Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Както за червените, така и за белите вина останалите съответно 5 % и 10 % може да представляват сортове със сходен цвят, каквито има в стопанството и които може да се отглеждат в региона на Абруцо, самостоятелно или съвместно.
Czech[cs]
V rámci zbývajících 5 % u červených vín nebo 10 % u bílých vín lze použít jakoukoli jednu nebo i několik jiných odrůd hroznů, které jsou stejné barvy, pěstují se na stejné půdě a jsou vhodné pro pěstování v regionu Abruzzo.
Danish[da]
For såvel rødvine som hvidvine gælder det, at de resterende henholdsvis 5 % og 10 % kan stamme fra druesorter af samme farve, der findes på bedriften og er egnet til dyrkning i regionen Abruzzo, alene eller sammen.
German[de]
Sowohl bei den Rotweinen als auch bei den Weißweinen können die verbleibenden 5 % bzw. 10 % aus Trauben von Rebstöcken analoger Farbe bestehen, die den Betrieben zur Verfügung stehen und die für den Anbau in der Region Abruzzen geeignet sind, einzeln oder als Verschnitt.
Greek[el]
Τόσο για τους ερυθρούς όσο και για τους λευκούς οίνους, το υπόλοιπο 5 % και 10 % αντίστοιχα μπορεί να αποτελείται από ποικιλίες που παράγουν σταφύλια του ίδιου χρώματος, οι οποίες υπάρχουν στην εκμετάλλευση και είναι ιδανικές για καλλιέργεια στην περιφέρεια Abruzzo, είτε μεμονωμένα είτε σε συνδυασμό.
English[en]
Any other grape varieties of the same colour, grown on the same holding and suitable for cultivation in the Abruzzo region can, either individually or in a blend, be used to make up the remaining 5 % (red wine) or 10 % (white wine).
Spanish[es]
Tanto en los vinos tintos como en los blancos, el 5 % y el 10 % restantes respectivamente pueden estar constituidos de una o más variedades de uva del mismo color que estén presentes en la misma explotación y sean idóneas para su cultivo en la región de Abruzo.
Estonian[et]
Nii punase kui ka valge veini puhul võib ülejäänud 5 % ja 10 % koosneda sama värvi ühe või mitme sordi viinamarjadest, mis on kasvatatud samas ettevõttes ja sobivad Abruzzo piirkonnas viljelemiseks.
Finnish[fi]
Samanvärisiä, samalla tilalla kasvatettuja ja Abruzzon alueella viljeltäväksi soveltuvia muita rypälelajikkeita voidaan erikseen tai sekoitettuina käyttää kattamaan jäljellä oleva viiden (punaviini) tai kymmenen prosentin osuus (valkoviini).
French[fr]
Tant pour les vins rouges que pour les vins blancs, les 5 % et 10 % restants, respectivement, peuvent être obtenus à partir de cépages de couleur similaire présents dans l’exploitation et aptes à être cultivés dans la région des Abruzzes, seuls ou conjointement.
Croatian[hr]
Preostalih 5 % (crno vino) odnosno 10 % (bijelo vino) mogu činiti, pojedinačno ili kao mješavina, druge sorte grožđa iste boje koje potječu s istog gospodarstva i prikladne su za uzgoj u regiji Abruzzo.
Hungarian[hu]
Mind a vörös, mind a fehérborok esetén a fennmaradó 5 % illetve 10 % a vállalat területén megtalálható, az abruzzói régióban való termesztésre – külön, vagy más fajtákkal együttesen – alkalmas, hasonló színű szőlőfajtákból készülhet.
Italian[it]
Sia per i vini rossi che per i bianchi, rispettivamente il restante 5 % e 10 %, può essere costituito da uve provenienti da vitigni a bacca di colore analogo, presenti in ambito aziendale, idonei alla coltivazione per la regione Abruzzo, da soli o congiuntamente.
Lithuanian[lt]
Likusią raudonųjų ir baltųjų vynų dalį, atitinkamai 5 % ir 10 %, gali sudaryti tos pačios spalvos vienos ar įvairių kitų veislių, auginamų įmonės teritorijoje ir tinkamų auginti Abrucų regione, vynuogės.
Latvian[lv]
Gan sarkanvīnu, gan baltvīnu gatavošanai atlikušo 5 % vai 10 % apmērā attiecīgi var izmantot sarkanogu vai baltogu šķirnes (atsevišķi, vai kombinācijā), kas ir attiecīgās saimniecības rīcībā un ir piemērotas audzēšanai Abruco reģionā.
Maltese[mt]
Kwalunkwe varjetajiet ta’ għeneb oħrajn tal-istess kulur, imkabbrin fl-istess azjenda u adattati għall-kultivazzjoni fir-reġjun ta’ Abruzzo jistgħu jintużaw, individwalment jew f’taħlita, biex isir il-5 % (inbid aħmar) jew 10 % (inbid abjad) li jifdal.
Dutch[nl]
Voor de resterende 5 % (rode wijn) of 10 % (witte wijn), kan, hetzij apart, hetzij in een assemblage, gebruik worden gemaakt van elk ander druivenras van dezelfde kleur, verbouwd door hetzelfde wijnhuis en geschikt voor teelt in de Abruzzen.
Polish[pl]
Pozostałe 5 % (wino czerwone) lub 10 % (wino białe) mogą stanowić, osobno albo w mieszance, wszelkie inne odmiany winorośli tego samego koloru uprawiane w tym samym gospodarstwie i nadające się do uprawy w regionie Abruzzo.
Portuguese[pt]
Quer para os vinhos tintos quer para os brancos, os restantes 5 % e 10 %, respetivamente, podem ser constituídos por uvas provenientes de castas de uvas da mesma cor, presentes no contexto empresarial, idóneas para cultivo na região de Abruzzo, individual ou conjuntamente.
Romanian[ro]
Atât în cazul vinurilor roșii, cât și în cazul celor albe, proporția rămasă, de 5 % și, respectiv, de 10 %, poate fi constituită din struguri din soiuri cu boabe de culoare similară, prezente în cadrul exploatației, care sunt adecvate pentru cultivarea în regiunea Abruzzo, singure sau împreună.
Slovak[sk]
V rámci zvyšných 5 % pri červených vínach alebo 10 % pri bielych vínach možno použiť akúkoľvek jednu alebo aj viacero iných odrôd hrozna, ktoré sú rovnakej farby, pestujú sa na rovnakej pôde a sú vhodné na pestovanie v regióne Abruzzo.
Slovenian[sl]
Za preostalih 5 % (rdeče vino) oziroma 10 % (belo vino) se lahko uporabi katera koli druga sorta vinske trte iste barve, pridelana na istem vinogradniškem gospodarstvu in primerna za gojenje v deželi Abruci, bodisi sama bodisi kot mešanica.
Swedish[sv]
Alla andra druvsorter av samma färg som odlas inom samma jordbruksföretag och är lämpliga för odling i Abruzzoregionen kan, antingen enskilt eller i en blandning, användas för att utgöra de återstående fem procenten (rött vin) eller tio procenten (vitt vin).