Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den 22. oktober 1990 vedtoges en ændring, ifølge hvilken (ændringens § 6) aftalens nugælgende løbetid er indtil 31. december 2000.
German[de]
Am 22. Oktober 1990 wurde eine Änderung vereinbart, in der (in § 6) eine Vertragslaufzeit bis zum 31.
Greek[el]
Στις 22 Οκτωβρίου 1990 υπογράφηκε μια τροποποίηση που καθόριζε (στη ρήτρα 6) ως νέα ημερομηνία εκπνοής της σύμβασης τις 31 Δεκεμβρίου 2000.
English[en]
On 22 October 1990, an amendment was signed, Section 6 of which stipulated 31 December 2000 as the new expiry date.
Spanish[es]
El 22 de octubre de 1990 se incluyó una modificación que fijaba (en la cláusula no 6) el 31 de diciembre de 2000 como la nueva fecha de expiración del contrato.
Finnish[fi]
22. lokakuuta 1990 allekirjoitettiin lisäsopimus, jonka 6 lausekkeessa vahvistetaan sopimuksen uudeksi päättymispäiväksi 31. joulukuuta 2000.
French[fr]
Le 22 octobre 1990, un avenant a été signé, fixant (dans la clause no 6) la nouvelle date d'expiration du contrat au 31 décembre 2000.
Italian[it]
Il 22 ottobre 1990, è stato concordato un emendamento che prorogava (nel relativo paragrafo 6), fino al dicembre 2000, il termine attualmente valido del contratto.
Dutch[nl]
Op 22 oktober 1990 is een wijziging overeengekomen die (in artikel 6) bepaalt dat het contract loopt tot 31 december 2000.
Portuguese[pt]
Em 22 de Outubro de 1990, assinou-se uma alteração, fixando (na cláusula n.o 6) a nova data de termo do contrato em 31 de Dezembro de 2000.
Swedish[sv]
Den 22 oktober 1990 gjordes en ändring (punkt 6 i avtalet) enligt vilken avtalets nuvarande giltighetstid sträcker sig till och med den 31 december 2000.