Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وأيّ شخص يُحرم كنسيا آنذاك من الكنيسة الارثوذكسية اليونانية كان يُعامَل كشخص منبوذ كليا.
Cebuano[ceb]
Ang bisan kinsa niadtong panahona nga iekskomunikar gikan sa Greek Orthodox Chruch gitagad nga bug-os sinalikway.
Czech[cs]
S každým, kdo byl tehdy exkomunikován z řecké pravoslavné církve, se zacházelo jako s naprostým vyvrhelem.
Danish[da]
Dengang blev enhver der var ekskommunikeret fra den græsk-ortodokse kirke betragtet som udstødt af samfundet.
German[de]
Damals behandelte man jemand, den die griechisch-orthodoxe Kirche exkommuniziert hatte, wie einen Geächteten.
Ewe[ee]
Ɣemaɣi wobua amesiame si woɖe le Helatɔwo ƒe Orthodoks Sɔlemehaa me be enye ame tsigbe.
Greek[el]
Τότε, όποιον τον είχε αφορίσει η Ελληνική Ορθόδοξη Εκκλησία τον θεωρούσαν τελείως απόβλητο.
English[en]
Anyone then excommunicated from the Greek Orthodox Church was treated as a total outcast.
Spanish[es]
En aquellos días, a cualquiera que se le excomulgaba de la Iglesia Ortodoxa Griega se le trataba como a un paria.
Finnish[fi]
Siihen aikaan kaikkia, jotka oli erotettu Kreikan ortodoksisesta kirkosta, kohdeltiin kuin hylkiöitä.
French[fr]
À l’époque, quiconque était excommunié de l’Église orthodoxe grecque était traité comme un vrai paria.
Hindi[hi]
उस समय पर यूनानी ऑर्थोडॉक्स गिरजे से बहिष्कृत किसी भी व्यक्ति को पूर्णतया अछूत माना जाता था।
Croatian[hr]
U to se vrijeme svakog tko je izopćen iz Grčke pravoslavne crkve tretiralo kao potpunog izopćenika iz društva.
Hungarian[hu]
Abban az időben bárkivel, akit kiközösítettek a görögkeleti ortodox egyházból, úgy bántak, mint egy teljes mértékben kivetett személlyel.
Iloko[ilo]
Asinoman a mailaksid idi iti Greek Orthodox Church matrato a naan-anay a napapanaw.
Italian[it]
A quel tempo chiunque veniva scomunicato dalla Chiesa Ortodossa Greca veniva trattato come un reietto.
Japanese[ja]
当時はギリシャ正教会から破門されると,完全にのけ者扱いされました。
Korean[ko]
당시 그리스 정교회에서 파문당한 사람은 누구나 완전히 따돌림받는 취급을 당하였다.
Macedonian[mk]
Секој кој тогаш беше екскомунициран од грчката православна црква, се третираше како тотален отпадник.
Malayalam[ml]
ഗ്രീക്ക് ഓർത്തഡോക്സ് സഭയിൽനിന്ന് പുറത്താക്കപ്പെടുന്ന ഏതൊരാളെയും ആ സമയത്ത് തികച്ചും സമുദായഭ്രഷ്ടനായി കണക്കാക്കിയിരുന്നു.
Marathi[mr]
त्यावेळी, ग्रीक कर्मठ चर्चमधून बहिकृष्त केलेल्या कोणालाही, पूर्णपणे समाजहीन व्यक्तीसारखे वागवले जाई.
Norwegian[nb]
Enhver som ble ekskommunisert av den gresk-ortodokse kirke på den tiden, ble behandlet som en utstøtt i samfunnet.
Dutch[nl]
Iedereen die destijds door de Grieks-Orthodoxe Kerk werd geëxcommuniceerd, werd als een volslagen uitgestotene behandeld.
Portuguese[pt]
Naquele tempo, todo excomungado da Igreja Ortodoxa Grega era tratado como um pária total.
Romanian[ro]
Pe vremea aceea, oricine era excomunicat de Biserica Ortodoxă Greacă era tratat ca un adevărat proscris.
Slovak[sk]
S každým, kto bol vtedy exkomunikovaný z gréckej ortodoxnej cirkvi, zaobchádzali ako s úplným vyvrheľom.
Slovenian[sl]
Takrat so z vsakim izobčencem iz grške pravoslavne cerkve ravnali kot s popolnim izvržencem.
Serbian[sr]
Prema svakome ko je tada bio ekskomuniciran iz Grčke pravoslavne crkve ophodilo se kao prema totalnom izgnaniku.
Swedish[sv]
Var och en som på den tiden blev bannlyst, dvs. utesluten ur grekisk-ortodoxa kyrkan, behandlades som en helt och hållet utstött.
Swahili[sw]
Mtu yeyote aliyeondoshwa katika ushirika wa Kanisa la Orthodoksi la Kigiriki wakati huo alitendewa kama mkataliwa-na-jumuiya kabisa.
Tamil[ta]
கிரேக்க ஆர்த்தடாக்ஸ் சர்ச்சிலிருந்து தள்ளிவைக்கப்பட்ட எவரும் அப்போது முழுமையாக ஒதுக்கப்பட்டவராக நடத்தப்பட்டார்.
Telugu[te]
ఎవరైన సరే గ్రీకు ఆర్థడాక్స్ చర్చినుండి బహిష్కరించబడితే పూర్తిగా కులమునుండే బహిష్కరించబడినట్లుగా పరిగణించేవారు.
Thai[th]
ใน เวลา นั้น ใคร ก็ ตาม ที่ ถูก บัพพาชนียกรรม จาก คริสตจักร กรีก ออร์โทด็อกซ์ จะ ไม่ มี ใคร คบหา เลย.
Tagalog[tl]
Nang panahong iyon ang sinumang iskomulgado o tiwalag mula sa Iglesya Griego Orthodoxo ay itinuturing bilang isang ganap na itinakwil ng mga kamag-anak at mga kaibigan.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela taim, ol wanples i no laik poroman wantaim man i raus long lotu Grik Otodoks.
Twi[tw]
Saa bere no na wɔne obi a woyi no fi Greecefo Ortodɔks Asɔre no mu no di no te sɛ nea wɔapam no afi ɔman no mu koraa.
Zulu[zu]
Ngalesosikhathi noma ubani owayenqunywe eSontweni LamaGreki Lobu-Orthodox wayekhishwa inyumbazane ngokuphelele.