Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предложение за решение на Съвета относно Споразумението под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Република Чили във връзка с временното прилагане на Договореността относно опазването на запасите от риба меч в Югоизточната част на Тихия океан /* COM/2010/0153 окончателен - NLE 2010/0083 */
Czech[cs]
Návrh rozhodnutí Rady o uzavření dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropskou unií a Chilskou republikou o prozatímním provádění ujednání o zachování populace mečouna v jihovýchodním Tichém oceánu /* KOM/2010/0153 konecném znení - NLE 2010/0083 */
Danish[da]
Forslag til Rådets afgørelse om en aftale i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union og Republikken Chile om midlertidig anvendelse af aftalen om bevarelse af sværdfiskebestandene i det sydøstlige Stillehav /* KOM/2010/0153 endelig udg. - NLE 2010/0083 */
German[de]
Vorschlag für einen Beschluss des Rates über das Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Union und der Republik Chile über die vorläufige Anwendung der Vereinbarung über die Erhaltung der Schwertfischbestände im Südostpazifik /* KOM/2010/0153 endg. - NLE 2010/0083 */
Greek[el]
Πρόταση Απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με τη συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας της Χιλής όσον αφορά την προσωρινή εφαρμογή του μνημονίου συμφωνίας για την διατήρηση των αποθεμάτων ξιφία στον Νοτιοανατολικό Ειρηνικό Ωκεανό /* COM/2010/0153 τελικό - NLE 2010/0083 */
English[en]
Proposal for a Council Decision on the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Republic of Chile on the provisional application of the Understanding concerning the conservation of swordfish stocks in the South-Eastern Pacific Ocean /* COM/2010/0153 final - NLE 2010/0083 */
Spanish[es]
Propuesta de decisión del Consejo sobre el Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Unión Europea y la República de Chile para la aplicación provisional del Entendimiento relativo a la conservación de las poblaciones de pez espada en el Océano Pacífico Sudeste /* COM/2010/0153 final - NLE 2010/0083 */
Estonian[et]
Ettepanek: Nõukogu otsus, milles käsitletakse Euroopa Liidu ja Tšiili Vabariigi vahelist kirjavahetuse vormis lepingut Vaikse ookeani kaguosa mõõkkalavarude kaitset käsitleva kompromisskokkuleppe ajutise kohaldamise kohta /* KOM/2010/0153 lõplik - NLE 2010/0083 */
Finnish[fi]
Ehdotus: neuvoston päätös, Kaakkois-Tyynenmeren miekkakalakantojen säilyttämistä koskevan yhteisymmärryspöytäkirjan väliaikaista soveltamista koskevasta Euroopan unionin ja Chilen tasavallan välisestä kirjeenvaihtona tehdystä sopimuksesta /* KOM/2010/0153 lopull. - NLE 2010/0083 */
French[fr]
Proposition de décision du Conseil concernant l’accord sous forme d’échange de lettres entre l’Union européenne et la République du Chili relatif à l’application provisoire de l’arrangement concernant la conservation des stocks d’espadon du Pacifique Sud Est /* COM/2010/0153 final - NLE 2010/0083 */
Hungarian[hu]
Javaslat: a Tanács határozata a kardhalállományoknak a Csendes-óceán délkeleti részén való védelméről szóló egyetértési megállapodás ideiglenes alkalmazásáról az Európai Unió és a Chilei Köztársaság között levélváltás formájában létrejött megállapodásról /* COM/2010/0153 végleges - NLE 2010/0083 */
Italian[it]
Proposta di decisione del Consiglio sull'accordo in forma di scambio di lettere tra l'Unione europea e la Repubblica del Cile relativo all'applicazione provvisoria dell'intesa sulla conservazione degli stock di pesce spada nel Pacifico sudorientale /* COM/2010/0153 def. - NLE 2010/0083 */
Lithuanian[lt]
Pasiūlymas Tarybos sprendimas dėl Europos Sąjungos ir Čilės Respublikos susitarimo pasikeičiant laiškais laikinai taikyti Supratimo susitarimą dėl durklažuvių išteklių išsaugojimo Ramiojo vandenyno pietrytinėje dalyje /* KOM/2010/0153 galutinis - NLE 2010/0083 */
Latvian[lv]
Priekšlikums Padomes lēmums par Eiropas Savienības un Čīles Republikas nolīgumu vēstuļu apmaiņas veidā par provizorisku vienošanās piemērošanu attiecībā uz zobenzivs krājumu saglabāšanu Klusā okeāna dienvidaustrumu daļā /* COM/2010/0153 galīgā redakcija - NLE 2010/0083 */
Maltese[mt]
Proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika taċ-Ċili dwar l-applikazzjoni provviżorja tal-Ftehim li jikkonċerna l-konservazzjoni tal-istokkijiet tal-pixxispad fix-Xlokk tal-Oċean Paċifiku /* KUMM/2010/0153 finali - NLE 2010/0083 */
Dutch[nl]
Voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Unie en de Republiek Chili over de voorlopige toepassing van het Memorandum van overeenstemming inzake de instandhouding van zwaardvisbestanden in het zuidoosten van de Stille Oceaan /* COM/2010/0153 def. - NLE 2010/0083 */
Polish[pl]
Wniosek decyzja Rady dotycząca Porozumienia w formie wymiany listów między Unią Europejską a Republiką Chile w sprawie tymczasowego stosowania uzgodnienia dotyczącego ochrony stad włócznika w południowo-wschodnim Pacyfiku /* COM/2010/0153 końcowy - NLE 2010/0083 */
Portuguese[pt]
Proposta de decisão do Conselho relativa ao Acordo sob forma de Troca de Cartas entre a União Europeia e a República do Chile respeitante à aplicação provisória do Memorando de Entendimento sobre a conservação das unidades populacionais de espadarte do oceano Pacífico Sudeste /* COM/2010/0153 final - NLE 2010/0083 */
Romanian[ro]
Propunere de decizie a Consiliului privind Acordul sub forma unui schimb de scrisori dintre Uniunea Europeană și Republica Chile referitor la aplicarea cu titlu provizoriu a Înțelegerii privind conservarea stocurilor de pește-spadă din Pacificul de sud-est /* COM/2010/0153 final - NLE 2010/0083 */
Slovak[sk]
Návrh rozhodnutie Rady o dohode vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a Čilskou republikou o predbežnom vykonávaní dohovoru o zachovaní populácie mečiara v juhovýchodnom Tichom oceáne /* KOM/2010/0153 v konečnom znení - NLE 2010/0083 */
Slovenian[sl]
Predlog sklep Sveta o Sporazumu v obliki izmenjave pisem med Evropsko unijo in Republiko Čile o začasni uporabi Dogovora o ohranjanju staleža mečarice v jugovzhodnem Tihem oceanu /* KOM/2010/0153 končno - NLE 2010/0083 */
Swedish[sv]
Förslag till rådets beslut om ett avtal genom skriftväxling mellan Europeiska unionen och Republiken Chile om provisorisk tillämpning av överenskommelsen om bevarande av svärdfiskbestånden i sydöstra Stilla havet /* KOM/2010/0153 slutlig - NLE 2010/0083 */