Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Kɛ je jamɛ a be ɔ mi kɛ ma nɛ ɔ, nihi nɛ a ngɛ hɛ nɔ kami kaa a maa hi si kɛ ya neneene ngɛ zugba a nɔ ɔ ba piɛɛ nihi nɛ a pɔ mɛ nu ɔ a he.
Afrikaans[af]
Sedertdien het diegene wat die hoop het om vir ewig op die aarde te lewe, by die gesalfdes aangesluit.
Bemba[bem]
Ukutula ulya mwaka, ababa ne subilo lya kwisaikala pano isonde umuyayaya baliilunda ku basubwa.
Bislama[bi]
Stat long taem ya, olgeta we oli gat hop blong laef olwe long wol, oli joen wetem ol tabu Kristin.
Kaqchikel[cak]
Kan chupam pe ri junaʼ riʼ, ri winäq ri xtyaʼöx kikʼaslem chi ruwachʼulew e kitoʼon pe ri nimanelaʼ ri e chaʼon richin chi kaj.
Hakha Chin[cnh]
Mah caan thawkin vawleicung ruahchannak a ngeimi hna cu chiti thuhmi hna he an i fon.
Seselwa Creole French[crs]
Depi sa letan, bann ki annan sa lespwar pour viv lo later pour touzour in zwenn ansanm avek bann Kretyen swazir.
Chol[ctu]
Cʼʌlʌl ti jiñi bʌ ora, jiñi añoʼ bʌ i pijtaya wʌʼ ti Pañimil tsiʼ temeyob i bʌ yicʼot jiñi bombiloʼ bʌ ti espíritu.
Welsh[cy]
Wedi hynny, mae’r rhai sydd â’r gobaith o fyw am byth ar y ddaear wedi ymuno â’r eneiniog.
Dehu[dhv]
Qaane ju hi lai, kola ce xöl memine la itre hna iëne hnene la itre ka mejiune troa mel palua e celë fen.
Ewe[ee]
Tso ɣemaɣi la, ame siwo si agbe tegbee nɔnɔ le anyigba dzi ƒe mɔkpɔkpɔ le la va kpe ɖe amesiaminawo ŋu.
English[en]
Since then, those who have the hope of living forever on earth have joined the anointed.
Spanish[es]
Desde entonces, los que tienen la esperanza de vivir para siempre en la Tierra se han unido a los ungidos para apoyarlos.
French[fr]
Depuis, des chrétiens qui ont l’espérance de vivre pour toujours sur la terre se sont ajoutés aux oints.
Ga[gaa]
No sɛɛ lɛ, mɛi ni yɔɔ hiɛnɔkamɔ akɛ amɛbaahi shi kɛya naanɔ yɛ shikpɔŋ lɛ nɔ lɛ kɛ amɛhe bɔi mɛi ni afɔ amɛ mu lɛ dɔɔmɔ.
Ngäbere[gym]
Yete ja känenkäre, nitre töita nünanbätä kärekäre Kä tibienbätä ye tätre ja mike nitre dianinkä nänkäre kä kwinbiti yekri dimikakäre.
Haitian[ht]
Depi lè sa a, moun ki gen esperans pou yo viv pou toutan sou tè a te vin met ansanm ak moun Bondye chwazi pou al nan syèl yo.
Italian[it]
Da allora, ai cristiani unti si sono uniti i cristiani che hanno la speranza di vivere sulla terra per sempre.
Kongo[kg]
Banda ntangu yina, Bakristu ya kele ti kivuvu ya kuzinga mvula na mvula na ntoto me vukanaka ti bayina bo me tulaka mafuta.
Kuanyama[kj]
Okudja opo, ovo ve na eteelelo loku ka kala nomwenyo fiyo alushe kombada yedu ova li va waimina ovavaekwa.
Kazakh[kk]
Содан кейін оларға жер бетінде мәңгі өмір сүруге үміті барлар қосылды.
Kalaallisut[kl]
Taamanikkumiilli tanitanut ilannguttalerput nunarsuarmi naassaanngitsumik inuunissamik neriugisallit.
Kimbundu[kmb]
Tundé o kithangana kieniókio, o athu ala ni kidielelu kia kutunga mu ixi katé ku hádia ni hádia, ene mu dibunda ni Jikidistá a a undu.
Kwangali[kwn]
Kutunda opo, ava va kara nehuguvaro lyokukagwana mwenyo gwanarunye apa pevhu kwa lipakerera novagwavekwa.
San Salvador Kongo[kwy]
Tuka muna kolo kiakina, awana bena ye vuvu kia zingila ova ntoto yakwele mvu beyikamanga Akristu akuswa.
Lamba[lam]
Ukufume’yo impindi, abakwete ubucetekelo bwa kwikala pa calo umuyayaya balapyungila pamo ne basufishiwe.
Lingala[ln]
Kobanda wana, baoyo bazali na elikya ya kozwa bomoi ya seko awa na mabele basanganaki na bakristo oyo batyami mafuta na elimo.
Lao[lo]
ນັບ ຕັ້ງ ແຕ່ ນັ້ນ ມາ ຄົນ ທີ່ ມີ ຄວາມ ຫວັງ ທີ່ ຈະ ມີ ຊີວິດ ຕະຫຼອດ ໄປ ໃນ ໂລກ ນີ້ ໄດ້ ເຂົ້າ ສົມທົບ ກັບ ຜູ້ ຖືກ ເຈີມ.
Lozi[loz]
Kuzwa ka nako yeo, batu babanani sepo ya kupila kuya kuile fa lifasi baswalisani hamoho ni babatozizwe.
Luba-Lulua[lua]
Katshia anu tshikondo atshi, bantu badi ne ditekemena dia kupeta muoyo wa tshiendelele pa buloba mbadisangishe pamue ne bela manyi.
Luvale[lue]
Kufuma vene haze, vatu vaze vakwechi lutalililo lwakuyoyela hano hamavu haya myaka yosena, vali nakuzachila hamwe navawavisa.
Lunda[lun]
Kufuma tuhu hayina mpinji, antu akweti kuchiñeja kwakushakama hamaseki haya nyaka adibomba nawawayishewa.
Mam[mam]
Atxix toj ambʼil aju, aʼyeju at qʼuqbʼil kykʼuʼj tuʼn kyanqʼin tzalu twitz Txʼotxʼ, o tzʼok kymojbʼan kyibʼ kyukʼil okslal skʼoʼn maj tuʼn kyonin kyiʼj.
Coatlán Mixe[mco]
Desde mä tadë jëmëjt, pënaty jukyˈatandëp yä Naxwiiny tuˈugyë tyuunmuktë mët pënaty nëjkxandëp tsäjpotm.
Morisyen[mfe]
Depi sa, bann ki ena lesperans pou viv pou touletan lor later finn zwenn bann ki ena lesperans pou al dan lesiel.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ukufuma umu mwaka kwene uuwa, antu aaya nu upaalilo wakwiza ika pano nsi amanda pe yakaombela pamwi na apakwe.
Maltese[mt]
Minn dakinhar ’l hawn, dawk li għandhom it- tama li jgħixu fuq l- art għal dejjem ingħaqdu mal- midlukin.
Burmese[my]
အဲဒီအချိန်ကစပြီး ဘိသိက်ခံတွေနဲ့အတူ မြေကြီးမျှော်လင့်ချက်ရှိသူတွေ ပူးပေါင်းလာတယ်။
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ipan ni tonali, katli motemachiaj itstosej ipan Tlaltipaktli kinpaleuiaj toikniuaj katli yasej iluikak, uan sentik tlatekipanouaj kej “se pamitl [...] tlen tlauel ueyi” (Ezeq.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ijkuak uan hasta axkan, akin kichiaj nemiskej nochipaya nikan taltikpak peuak kinpaleuiaj tokniuan taixpejpenalmej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuakon akinmej kichiaj yoltoskej itech Tlaltikpak opejkej san sekan tekitij iuan tlapejpenalmej.
Ndonga[ng]
Okuza mpono, mboka ye na etegameno lyoku ka kala nomwenyo sigo aluhe kombanda yevi oyi imbwanga mumwe naagwayekwa.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ipan yejon xiuitl ika tlayekapan, akin kichiayaj nemiskej nochipa ipan tlaltikpaktli onosentlalijkej iuan tlapejpeniltin.
Niuean[niu]
Tali mai he mogoia, ko lautolu ne ha ha ai e amaamanakiaga ke momoui tukulagi he lalolagi kua fakalataha mo lautolu ne fakauku.
South Ndebele[nr]
Kusukela mhlokho, boke labo abanethemba lokuphila ephasini unomphela bazibandakanya nabakhethiweko.
Northern Sotho[nso]
Ga e sa le go tloga ka nako yeo, bao ba nago le kholofelo ya go tlo phela ka mo go sa felego mo lefaseng ba tladitše batlotšwa.
Nyanja[ny]
Kucokela pamenepo, anthu amene ali ndi ciyembekezo cokhala padziko lapansi kwamuyaya agwilizana ndi Akristu odzozedwa.
Nyaneka[nyk]
Ngotyo vana vena ekevelelo liokukala pano pohi apeho aveliwaneka novalembulwa.
Nzima[nzi]
Ɔvi mekɛ zɔhane mɔɔ ba la, menli mɔɔ lɛ anyelazo kɛ bɛbadɛnla azɛlɛ ye azo dahuu la ɛlɛboa menli mɔɔ bɛkpokpa bɛ la.
Portuguese[pt]
Depois, os que têm esperança de viver para sempre na Terra começaram a se juntar aos ungidos.
Quechua[qu]
Tsëpita patsëmi, ciëlupaq akrashqa kaqkunaman kë Patsachö kawaqpaq kaqkuna juntakäyashqa.
Rarotongan[rar]
Mei reira mai, te aronga e manakonakoanga to ratou kia ora e tuatau ua atu i te enua nei, kua kapiti atu ki te aronga akatainuia.
Ruund[rnd]
Kudiosh pinipa, antu awonsu ading ni ruchingej ra kushakam chikupu pa divu asambisha kwibomb nau azizidilau many.
Songe[sop]
Kubanga nka paapa, booso be na lukulupilo lwa kwikala na muwa wa looso pa nsenga mbebungye kwi bediibwe mwimu.
Swati[ss]
Kusukela ngaleso sikhatsi, labo lebebanelitsemba lekuphila phakadze emahlabeni bahlanganiswa nalabagcotjiwe.
Southern Sotho[st]
Ho tloha ka nako eo, ba nang le tšepo ea ho phela lefatšeng ka ho sa feleng ba ile ba ikopanya le batlotsuoa.
Congo Swahili[swc]
Tangu wakati huo, wale wenye kuwa na tumaini la kuishi milele katika dunia wamejiunga na watiwa-mafuta.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Asndu nákha ikhú, bi̱ guáʼthi̱i̱n makuwá náa tsu̱du̱u̱ Ku̱ba̱ʼ niwi̱i̱n gajmiún bi̱ kaxtaʼwíin mu mumbañún.
Tiv[tiv]
Hii sha shighe la je, mba ve lu a ishimaverenkeghen i lun uma gbem sha won shin tar la kohol mba i shigh ve mkurem la.
Tswana[tn]
Fa e sa le go tloga ka nako eo, batho ba ba nang le tsholofelo ya go tshelela ruri mo lefatsheng, ba ne ba dira mmogo le batlodiwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuzwa kuciindi eeco, aabo ibajisi bulangizi bwakupona kukabe kutamani anyika babasangana bananike.
Tojolabal[toj]
Man tyempo jaw, ja maʼ ayiʼoj smajlajel oj ajyuk sakʼan tolabida ja bʼa Luʼumi wane skoltajel ja matik oj wajuke bʼa satkʼinali.
Tsonga[ts]
Ku sukela kwalaho, lava nga ni ntshembo wo hanya hilaha ku nga heriki emisaveni va sungule ku tirha swin’we ni vatotiwa.
Twi[tw]
Efi saa bere no, wɔn a wɔwɔ anidaso sɛ wɔbɛtena asase so daa no abɛka wɔn a wɔasra wɔn no ho.
Tahitian[ty]
Mai reira mai, ua apiti te feia o te tiaturi e ora e a muri noa ’tu i te fenua nei i te feia faatavaihia.
Umbundu[umb]
Tunde opo, vana va kuete elavoko lioku kala palo posi otembo ka yi pui va kasi oku likongela kolombuavekua.
Venda[ve]
U bva tsheetsho, vhane vha vha na fulufhelo ḽa u tshila tshoṱhe kha ḽifhasi vha ṱanganela na vho ḓodzwaho.
Wallisian[wls]
Talu mai ai, ko natou ʼae neʼe ʼamanaki ki te maʼuli heʼe gata ʼi te kele, neʼe natou fakatahi ki te kau fakanofo.
Xhosa[xh]
Ukususela ngoko, abo banethemba lokuphila ngonaphakade emhlabeni baye bathelela abathanjiswa.
Zulu[zu]
Kusukela ngaleso sikhathi, labo abanethemba lokuphila phakade emhlabeni baye bazihlanganisa nabagcotshiwe.