Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
For så vidt angår de proceduremæssige aspekter, er Kommissionens forslag til ændring af Rådets forordning (EF) nr. 2820/98 baseret på EF-traktatens artikel 133 (tidligere artikel 113), som trods Kommissionens bestræbelser på regeringskonferencen ikke rummer nogen bestemmelse om høring af Parlamentet.
German[de]
Verfahrensrechtlich gesehen stützt sich der Vorschlag der Kommission für eine Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2820/98 des Rates auf Artikel 133 (vormals Artikel 113) EG-Vertrag, der trotz der Bemühungen der Kommission bei der Regierungskonferenz keine Anhörung des Europäischen Parlaments vorsieht.
Greek[el]
Όσον αφορά τις διαδικαστικές πτυχές, η πρόταση της Επιτροπής για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2820/98 βασίζεται στο άρθρο 133 (πρώην άρθρο 113) της συνθήκης ΕΚ, το οποίο δεν προβλέπει διαβουλεύσεις με το Κοινοβούλιο παρά τις προσπάθειες της Επιτροπής κατά τη διακυβερνητική διάσκεψη.
English[en]
As far as procedural aspects are concerned, the Commission proposal for amending Council Regulation (EC) No 2820/98 is based on Article 133 (ex Article 113) of the EC Treaty which despite the Commission's efforts in the Inter-Governmental Conference does not foresee consultation of the Parliament.
Spanish[es]
En cuanto a los aspectos de procedimiento, la propuesta de la Comisión de modificar el Reglamento (CE) no 2820/98 del Consejo se basa en el artículo 133 (antiguo artículo 113) del Tratado CE que, a pesar de los esfuerzos de la Comisión en la Conferencia Intergubernamental, no prevé la consulta del Parlamento.
Finnish[fi]
Menettelyjen osalta neuvoston asetuksen (EY) N:o 2820/98 muutosta koskeva komission ehdotus perustuu EY:n perustamissopimuksen 133 artiklaan (entinen 113 artikla), jossa huolimatta komission ponnisteluista hallitusten välisen konferenssin yhteydessä ei edellytetä parlamentin kuulemista.
French[fr]
En ce qui concerne les aspects liés à la procédure, la proposition de la Commission visant à modifier le règlement (CE) no 2820/98 du Conseil est basée sur l'article 133 (ex-article 113) du traité qui, malgré les efforts de la Commission au sein de la conférence intergouvernementale, ne prévoit pas la consultation du Parlement.
Italian[it]
Per quanto riguarda gli aspetti procedurali, la proposta della Commissione che modifica il regolamento (CE) n. 2820/98 del Consiglio si basa sull'articolo 133 (ex articolo 113) del trattato CE, il quale, malgrado i tentativi fatti dalla Commissione in tal senso durante la conferenza intergovernativa, non prevede la consultazione del Parlamento.
Dutch[nl]
Wat de procedurele aspecten betreft, is het voorstel van de Commissie tot wijziging van Verordening (EG) nr. 2820/98 van de Raad gebaseerd op artikel 133 (ex-artikel 113) van het EG-verdrag dat, ondanks de inspanningen van de Commissie op de intergouvernementele conferentie, niet voorziet in raadpleging van het Parlement.
Portuguese[pt]
No que se refere aos aspectos processuais, a proposta da Comissão de alteração do Regulamento (CE) no 2820/98 do Conselho baseia-se no artigo 133o (ex-artigo 113o) do Tratado CE, o qual, apesar dos esforços realizados pela Comissão no âmbito da Conferência Intergovernamental, não prevê a consulta do Parlamento.
Swedish[sv]
När det gäller förfarandena, är kommissionens förslag till ändring av rådets förordning (EG) nr 2820/98 baserad på artikel 133 (f.d. artikel 113) i EG-fördraget som, trots kommissionens ansträngningar under regeringskonferensen, inte föreskriver samråd med parlamentet.