Besonderhede van voorbeeld: -7045251036981619085

Danish

Domstolens Dom af 11. oktober 2001. - Mervett Khalil (C-95/99), Issa Chaaban (C-96/99) og Hassan Osseili (C-97/99) mod Bundesanstalt für Arbeit og Mohamad Nasser (C-98/99) mod Landeshauptstadt Stuttgart og Meriem Addou (C-180/99) mod Land Nordrhein-Westfalen. - Anmodning om præjudiciel afgørelse: Bundessozialgericht - Tyskland. - Social sikring - EØF-traktatens artikel 51 (EF-traktatens artikel 51, efter ændring nu artikel 42 EF) - Artikel 2, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1408/71 - Statsløse - Flygtninge. - Forenede sager C-95/99 - C-98/99 og C-180/99.

German

Urteil des Gerichtshofes vom 11. Oktober 2001. - Mervett Khalil (C-95/99), Issa Chaaban (C-96/99) und Hassan Osseili (C-97/99) gegen Bundesanstalt für Arbeit und Mohamad Nasser (C-98/99) gegen Landeshauptstadt Stuttgart und Meriem Addou (C-180/99) gegen Land Nordrhein-Westfalen. - Ersuchen um Vorabentscheidung: Bundessozialgericht - Deutschland. - Soziale Sicherheit - Artikel 51 EWG-Vertrag (später Artikel 51 EG-Vertrag, nach Änderung jetzt Artikel 42 EG) - Artikel 2 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 - Staatenlose - Flüchtlinge. - Verbundene Rechtssachen C-95/99 bis C-98/99 und C-180/99.

Greek

Απόφαση του Δικαστηρίου της 11ης Οκτωβρίου 2001. - Mervett Khalil (C-95/99), Issa Chaaban (C-96/99) και Hassan Osseili (C-97/99) κατά Bundesanstalt für Arbeit και Mohamad Nasser (C-98/99) κατά Landeshauptstadt Stuttgart και Meriem Addou (C-180/99) κατά Land Nordrhein-Westfalen. - Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως: Bundessozialgericht - Γερμανία. - Κοινωνική ασφάλιση - Άρθρο 51 της Συνθήκης ΕΟΚ (το οποίο κατέστη άρθρο 51 της Συνθήκης ΕΚ και ακολούθως, κατόπιν τροποποιήσεως, άρθρο 42 ΕΚ) - Άρθρο 2, παράγραφος 1, του κανονισμού (ΕΟΚ) 1408/71 - Απάτριδες - Πρόσφυγες. - Συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-95/99 έως C-98/99 και C-180/99.

English

Judgment of the Court of 11 October 2001. - Mervett Khalil (C-95/99), Issa Chaaban (C-96/99) and Hassan Osseili (C-97/99) v Bundesanstalt für Arbeit and Mohamad Nasser (C-98/99) v Landeshauptstadt Stuttgart and Meriem Addou (C-180/99) v Land Nordrhein-Westfalen. - Reference for a preliminary ruling: Bundessozialgericht - Germany. - Social security - Article 51 of the EEC Treaty (later Article 51 of the EC Treaty and now, after amendment, Article 42 EC) - Article 2(1) of Regulation (EEC) No 1408/71 - Stateless persons - Refugees. - Joined cases C-95/99 to C-98/99 and C-180/99.

Spanish

Sentencia del Tribunal de Justicia de 11 de octubre de 2001. - Mervett Khalil (C-95/99), Issa Chaaban (C-96/99) y Hassan Osseili (C-97/99) contra Bundesanstalt für Arbeit y Mohamad Nasser (C-98/99) contra Landeshauptstadt Stuttgart y Meriem Addou (C-180/99) contra Land Nordrhein-Westfalen. - Petición de decisión prejudicial: Bundessozialgericht - Alemania. - Seguridad social - Artículo 51 del Tratado CEE (posteriormente artículo 51 del Tratado CE; actualmente artículo 42 CE, tras su modificación) - Artículo 2, apartado 1, del Reglamento (CEE) n. 1408/71 - Apátridas - Refugiados. - Asuntos acumulados C-95/99 a C-98/99 y C-180/99.

Finnish

Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio 11 päivänä lokakuuta 2001. - Mervett Khalil (C-95/99), Issa Chaaban (C-96/99) ja Hassan Osseili (C-97/99) vastaan Bundesanstalt für Arbeit ja Mohamad Nasser (C-98/99) vastaan Landeshauptstadt Stuttgart ja Meriem Addou (C-180/99) vastaan Land Nordrhein-Westfalen. - Ennakkoratkaisupyyntö: Bundessozialgericht - Saksa. - Sosiaaliturva - ETY:n perustamissopimuksen 51 artikla (josta on tullut EY:n perustamissopimuksen 51 artikla, josta on muutettuna tullut EY 42 artikla) - Asetuksen N:o 1408/71 2 artiklan 1 kohta - Valtiottomat henkilöt - Pakolaiset. - Yhdistetyt asiat C-95/99 saakka C-98/99 ja C-180/99.

French

Arrêt de la Cour du 11 octobre 2001. - Mervett Khalil (C-95/99), Issa Chaaban (C-96/99) et Hassan Osseili (C-97/99) contre Bundesanstalt für Arbeit et Mohamad Nasser (C-98/99) contre Landeshauptstadt Stuttgart et Meriem Addou (C-180/99) contre Land Nordrhein-Westfalen. - Demande de décision préjudicielle: Bundessozialgericht - Allemagne. - Sécurité sociale - Article 51 du traité CEE (devenu article 51 du traité CE, lui-même devenu, après modification, article 42 CE) - Article 2, paragraphe 1, du règlement (CEE) no 1408/71 - Apatrides - Réfugiés. - Affaires jointes C-95/99 à C-98/99 et C-180/99.

Italian

Sentenza della Corte dell'11 ottobre 2001. - Mervett Khalil (C-95/99), Issa Chaaban (C-96/99) e Hassan Osseili (C-97/99) contro Bundesanstalt für Arbeit e Mohamad Nasser (C-98/99) contro Landeshauptstadt Stuttgart e Meriem Addou (C-180/99) contro Land Nordrhein-Westfalen. - Domanda di pronuncia pregiudiziale: Bundessozialgericht - Germania. - Previdenza sociale - Art. 51 del Trattato CEE (divenuto art. 51 del Trattato CE, divenuto a sua volta, in seguito a modifica, art. 42 CE) - Art. 2, n. 1, del regolamento (CEE) n. 1408/71 - Apolidi - Profughi. - Cause riunite C-95/99 a C-98/99 e C-180/99.

Dutch

Arrest van het Hof van 11 oktober 2001. - Mervett Khalil (C-95/99), Issa Chaaban (C-96/99) en Hassan Osseili (C-97/99) tegen Bundesanstalt für Arbeit en Mohamad Nasser (C-98/99) tegen Landeshauptstadt Stuttgart en Meriem Addou (C-180/99) tegen Land Nordrhein-Westfalen. - Verzoek om een prejudiciële beslissing: Bundessozialgericht - Duitsland. - Sociale zekerheid - Artikel 51 EEG-Verdrag (later artikel 51 EG-Verdrag, thans, na wijziging, artikel 42 EG) - Artikel 2, lid 1, van verordening nr. 1408/71 - Staatlozen - Vluchtelingen. - Gevoegde zaken C-95/99 tot C-98/99 en C-180/99.

Portuguese

Acórdão do Tribunal de 11 de Outubro de 2001. - Mervett Khalil (C-95/99), Issa Chaaban (C-96/99) e Hassan Osseili (C-97/99) contra Bundesanstalt für Arbeit e Mohamad Nasser (C-98/99) contra Landeshauptstadt Stuttgart e Meriem Addou (C-180/99) contra Land Nordrhein-Westfalen. - Pedido de decisão prejudicial: Bundessozialgericht - Alemanha. - Segurança social - Artigo 51.o do Tratado CEE (que passou a artigo 51.o do Tratado CE, o qual por sua vez passou, após alteração, a artigo 42.o CE) - Artigo 2.o, n.o 1, do Regulamento (CEE) n.o 1408/71 - Apátridas - Refugiados. - Processos apensos C-95/99 a C-98/99 e C-180/99.

Swedish

Domstolens dom den 11 oktober 2001. - Mervett Khalil (C-95/99), Issa Chaaban (C-96/99) och Hassan Osseili (C-97/99) mot Bundesanstalt für Arbeit och Mohamad Nasser (C-98/99) mot Landeshauptstadt Stuttgart och Meriem Addou (C-180/99) mot Land Nordrhein-Westfalen. - Begäran om förhandsavgörande: Bundessozialgericht - Tyskland. - Social trygghet - Artikel 51 i EEG-fördraget (artikel 51 i EG-fördraget, nu artikel 42 EG i ändrad lydelse) - Artikel 2.1 i förordning (EEG) nr 1408/71 - Statslösa - Flyktingar. - Förenade målen C-95/99 till C-98/99 och C-180/99.