Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не мога да седя тук сама побърквайки се при мисълта че гаджето ми е някъде из страната опитвайки се да избяга на ловеца който няма да спред пред нищо докато не го убие, щом мога да бъда полезна.
Czech[cs]
Buď tady můžu sedět o samotě, v děsu, že můj kluk se někde v téhle zemi snaží utéct lovkyni, která se nezastaví před ničím, aby ho zabila, nebo můžu být nápomocná.
Danish[da]
Jeg kan enten sidde her alene og tænke på, hvordan det går min kæreste i hans forsøg på at undslippe Huntress, som ikke stopper før hun får ham, eller hjælpe til.
English[en]
I can either sit here, alone, freaking out that my boyfriend is somewhere in this country trying to outrun a huntress who will stop at nothing to kill him, or I can be useful.
Spanish[es]
Puedo quedarme sentada aquí sola, enloqueciendo porque mi novio ande por el país tratando de escapar de una cazadora que nada la detendrá excepto matarlo, o puedo ser de ayuda.
Persian[fa]
تو این کشوره و می خواد از یه شکارچی جلو بزنه که هیچی جلوشو واسه کشتن اون نمی گیره
Finnish[fi]
Voin joko istua täällä yksin miettien sitä, että poikaystäväni on jossain päin maata yrittäen paeta metsästäjää, jota ei voi pysäyttää, tai voin olla hyödyksi.
French[fr]
Je ne peux pas non plus rester assise ici, seule, flippant car mon petit ami est quelques part dans ce pays essayant d'échapper à une chasseuse qui ne reculera devant rien pour le tuer, ou je peux être utile.
Hebrew[he]
אני יכולה לשבת כאן לבד, להתחרפן שחבר שלי נמצא איפשהו במדינה מנסה לברוח מציידת שלא תעצור עד שתהרוג אותו, או שאוכל להיות מועילה.
Croatian[hr]
I ne mogu sama sjediti ovdje, znajući da mi je dečko negdje u zemlji pokušavajući pobjeći lovcu koji neće prezati pred ničim da ga ubije ili mogu biti korisna.
Hungarian[hu]
Vagy itt ülök egyedül, parázva azon, hogy a barátom valahol odakint van az országban, próbál lerázni egy vadásznőt, aki meg akarja őt ölni, vagy segíthetek is.
Italian[it]
Posso stare qui seduta, da sola, a dare di matto pensando al mio ragazzo disperso che cerca di sfuggire a una cacciatrice disposta a tutto per ucciderlo, o posso rendermi utile.
Dutch[nl]
Ik kan me hier ook over mijn vriend zorgen blijven maken, die door de Huntress opgejaagd wordt, of ik kan me nuttig maken.
Polish[pl]
Mogę równie dobrze siedzieć tu, sama, odchodząc od zmysłów, że mój chłopak jest gdzieś w tym kraju i próbuje uciec łowczyni, która poprzestanie dopiero na jego zabiciu, albo mogę być użyteczna.
Portuguese[pt]
Eu posso ficar aqui sentada e sozinha a passar-me por o meu namorado estar algures neste país a tentar fugir de uma Caçadora que não vai parar enquanto não o matar, ou posso ser útil.
Romanian[ro]
Pot sa stau aici singura, speriindu-ma, stiind ca iubitul meu e undeva în ţara asta încercând sa scape de un vânator pe care nu o va opri nimic sa-l ucida ori ma pot face utila.
Russian[ru]
Я могу либо сидеть здесь, одна, беспокоиться, что мой парень где-то в этой стране, пытается скрыться от Охотницы, которая не остановится ни перед чем, чтобы его убить, либо могу быть полезной.
Slovenian[sl]
Lahko sedim tukaj, sama, in se sekiram, da je moj fant nekje v tej državi in skuša pobegniti lovki, ki se ne bo ustavila, dokler ga ne ubije, ali pa sem lahko koristna.
Swedish[sv]
Jag kan antingen sitta här ensam, bryta ihop över att min kille är nånstans i det här landet, på rymmen från en jägarinna som inte slutar förrän han dör, eller så kan jag hjälpa dig.
Turkish[tr]
Ya burada yalnız başıma oturup erkek arkadaşımın onu öldürmek için durmayacak bir avcı tarafından ülkenin dört bir yanına kaçması konusunda endişelenebilirim. Ya da işe yarayabilirim.