Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በጣም ሲመሽ የምግብ ሸቀጣሸቀጥ ዋጋ ስሚረክስ በዚህ ጊዜ በመሸመት የምግብ ወጪያችንን ለመቀነስ ጥረት አደረግን።
Bulgarian[bg]
Намалихме и разходите си за храна, като пазарувахме по–късно вечерта, когато цената на останалите хранителни продукти е по–ниска.
Bislama[bi]
Blong katem mane we mifala i spenem long kakae, mifala i go long stoa long naet, from we long taem ya oli daonem praes blong ol samting blong oli save salem kwik.
Cebuano[ceb]
Gabii na kaayo mi mamalengke kay nianang mga orasa barato na ang presyo.
Danish[da]
Ved at købe ind sent om aftenen når priserne på de resterende varer bliver nedsat, skar vi ned på vores udgifter til mad.
Ewe[ee]
Be míaɖe ga si míezãna ɖe nuɖuɖu ŋu dzi kpɔtɔ la, míeyina ɖaƒlea nuwo le fiẽ, elabena woɖea nudzadzra siwo susɔ la ƒe asi dzi ɣemaɣi.
Greek[el]
Μειώσαμε τα έξοδα του φαγητού ψωνίζοντας αργά το απόγευμα, όταν τα τρόφιμα που έχουν απομείνει πουλιούνται φτηνότερα.
English[en]
We lowered our food expenses by shopping in the late evening, when the price of remaining foodstuffs is reduced.
Fijian[fj]
Keitou maninitaka na voli kakana ena neitou dau lai volivoli ena yakavi baleta ni dau lutu sobu kina na kedra isau.
French[fr]
Pendant un moment, nous avons dû nous passer de la voiture à cause du coût du carburant et de l’entretien.
Hebrew[he]
יצאנו לקניות בשעות הערב המאוחרות שבהן מחירי המזון נמוכים יותר, וכך צמצמנו את ההוצאות על המזון.
Hiligaynon[hil]
Para makakinot sa amon gasto sa pagkaon, sa gab-i na kami nagapanindahan kay mas barato ang balaklon kon ginapaubos na lang ini.
Croatian[hr]
Smanjili smo troškove prehrane tako što smo u kupovinu išli navečer, kad su cijene namirnica niže.
Indonesian[id]
Kami mengurangi biaya makan dengan berbelanja pada larut malam, ketika harga bahan makanan yang tersisa lebih murah.
Igbo[ig]
Anyị malitere ịga ahịa n’oge mgbede, mgbe ihe oriri na-adị ọnụ ala.
Iloko[ilo]
Tapno basbassit ti magastomi iti taraon, makitiendakami no rabii unayen ta nalaklaka ti presio kadagita nga oras.
Italian[it]
Facemmo economia sul cibo andando a fare la spesa a tarda sera, quando la merce rimasta viene svenduta.
Japanese[ja]
食費を切り詰めるため,売れ残りが安くなる夕方遅くに買い物をしました。
Korean[ko]
또한 식품비를 줄이기 위해 저녁 늦은 시간에 장을 보았는데, 그렇게 하면 그날 팔리지 않은 식품을 할인된 가격에 구입할 수 있었기 때문입니다.
Kyrgyz[ky]
Азык-түлүктү да кечинде сатып алып калдык, анткени ошол маалда алардын баасы арзандатылчу.
Malagasy[mg]
Tamin’ny hariva koa izahay vao niantsena, satria tamin’izay no mora kokoa ny vidin-tsakafo.
Macedonian[mk]
Извесно време не ја возевме колата за да штедиме на бензин и на поправки.
Maltese[mt]
Naqqasna l- ispejjeż tal- ikel tagħna billi konna mmorru nixtru tard filgħaxijiet, meta l- prezz tal- ikel li jkun fadal ikun imnaqqas.
Norwegian[nb]
Vi reduserte utgiftene til mat ved å handle sent om kvelden, da prisene på det som er igjen, settes ned.
Dutch[nl]
We gaven minder uit aan voedsel door onze boodschappen laat op de avond te doen, wanneer de overgebleven etenswaren worden afgeprijsd.
Nyanja[ny]
Tinkakagula zakudya zathu madzulo chifukwa panthawiyi zakudya zambiri zimakhala zotsala ndipo zimatchipirapo.
Portuguese[pt]
Diminuímos nossos gastos com alimentos por comprá-los tarde da noite, quando os produtos ficavam mais baratos.
Rarotongan[rar]
Kua akaiti mai matou i te moni no te oko kai na te okookoanga i te aiai po, kua mama mai i reira te okoanga o te kai.
Slovak[sk]
Znížili sme výdavky na stravu, a to tak, že sme chodili na nákupy v neskorších večerných hodinách, keď sa znižujú ceny nepredaného tovaru.
Slovenian[sl]
Stroške za hrano smo zmanjšali tako, da smo kupovali pozno zvečer, ko so živila, ki ostanejo, cenejša.
Albanian[sq]
Pakësuam shpenzimet ushqimore duke bërë pazar në mbrëmje vonë, kur çmimet e produkteve të mbetura ulen.
Serbian[sr]
Smanjili smo troškove hrane tako što smo je kupovali uveče kada prodavci snize cenu onoga što ostane.
Southern Sotho[st]
Re ile ra fokotsa litšenyehelo tsa lijo ka hore re li reke mantsiboea, ha theko ea tse setseng e se e theohile.
Swahili[sw]
Tulipunguza gharama za chakula kwa kununua vitu jioni sana, wakati ambapo bei ya chakula ilikuwa imepunguzwa.
Congo Swahili[swc]
Tulipunguza gharama za chakula kwa kununua vitu jioni sana, wakati ambapo bei ya chakula ilikuwa imepunguzwa.
Thai[th]
เรา ประหยัด ค่า อาหาร โดย การ ไป จ่าย ตลาด ตอน เย็น ๆ เพราะ ตอน นั้น ซื้อ ของ ได้ ราคา ถูก.
Tagalog[tl]
Sa gabi kami namimili ng pagkain, kasi may discount kapag paubos na ang mga tinda.
Tswana[tn]
Re ne ra fokotsa madi a re neng re a dirisetsa go reka dijo ka gore re reke dijo maitseboa, fa ditlhwatlhwa tsa dijo tse di neng di setse di ne di fokoditswe.
Tongan[to]
Na‘a mau holoki ‘emau fakamole ki he me‘akaí ‘aki ‘emau faifakatau ‘i he efiafi po‘ulí, ‘i he taimi na‘e holo hifo ai ‘a e totongi ‘o e me‘akai na‘e toé.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i save go long stua long nait taim pe bilong ol hap kaikai i stap yet i go daun, olsem na mipela i no tromoi bikpela mani moa long kaikai.
Turkish[tr]
Yakıt ve bakım masrafları yüzünden bir süre araba kullanmayı bırakmak zorunda kaldık.
Tsonga[ts]
Leswaku hi nga ha tirhisi mali yo tala ku xava swakudya, hi sungule ku swi xava loko se ri perile, laha nxavo wa swakudya leswi saleke wu chipeke.
Urdu[ur]
اِس کے علاوہ ہم نے کھانےپینے کی چیزیں شام کے وقت خریدنا شروع کیں جب اُن کی قیمتیں کم ہو جاتی ہیں۔
Vietnamese[vi]
Chúng tôi giảm chi phí ăn uống bằng cách đi chợ chiều, khi giá thực phẩm tồn đọng hạ xuống.
Xhosa[xh]
Sanciphisa iindleko zokutya ngokuthenga ngorhatya xa amaxabiso okutya okuseleyo ethotyiwe.
Yoruba[yo]
Ká bàa lè dín iye tá à ń ná sórí oúnjẹ kù, ọwọ́ ìrọ̀lẹ́ la máa ń lọ sọ́jà, torí pé iye tí wọ́n ń ta àwọn oúnjẹ tó ṣẹ́ kù máa lọ sílẹ̀ lákòókò yẹn.
Zulu[zu]
Sanciphisa nezindleko zokudla ngokuthenga ebusuku lapho amanani okudla okusele esehlile.