Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Трапезно вино, „vin de pays“, вино от презрязло грозде и частично ферментирала гроздова мъст с ГУ
Czech[cs]
stolní víno, zemské víno (vin de pays), víno z přezrálých hroznů a částečně zkvašený hroznový mošt se zeměpisným označením
Danish[da]
Bordvin, »vin de pays«, vin af overmodne druer og delvis gæret druemost med geografisk betegnelse
German[de]
Tafelwein, „vin de pays“, Wein aus überreifen Trauben, teilweise gegorener Traubenmost mit g. A.
Greek[el]
Επιτραπέζιοι οίνοι, «vin de pays» (τοπικός οίνος), οίνοι από υπερώριμα σταφύλια και γλεύκος σταφυλιών με γεωγραφική ένδειξη, που έχει υποστεί μερική ζύμωση
English[en]
Table wine, ‘vin de pays’, wine of over-ripe grapes and grape; must partially fermented with GI
Spanish[es]
Vino de mesa, «vin de pays», vino de uva sobremadurada y mosto de uva parcialmente fermentado con indicación geográfica
Estonian[et]
Lauavein, „vin de pays”, üleküpsenud viinamarjadest valmistatud vein ja geograafilise tähisega, osaliselt kääritatud viinamarjavirre
Finnish[fi]
Pöytäviini, ”maaviini”, ylikypsistä rypäleistä valmistettu viini ja maantieteellisellä merkinnällä varustetut käymistilassa olevat rypäleen puristemehut
French[fr]
Vin de table, «vin de pays», vin de raisins surmûris et moûts de raisins partiellement fermentés avec IG
Hungarian[hu]
asztali bor, „vin de pays” (tájbor), túlérett szőlőből készült bor, valamint földrajzi jelzéssel ellátott, részben erjedt szőlőmust
Italian[it]
VDT, «vins de pays», vini ottenuti da uve stramature e mosti di uve parzialmente fermentati a IG
Lithuanian[lt]
Stalo vynas, „vin de pays“, vynas iš pernokusių vynuogių, dalinės fermentacijos misa su geografine nuoroda
Latvian[lv]
Galda vīns, “vin de pays”, vīns no pārgatavinātām vīnogām, daļēji raudzēta vīnogu misa ar ĢIN
Maltese[mt]
Inbid tal-mejda, inbid lokali, inbid magћmul minn gћeneb li jkun misjur iżżejjed u gћenba; most tal-gћeneb parzjalment fermentat bl-IĠ
Dutch[nl]
Tafelwijn, landwijn, wijn verkregen uit overrijpe druiven en gedeeltelijk gegiste druivenmost met GA
Polish[pl]
Wino stołowe, „vin de pays”, wino z przejrzałych winogron i z winogron; częściowo sfermentowany moszcz gronowy z OG
Portuguese[pt]
Vinho de mesa, «vin de pays», vinho de uvas sobreamadurecidas e mosto de uvas parcialmente fermentado com indicação geográfica
Romanian[ro]
Vin de masă, „vin de pays”, vin obținut din struguri supramaturați; must de struguri parțial fermentat cu indicație geografică
Slovak[sk]
stolové víno, „vin de pays“, víno z prezretého hrozna a čiastočne vykvasený hroznový mušt so zemepisným označením
Slovenian[sl]
namizno vino, „vin de pays“, vino iz prezrelega grozdja; delno fermentiran grozdni mošt z geografsko označbo
Swedish[sv]
Bordsvin, lantvin, vin av övermogna druvor och delvis jäst druvmust med geografisk beteckning