Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
+ 16 Na to si ti tři silní muži proklestili cestu do tábora Filištínů a načerpali vodu z betlémské cisterny, která je u brány, a nesli a přinesli ji Davidovi;+ a nebyl svolný ji pít, ale vylil ji+ Jehovovi.
Danish[da]
+ 16 Så brød de tre vældige krigere gennem filistrenes lejr og trak vand op af Betlehems cisterne, den der er ved porten, og tog det med og bragte det til David.
German[de]
+ 16 Darauf erzwangen sich die drei starken Männer ihren Weg in das Lager der Philịster und schöpften Wasser aus der Zisterne von Bẹthlehem, die am Tor ist, und trugen es dann und brachten es zu David;+ und er wollte es nicht trinken, sondern goß+ es für Jehova aus.
English[en]
+ 16 At that the three mighty men forced their way into the camp of the Phi·lisʹtines and drew water from the cistern of Bethʹle·hem that is at the gate and came carrying and bringing it to David;+ and he did not consent to drink it, but poured+ it out to Jehovah.
Spanish[es]
+ 16 Ante esto, los tres hombres poderosos se abrieron paso por fuerza en el campamento de los filisteos y sacaron agua de la cisterna de Belén que está a la puerta, y vinieron llevándola y trayéndosela a David;+ y él no consintió en beberla, sino que se la derramó+ a Jehová.
Finnish[fi]
+ 16 Silloin ne kolme väkevää miestä tunkeutuivat filistealaisten leiriin ja ammensivat vettä Betlehemin vesisäiliöstä, joka on portin luona, ja kantoivat ja toivat sen Daavidille,+ mutta hän ei suostunut juomaan sitä, vaan vuodatti+ sen Jehovalle.
French[fr]
” 16 Alors les trois hommes forts pénétrèrent de force dans le camp des Philistins et puisèrent de l’eau à la citerne de Bethléhem, qui est près de la porte, puis ils la transportèrent et vinrent l’apporter à David+ ; il ne consentit pas à la boire, mais il la versa+ pour Jéhovah.
Italian[it]
+ 16 Allora i tre uomini potenti si aprirono a forza un varco nel campo dei filistei e attinsero acqua dalla cisterna di Betleem che è alla porta e la presero e la portarono a Davide;+ ed egli non acconsentì a berla, ma la versò+ a Geova.
Japanese[ja]
16 そこで,三人の力ある者たちは,フィリスティア人の陣営に無理に突入して,門の傍らにあるベツレヘムの水溜めから水をくみ,それを運んで,ダビデのところに持って来た+。 彼はそれを飲もうとはせず,それをエホバに注ぎ出した+。
Norwegian[nb]
+ 16 Da trengte de tre veldige mennene seg inn i filisternes leir og drog opp vann fra den cisternen i Bẹtlehem som er ved porten, og kom bærende med det til David. + Han ville imidlertid ikke drikke det, men øste+ det ut for Jehova.
Dutch[nl]
+ 16 Hierop drongen de drie sterke mannen de legerplaats van de Filistijnen binnen en putten water uit de regenbak van Be̱thlehem, die bij de poort is, en zij namen het vervolgens mee en brachten het bij Da̱vid;+ en hij wilde het niet drinken, maar goot+ het uit voor Jehovah.
Portuguese[pt]
+ 16 Então os três poderosos romperam pelo acampamento dos filisteus e puxaram água da cisterna de Belém, que está junto ao portão, e vieram carregá-la e trazê-la a Davi;+ e ele não consentiu em bebê-la, mas derramou-a+ para Jeová.
Swedish[sv]
+ 16 Då trängde sig de tre väldiga männen in i filistéernas läger och hämtade upp vatten ur cisternen vid Betlehems port och bar det och förde det till David. + Men han ville inte dricka det, utan göt+ ut det åt Jehova.