa-rê, một sử gia trong thế kỷ thứ tư, ghi nhận rằng các tín đồ đấng Christ trong khắp xứ Giu-đê tuân theo lời báo trước của Chúa Giê-su.
Wallisian[wls]
Ko te tagata tohi hisitolia ʼo te fā sēkulō ko Eusepio ʼo Sesalea, ʼe ina fakamatala mai ko te kau Kilisitiano ʼo Sutea katoa neʼe nātou mulimuli ki te fakatokaga ʼaē neʼe fai e Sesu.
Xhosa[xh]
Umbhali-mbali wenkulungwane yesine uEusebius waseKesareya unikela ingxelo yokuba onke amaKristu akwaYuda asiphulaphula isilumkiso sikaYesu.
Yoruba[yo]
Òpìtàn ọ̀rúndún kẹrin náà, Eusebius ará Kesaréà, sọ pé àwọn Kristẹni tó wà ní gbogbo Jùdíà tẹ̀ lé ìkìlọ̀ tí Jésù ṣe.
Chinese[zh]
据公元4世纪历史家凯撒里亚的优西比乌斯报道,全犹地亚的基督徒都听从耶稣的警告。
Zulu[zu]
Isazi-mlando saseKhesariya sangekhulu lesine leminyaka u-Eusebius sibika ukuthi amaKristu akulo lonke elaseJudiya athatha isinyathelo ngokuvumelana nesixwayiso sikaJesu.