Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ Wat ’n profeet+ betref, die valstrik van ’n voëlvanger is op al sy weë;+ daar is vyandigheid in die huis van sy God.
Arabic[ar]
+ أَمَّا ٱلنَّبِيُّ+ فَفَخُّ ٱلْقَنَّاصِ فِي كُلِّ طُرُقِهِ،+ وَٱلْحِقْدُ فِي بَيْتِ إِلٰهِهِ.
Bemba[bem]
+ Lelo kasesema,+ mu nshila shakwe shonse muli ulukose lwa wikata ifyuni;+ mu ng’anda ya kwa Lesa wakwe muli ubulwani.
Bulgarian[bg]
+ А сега по всички пътища на пророка+ е заложен капан от ловеца на птици,+ в дома на неговия Бог цари омраза.
Cebuano[ceb]
+ Kon mahitungod sa manalagna,+ adunay bitik sa tiglit-ag ug langgam diha sa tanan niyang mga dalan;+ adunay kayugot diha sa balay sa iyang Diyos.
Efik[efi]
+ Edi amaedi prọfet,+ afia omụm-inuen odu ke kpukpru usụn̄ esie;+ usua onyụn̄ odu ke ufọk Abasi esie.
Greek[el]
+ Όσο για τον προφήτη,+ παγίδα κυνηγού πουλιών βρίσκεται σε όλες τις οδούς του·+ υπάρχει εχθρότητα στον οίκο του Θεού του.
Croatian[hr]
+ A prorok+ — zamka je ptičarska na svim putevima njegovim. + Mržnja vlada u domu Boga njegova.
Hungarian[hu]
+ A prófétának+ minden útján ott a madarász tőre,+ Istenének házában a gyűlölség.
Armenian[hy]
Մարգարեի+ բոլոր ճանապարհներին թռչնորսի որոգայթ կա+, նրա Աստծու տանը հակառակություն կա։
Indonesian[id]
+ Sehubungan dengan nabi,+ ada perangkap seorang penangkap burung di semua jalannya;+ ada kebencian yang hebat di rumah Allahnya.
Igbo[ig]
+ Ọnyà onye na-achụ nta nnụnụ jupụtara n’ụzọ niile+ nke onye amụma;+ ibu iro dị n’ụlọ Chineke ya.
Iloko[ilo]
+ No maipapan iti mammadto,+ ti silo ti managtiliw iti tumatayab adda iti amin a daldalanna;+ adda gura iti balay ti Diosna.
Kyrgyz[ky]
Эми болсо пайгамбардын+ бардык жолдорунда куш кармаган аңчынын тузагы жайылган+, Кудайынын үйү кастыкка толгон.
Lingala[ln]
+ Motambo ya mokangi-ndɛkɛ ezali na banzela nyonso+ ya mosakoli;+ koyina ezali na ndako ya Nzambe na ye.
Macedonian[mk]
+ А пророкот+ — тој е замка птичарска на сите негови патишта. + Омраза владее во домот на неговиот Бог.
Maltese[mt]
+ Inkwantu għall- profeta,+ hemm in- nasba tan- nassâb fit- triqat kollha tiegħu;+ hemm il- mibegħda f’dar Alla tiegħu.
Northern Sotho[nso]
+ Ge e le moporofeta,+ o reetšwe moreo wa motanyi wa dinonyana ditseleng tša gagwe ka moka;+ go na le bonaba ka ntlong ya Modimo wa gagwe.
Ossetic[os]
Фӕлӕ ныр пехуымпарӕн+ йӕ фӕндагыл алы рӕтты – цъиуахсӕджы къӕппӕджытӕ+, йӕ Хуыцауы хӕдзары – фыдӕх.
Polish[pl]
+ Na wszystkich drogach proroka+ znajduje się sidło ptasznika;+ w domu jego Boga panuje wrogość.
Rundi[rn]
Ariko ku bijanye n’umuhanuzi+, hari umutego w’umutezi w’inyoni mu nzira ziwe zose+; hari akazikira mu nzu y’Imana yiwe.
Romanian[ro]
+ Lațul vânătorului de păsări se întinde pe toate căile profetului;+ în casa Dumnezeului său este ură.
Russian[ru]
На всех путях пророка+ — западня птицелова+, в доме его Бога — вражда.
Slovak[sk]
+ Pokiaľ ide o proroka+, vtáčnikova pasca je na všetkých jeho cestách;+ v dome jeho Boha je nevraživosť.
Samoan[sm]
+ O le perofeta+ foʻi, ua iai se mailei a lē e puʻe manulele i ona ala uma;+ ua iai le ʻinoʻino i le fale o lona Atua.
Shona[sn]
+ Kana ari muprofita,+ chiteyeso chomubati weshiri chiri panzira dzake dzose;+ muimba yaMwari wake mune ruvengo.
Sranan Tongo[srn]
+ A profeiti+ de na tapu ala den pasi fu Efrayim leki wan trapu fu den sma di e fanga fowru.
Southern Sotho[st]
Ha e le moprofeta,+ ho na le sefi sa ea tšoasang linonyana litseleng+ tsohle tsa hae; ho na le lehloeo ka tlung ea Molimo oa hae.
Swahili[sw]
+ Kuhusu nabii,+ kuna mtego wa mwindaji wa ndege katika njia zake zote;+ kuna uadui katika nyumba ya Mungu wake.
Tagalog[tl]
+ Kung tungkol sa propeta,+ may bitag ng isang manghuhuli ng ibon sa lahat ng kaniyang daan;+ may matinding poot sa bahay ng kaniyang Diyos.
Tswana[tn]
+ Fa e le moporofeti ene,+ go na le serai sa motshwari wa dinonyane mo ditseleng tsotlhe tsa gagwe;+ go na le letlhoo mo ntlong ya Modimo wa gagwe.
Turkish[tr]
+ Şimdiyse peygamberin+ bütün yollarına kuş avcısının tuzağı kurulu;+ Tanrısının evinde düşmanlık var.
Tsonga[ts]
+ Loko ku ri muprofeta,+ etindleleni ta yena hinkwato ku ni xirimbana xa muphasi wa tinyenyana;+ ku ni vulala endlwini ya Xikwembu xa yena.
Twi[tw]
+ Na odiyifo no de,+ anomaayifo afiri wɔ n’akwan nyinaa mu,+ na ɔtan wɔ ne Nyankopɔn fie.
Xhosa[xh]
+ Ngokubhekisele kumprofeti,+ kukho isabatha sombambisi weentaka kuzo zonke iindlela zakhe;+ kukho inzondo endlwini kaThixo wakhe.
Chinese[zh]
在先知+所走的路上+,到处是捕鸟人的网罗;在他上帝的家中,只有仇恨。
Zulu[zu]
+ Ngokuqondene nomprofethi,+ kukhona isicupho somcuphi wezinyoni kuzo zonke izindlela zakhe;+ kukhona inzondo endlini kaNkulunkulu wakhe.