Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато току-що венчаната двойка погледнаха в големите огледала в стаята, попитаха младоженеца какво вижда.
Cebuano[ceb]
Samtang ang bag-ong kinasal nga magtiayon mitan-aw ngadto sa dagkong mga salamin diha sa lawak, ang bana gipangutana kon unsa ang iyang nakita.
Czech[cs]
Když se nově oddaní manželé podívali do velkých zrcadel v místnosti, zeptali se ženicha, co vidí.
Danish[da]
Da det nygifte par så ind i værelsets store spejle, blev gommen spurgt, hvad han så.
German[de]
Als das frisch vermählte Paar in die großen Spiegel des Raums schaute, wurde der Bräutigam gefragt, was er sehe.
English[en]
As the newly married couple looked into the large mirrors in the room, the groom was asked what he saw.
Spanish[es]
Cuando la pareja recién casada miró los grandes espejos de la sala, se le preguntó al novio qué era lo que veía.
Finnish[fi]
Kun vastavihitty pari katseli huoneen suuriin peileihin, sulhaselta kysyttiin, mitä hän näki.
Fijian[fj]
Ni rau raica yani na veiwatini vou na iloilo levu ena rumu, a tarogi o tagane se cava e raica.
French[fr]
Lorsque les jeunes mariés ont regardé dans les grands miroirs de la salle, on a demandé au mari ce qu’il voyait.
Hungarian[hu]
Amikor az ifjú pár belenézett a szoba hatalmas tükreibe, a vőlegénytől megkérdezték, mit lát.
Indonesian[id]
Sewaktu pasangan yang baru menikah itu menatap ke dalam cermin yang besar di ruangan tersebut, mempelai pria ditanya apa yang dilihatnya.
Italian[it]
Quando la coppia appena sposata si è guarda ta nei grandi specchi presenti nella sala, è stato chiesto allo sposo che cosa vedeva.
Malagasy[mg]
Rehefa nijery tany amin’ireo fitaratra lehibe tao amin’ilay efitra ilay mpivady vao, dia nanontaniana an-dralehilahy izay zavatra hitany.
Norwegian[nb]
Da det nygifte paret så inn i de store speilene i rommet, ble brudgommen spurt hva han så.
Dutch[nl]
Toen het pasgetrouwde stel in de grote spiegels in deze kamer keek, werd aan de bruidegom gevraagd wat hij zag.
Polish[pl]
Gdy nowożeńcy spojrzeli w wielkie lustra znajdujące się w pokoju, zapytano pana młodego, co widzi.
Portuguese[pt]
Quando os dois jovens recém-casados olharam para os grandes espelhos da sala, foi perguntado ao noivo o que ele via.
Romanian[ro]
În timp ce cuplul proaspăt căsătorit privea în oglinzile mari ale încăperii, mirele a fost întrebat ce vedea.
Russian[ru]
Когда эту молодую супружескую пару попросили взглянуть в большие зеркала, расположенные в комнате, жениха спросили, что он видит.
Samoan[sm]
A o tilotilo atu le ulugalii fou i faaata tetele i totonu o le potu, sa fesiligia le alii faaipoipo po o le a le mea la e vaai i ai.
Swedish[sv]
När det nygifta paret såg in i rummets stora speglar, tillfrågades brudgummen vad han såg.
Tagalog[tl]
Nang tumingin ang bagong kasal sa malalaking salamin sa silid, tinanong ang lalaki kung ano ang nakita niya.
Tongan[to]
ʻI he vakai e ongo meʻa mali foʻoú ki he ongo sioʻata lalahi he lokí, naʻe fehuʻi ki he tangata malí pe ko e hā ʻokú ne vakai ki ai.
Tahitian[ty]
A hi‘o ai te tane e te vahine faaipoipo apî i roto i te mau hi‘o rarahi i roto i te piha, ua uihia te tane eaha ta’na e ite ra.
Ukrainian[uk]
Коли щойно одружена пара дивилася у великі дзеркала в кімнаті, нареченого запитали, що він бачить.
Vietnamese[vi]
Khi cặp vợ chồng mới cưới nhìn vào các tấm gương lớn trong phòng, thì chú rể được hỏi là anh ta nhìn thấy điều gì.