Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
a) „klučením“ se rozumí úplné odstranění révových keřů, které se nacházejí na pozemku osázeném révou;
Danish[da]
a) »rydning«: fuldstændig fjernelse af alle vinstokke på et vindyrkningsareal
German[de]
a) „Roden“: die vollständige Beseitigung der Rebstöcke, die sich auf einem mit Reben bepflanzten Grundstück befinden;
Greek[el]
α) εκρίζωση, νοείται η πλήρης εξάλειψη των στελεχών αμπέλου που βρίσκονται σε ένα αγροτεμάχιο που έχει φυτευθεί με αμπέλια·
English[en]
(a) grubbing-up means the complete elimination of all vine stocks on a plot planted with vines;
Spanish[es]
a) «arranque»: eliminación total de las cepas que se encuentren en un terreno plantado de vid;
Estonian[et]
a) väljajuurimine – viinapuujuurte täielik kõrvaldamine viinapuid täisistutatud maatükilt;
Finnish[fi]
a) ”raivauksella” kaikkien viiniköynnösten täydellistä poistamista viininviljelyalalta;
French[fr]
a) par «arrachage», on entend l'élimination complète des souches se trouvant sur un terrain planté en vigne;
Hungarian[hu]
a) kivágás: a szőlővel telepített területen található összes szőlőtőke teljes eltávolítása;
Italian[it]
a) estirpazione, eliminazione totale dei ceppi che si trovano su un terreno vitato;
Lithuanian[lt]
a) išnaikinimas – visiškas visų vynmedžių išnaikinimas vynmedžiais apsodintame sklype;
Latvian[lv]
a) “izaršana” nozīmē pilnīgu visu vīnogulāju iznīcināšanu uz zemes gabala, kas apstādīts ar vīnogulājiem;
Dutch[nl]
a) „rooien”: de volledige verwijdering van alle wijnstokken op een met wijnstokken beplant perceel;
Polish[pl]
a) „karczowanie” znaczy całkowite wyeliminowanie wszystkich winorośli z kawałka ziemi, ma którym te winorośle zostały posadzone;
Portuguese[pt]
a) «Arranque»: a eliminação completa das cepas que se encontram num terreno plantado com videiras;
Slovak[sk]
a) vyklčovanie znamená úplné odstránenie koreňov vínnej révy na pozemku vysadenom vínnou révou;
Slovenian[sl]
(a) izkrčitev pomeni popolno odstranitev vseh rastlin vinske trte na parceli, zasajeni z vinsko trto;
Swedish[sv]
a) röjning: fullständigt borttagande av alla vinstockar på en areal som planterats med vinstockar,