Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እንዲህ ዓይነቱ ስሜት ደረጃው የተለያየ ሲሆን ከቀላል የአእምሮ መረበሽ አንስቶ እስከ ከፍተኛ የስሜት ሥቃይ ሊደርስ ይችላል።
Arabic[ar]
ويمكن ان تتراوح هذه المشاعر بين الانزعاج البسيط والعذاب الاليم.
Central Bikol[bcl]
An siring na mga pagmate puedeng poon sa simpleng dai pagkapamugtak kan isip sagkod sa grabeng kakologan nin boot.
Bemba[bem]
Ukuyumfwa kwa musango yo kuti kwatendekela ku kucushiwa kwa muntontonkanya pa kashita fye akanono ukufika ku kucushiwa pa nshita ntali.
Bulgarian[bg]
Тези чувства може да варират от обикновено безпокойство до мъчителна болка.
Bislama[bi]
Hem i save stikim yumi smol nomo no hem i save mekem yumi harem nogud tumas.
Bangla[bn]
এইধরনের অনুভূতির পরিধি হয়ত সাধারণ অস্বস্তি থেকে আরম্ভ করে নিদারুণ যন্ত্রণায় প্রসারিত হতে পারে।
Cebuano[ceb]
Ang maong mga pagbati mahimong maglakip gikan sa yanong kahasol sa hunahuna ngadto sa kaguol.
Czech[cs]
Tyto pocity mohou být třeba jen nepříjemné, ale také přímo mučivé.
Danish[da]
Følelsen kan variere fra et let mentalt ubehag til frygtelige kvaler.
German[de]
Was man dabei empfindet, kann von bloßem Unbehagen bis zu Gewissensqualen reichen.
Ewe[ee]
Seselelãme siawo te ŋu nyea dzodzodzoetsitsi ko alo vevesese vevie.
Efik[efi]
Utọ ntụk oro ekeme nditọn̄ọ ke ekpri editịmede esịt tutu esịm ata ọkpọsọn̄ editịmede esịt.
Greek[el]
Αυτά τα αισθήματα ίσως ποικίλλουν από απλή ταραχή μέχρι οδυνηρό πόνο.
English[en]
Such feelings may range from simple uneasiness to agonizing pain.
Spanish[es]
Pueden sentir desde una sencilla incomodidad hasta una intensa angustia.
Estonian[et]
Taolised tunded võivad ulatuda kergest rahutusest ränkade hingepiinadeni.
Persian[fa]
دامنهٔ چنین احساسی میتواند از دلواپسیی کوچک تا دردی عذابآور باشد.
Finnish[fi]
Tällaiset tunteet voivat vaihdella pelkästä levottomuudesta voimakkaaseen tuskaan.
Ga[gaa]
Ekolɛ henumɔi nɛɛ feɔ sɔrɔtoi, kɛjɛ jwɛŋmɔŋ haomɔ folo kɛkɛ nɔ aahu kɛyashiɔ piŋmɔ ni naa wa nɔ.
Hebrew[he]
תחושותינו נעות מאי־נוחות קלה ועד כאב מייסר.
Hindi[hi]
ऐसी भावनाएँ साधारण बेचैनी से लेकर वेदना तक जा सकती हैं।
Hiligaynon[hil]
Ina nga balatyagon mahimo maglakip halin sa simple nga pagkahilas tubtob sa grabe nga kahuol.
Croatian[hr]
Takvi osjećaji mogu varirati od obične unutarnje nelagode do teške boli.
Hungarian[hu]
Az ilyen érzések az egyszerű nyugtalanságtól kezdve egészen a kínszenvedésig terjedhetnek.
Western Armenian[hyw]
Այս զգացումը մտային պարզ անհանգստութենէն մինչեւ տանջալից ցաւ կրնայ ըլլալ։
Indonesian[id]
Perasaan demikian dapat berkisar antara sekadar perasaan tidak tenang hingga kepedihan hati yang menyiksa.
Iloko[ilo]
Ti kakasta a rikna mabalin a mangrugi laeng iti basta ditay pannakaidna agingga a matuokantayon.
Icelandic[is]
Samviskubitið getur spannað allan kvarðann frá smákvíða upp í vítiskvalir.
Italian[it]
Questi stati d’animo possono andare da un semplice disagio a un senso di angoscia straziante.
Japanese[ja]
その程度はさまざまで,単に落ち着かないだけのこともあれば,責めさいなまれることもあります。
Georgian[ka]
მსგავსმა გრძნობამ შეიძლება სხვადასხვა შეგრძნებები გამოიწვიოს მსუბუქი დისკომფორტიდან მტანჯველ ტკივილამდე.
Kongo[kg]
Mawi ya mutindu yina lenda kwisa sambu na kulemba ya mabanza, to sambu na mpasi ya nene.
Korean[ko]
그러한 감정은 단순한 불편함에서 심한 고통에 이르기까지 다양하게 나타날 수 있습니다.
Lingala[ln]
Mayoki motindo yango ekoki kozala bobele kozanga esengo to mpe kotungisama makasi na motema.
Lozi[loz]
Maikuto a cwalo a kana a kalela kwa ku sa ikutwa fela ku lukuluha mwa munahano ku isa kwa ku utwa butuku luli.
Lithuanian[lt]
Tas jausmas gali būti įvairaus stiprumo: nuo lengvo nerimo iki kankinančio sielvarto.
Luvale[lue]
Chuma kana chinahase kutohwa nakutuyanjisa jino chikuma.
Latvian[lv]
Šādas izjūtas var būt ļoti dažādas: no vienkārša satraukuma līdz ārkārtīgām ciešanām.
Malagasy[mg]
Ny fihetseham-po toy izany dia mety ho tsy filaminan-tsaina tsotra fotsiny ary mety ho tonga hatramin’ny fahorian-tsaina mahafadiranovana.
Macedonian[mk]
Таквите чувства може да се движат од обична нелагодност па до агониска мака.
Malayalam[ml]
അത്തരം വികാരങ്ങൾ വെറും മാനസിക അസ്വാസ്ഥ്യംമുതൽ തീവ്രമായ മനോവേദനവരെയാകാം.
Marathi[mr]
अशा भावनांचा अवाका, मवाळ अस्वस्थतेपासून ते अगदी जहाल अशा मानसिक वेदनेपर्यंत असू शकतो.
Burmese[my]
ယင်းခံစားမှုများတွင် ကသိကအောက်ဖြစ်ခြင်းမှ မခံမရပ်နိုင်အောင် နာကျင်ခြင်းအထိ ပါဝင်နိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Det kan være forskjellige grader av samvittighetsnag — kanskje føler vi litt ubehag, eller kanskje har vi det ordentlig vondt inni oss.
Niuean[niu]
Ko e tau logonaaga pihia kua liga mai he tama tupetupe noa ke he mamahi lahi.
Dutch[nl]
Zulke gevoelens kunnen uiteenlopen van een licht onbehagen tot een hartverscheurende pijn.
Northern Sotho[nso]
Maikwelo a bjalo a ka gola go tloga ka go se iketle mo go sa rego selo go fihla bohlokong bjo bo gateletšago.
Nyanja[ny]
Kupwetekako kungayambire pa kusakhazikika m’maganizo chabe mpaka pa kusweka maganizo.
Panjabi[pa]
ਅਜਿਹੀਆਂ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਮਹਿਜ਼ ਬੇਚੈਨੀ ਹੋ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ ਜਾਂ ਇੱਥੋਂ ਤਕ ਕਿ ਕਸ਼ਟਦਾਇਕ ਦਰਦ ਵੀ ਹੋ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Sintimentunan asina por varia for di un simpel inkietud te na pena agonisante.
Polish[pl]
Mogą one objawiać się różnie — od zwykłego niepokoju po rozdzierający ból.
Portuguese[pt]
Esses sentimentos podem abranger desde um simples desassossego a uma dor agonizante.
Rundi[rn]
Ukwiyumvamwo ukwo bishobora gutangurira ku kutoroherwa gusanzwe bigashika ku mubabaro ubāga.
Romanian[ro]
Aceste sentimente pot varia între o simplă nelinişte şi o suferinţă chinuitoare.
Russian[ru]
Они ощущаются по-разному: от внутреннего дискомфорта до настоящих мук.
Kinyarwanda[rw]
Ibyiyumvo nk’ibyo, bishobora kuva ku ntera yoroheje, ibi byo kumva umuntu adatuje mu bwenge gusa, kugeza ku mimerere yo gushengurwa n’agahinda.
Slovak[sk]
Môžeme pociťovať len obyčajné znepokojenie alebo až mučivú bolesť.
Slovenian[sl]
Med takšno občutje lahko sodi vse od preprostega nemira, pa do moreče bolečine.
Samoan[sm]
O na lagona e ono mafai ona amata mai i le na o ni nai faalogona lē mautonu o le mafaufau seia oo ina avea ma tiga matuitui o le loto.
Shona[sn]
Mirangariro yakadaro ingatambanuka kubva kukusagadzikana kuri nyore kusvikira kukutambudzika kunorwadza.
Albanian[sq]
Këto ndjenja mund të shkojnë nga shqetësimi i thjeshtë mendor deri tek dhembja munduese.
Serbian[sr]
Takva osećanja mogu da se kreću od jednostavne uznemirenosti do mučnog bola.
Sranan Tongo[srn]
Den sortoe firi disi kan de nomo wan froeferi firi te go miti wan hebi sari.
Southern Sotho[st]
Maikutlo a joalo a ka qala ka ho tšoenyeha ho fokolang ’me a qetella e le mesarelo e otlang pelo.
Swedish[sv]
Känslan kan variera mellan lätt obehag och svår vånda.
Swahili[sw]
Huenda hisia hizo zikasambaa kutoka wasiwasi wa kawaida hadi maumivu makali.
Tamil[ta]
இப்படிப்பட்ட உணர்வுகள் இலேசான மன உளைச்சலிலிருந்து கடும் வேதனை வரையாக செல்லக்கூடும்.
Telugu[te]
అలాంటి భావాలు సామాన్య మానసిక వ్యాకులత మొదలుకొని బాధాకరమైన వ్యధ వరకు వ్యాపించవచ్చు.
Thai[th]
ความ รู้สึก ดัง กล่าว อาจ มี ตั้ง แต่ ความ ไม่ สบาย ใจ ธรรมดา ๆ ไป จน ถึง ความ ทุกข์ ระทม.
Tagalog[tl]
Maaaring hindi lamang tayo mapalagay o kaya’y humantong sa punto na lubhang nasasaktan na tayo.
Tswana[tn]
Maikutlo a a ntseng jalo a ka simolola ka go tshwenyeganyana fela go ya kwa go ngomogeng pelo.
Tonga (Zambia)[toi]
Ooku kulakonzya kuba kulibilika-libilika buyo nobuba buumba bukatazizye cini-cini.
Tok Pisin[tpi]
Sampela taim bel i gat liklik tok tasol na nau bel i no stap isi, tasol sampela taim bel i kotim yumi strong na i sutim tru lewa bilong yumi.
Turkish[tr]
Bu tür duygular basit bir huzursuzluktan dayanılmaz acılara kadar uzanabilir.
Tsonga[ts]
Mintlhaveko yo tano yi nga ha va ku karhatekanyana emianakanyweni kumbe nhlomulo lowukulu.
Twi[tw]
Nkate a ɛtete saa no betumi ayɛ nea efi adwenem basaayɛ kɛkɛ so kosi yawdi a emu yɛ den so.
Tahitian[ty]
Na roto paha i te tahi noa peapea i te pae feruriraa e tae noa ’tu i te oto mauiui.
Ukrainian[uk]
Такі почуття можуть переходити від простої стурбованості до болісних мук.
Vietnamese[vi]
Có lúc chúng ta có thể cảm thấy bứt rứt và có lúc chúng ta có thể bị đau khổ cực độ.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu faʼahiga mamahi ʼaia ʼe ko he hoha ʼo te ʼatamai, pe ko he lotomamahi ʼaupito.
Xhosa[xh]
Iimvakalelo ezinjalo zisenokususela nje ekubeni uzive ungakhululekanga ukusa kwintlungu enzulu.
Yoruba[yo]
Irú ìmọ̀lára bẹ́ẹ̀ lè bẹ̀rẹ̀ láti orí àìbalẹ̀ ọkàn lásán títí dórí ìrora gógó.
Zulu[zu]
Imizwa enjalo ingaba ukungakhululeki nje noma ibe ubuhlungu obukhulu.