Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
17 Op 13 Januarie 1915, net ’n paar maande nadat die Eerste Wêreldoorlog uitgebreek het, het ’n aardbewing Abruzzi, Italië, geskud en die lewe van 32 610 mense geëis.
Amharic[am]
17 አንደኛው የዓለም ጦርነት ከተጀመረ ከጥቂት ወራት በኋላ በጥር 13, 1915 በኢጣሊያ አብሩዚ ከተማ የደረሰው የመሬት መንቀጥቀጥ የ32,610 ሰዎች ሕይወት እንዲጠፋ ምክንያት ሆኗል።
Arabic[ar]
١٧ في ١٣ كانون الثاني ١٩١٥، عندما كان عمر الحرب العالمية الاولى بضعة اشهر فقط، هزَّ زلزالٌ آبروتزي، ايطاليا، وأودى بحياة ٦١٠,٣٢ من الناس.
Central Bikol[bcl]
17 Kan Enero 13, 1915, kan pira pa sanang bulan an enot na guerra mundial, yinugyug nin sarong linog an Abruzzi, Italia, asin kinua an buhay nin 32,610 katawo.
Bemba[bem]
17 Pa January 13, 1915, lintu inkondo ya calo iya kubalilapo yali fye imyeshi inono ukukokola, icinkukuma casunkenye Abruzzi, Italy, kabili casendele ubumi bwa bantu 32,610.
Bulgarian[bg]
17 На 13 януари 1915 г., когато от началото на Първата световна война са изминали само няколко месеца, земетресение разтърсва Абруци (Италия) и отнема живота на 32 610 души.
Cebuano[ceb]
17 Niadtong Enero 13, 1915, sa dihang ang nahaunang gubat sa kalibotan pipila pa lamang ka bulan, ang usa ka linog miuyog sa Abruzzi, Italya, ug nagkalas sa kinabuhi sa 32,610 ka tawo.
Czech[cs]
17 Od začátku první světové války uplynulo jen několik měsíců, když 13. ledna 1915 došlo v italském kraji Abruzzi k zemětřesení, které si vyžádalo 32 610 lidských životů.
Danish[da]
17 Den 13. januar 1915, blot få måneder efter at den første verdenskrig var begyndt, rystede et jordskælv Abruzzi i Italien og kostede 32.610 mennesker livet.
German[de]
17 Am 13. Januar 1915, nur einige Monate nach Ausbruch des Ersten Weltkriegs, erschütterte ein Erdbeben die Abruzzen (Italien) und forderte 32 610 Todesopfer.
Greek[el]
17 Στις 13 Ιανουαρίου 1915, ενώ είχαν περάσει λίγοι μόνο μήνες από τότε που ξέσπασε ο πρώτος παγκόσμιος πόλεμος, ένας σεισμός συγκλόνισε το Αμπρούτσι της Ιταλίας και αφαίρεσε τη ζωή 32.610 ατόμων.
English[en]
17 On January 13, 1915, when the first world war was just a few months old, an earthquake shook Abruzzi, Italy, and took the lives of 32,610 people.
Spanish[es]
17 El 13 de enero de 1915, pocos meses después de haber empezado la I Guerra Mundial, un terremoto sacudió el pueblo de Abruzos, Italia, y mató a 32.610 personas.
Finnish[fi]
17 Tammikuun 13. päivänä 1915, kun ensimmäinen maailmansota oli kestänyt vain muutamia kuukausia, iski maanjäristys Abruzziin Italiaan ja aiheutti 32610 ihmisen kuoleman.
French[fr]
17 Le 13 janvier 1915, tandis que la Première Guerre mondiale faisait rage depuis quelques mois, un tremblement de terre secoua les Abruzzes, en Italie, tuant 32 610 personnes.
Hiligaynon[hil]
17 Sang Enero 13, 1915, sang ang nahauna nga inaway kalibutanon mga pila ka bulan pa lamang, gintay-og sang linog ang Abruzzi, Italya, kag 32,610 ka tawo ang napatay.
Croatian[hr]
17 Na dan 13. siječnja 1915, samo nekoliko mjeseci nakon izbijanja prvog svjetskog rata, potres je pogodio Abruzzi (Italija) i odnio 32 610 ljudskih života.
Hungarian[hu]
17 Csupán néhány hónappal az I. világháború kitörése után 1915. január 13-án, földrengés rázta meg az olaszországi Abruzzit, aminek következtében 32 610 ember vesztette életét.
Indonesian[id]
17 Pada tanggal 13 Januari, 1915, ketika perang dunia pertama baru mulai beberapa bulan, gempa bumi mengguncang Abruzzi, di Italia, dan merenggut kehidupan dari 32.610 orang.
Iloko[ilo]
17 Idi Enero 13, 1915, idi sumagmamano a bulan pay laeng ti immuna a gubat sangalubongan, nagginggined idiay Abruzzi, Italia, ket kinettelnat’ biag ti 32,610 a tattao.
Italian[it]
17 Il 13 gennaio 1915, mentre la prima guerra mondiale era in corso da pochi mesi, un terremoto colpì l’Abruzzo, una regione italiana, e tolse la vita a 32.610 persone.
Japanese[ja]
17 1915年1月13日,最初の世界大戦が始まってまだ数か月のころ,大きな地震がイタリアのアブルッツィ地方を襲い,3万2,610人もの命を奪いました。
Korean[ko]
17 제 1차 세계 대전이 발발한 지 몇 개월밖에 안 되었을 때인 1915년 1월 13일, 지진이 이탈리아, 아브루치를 뒤흔들어서 32,610명의 목숨을 앗아갔습니다.
Malagasy[mg]
17 Tamin’ny 13 Janoary 1915, raha vao am-bolana vitsivitsy monja no nisian’ny ady lehibe voalohany, dia nisy horohoron-tany nanozongozona an’i Abruzzi, any Italia, ka naka ain’olona 32 610.
Macedonian[mk]
17 На 13 јануари 1915, само неколку месеци од почетокот на I светска војна, еден земјотрес го погодил Абруци (Италија) и одзел 32.610 животи.
Burmese[my]
၁၇ ပထမကမ္ဘာစစ်ကြီး စတင်ဖြစ်ပွား၍ လပိုင်းမျှသာကြာသေးသည့် ၁၉၁၅ ခုနှစ်၊ ဇန်နဝါရီလ ၁၃ ရက်နေ့တွင် အီတလီနိုင်ငံ အဘရူဇီဒေသတွင် မြေငလျင်တစ်ခုလှုပ်သွားရာ လူပေါင်း ၃၂,၆၁၀ အသက်ဆုံးခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
17 Den 13. januar 1915, bare noen måneder etter utbruddet av den første verdenskrig, inntraff det et jordskjelv i Abruzzi i Italia som krevde 32 610 menneskeliv.
Dutch[nl]
17 Op 13 januari 1915, toen de Eerste Wereldoorlog nog maar enkele maanden aan de gang was, werd Avezzano (Italië) door een aardbeving getroffen waarbij 32.610 mensen om het leven kwamen.
Nyanja[ny]
17 Pa January 13, 1915, pamene nkhondo yoyamba yadziko inali ndi miyezi yoŵerengeka chabe, chivomezi chinagwedeza Abruzzi, Italiya, ndipo chinatenga miyoyo ya anthu 32 610.
Papiamento[pap]
17 Dia 13 di Januari di 1915, un poco luna despues cu e promé gera mundial a cuminza, un temblor a dal Abruzzi, Italia, i a mata 32.610 hende.
Polish[pl]
17 Dnia 13 stycznia 1915 roku, zaledwie kilka miesięcy po wybuchu pierwszej wojny światowej, Abruzję we Włoszech nawiedziło trzęsienie ziemi, które pochłonęło 32 610 ofiar.
Portuguese[pt]
17 Em 13 de janeiro de 1915, apenas dois meses após o começo da Primeira Guerra Mundial, um terremoto abalou os Abruzos, na Itália, e ceifou a vida de 32.610 pessoas.
Romanian[ro]
17 La 13 ianuarie 1915, în timp ce primul război mondial bîntuia de abia cîteva luni, un cutremur de pămînt a zguduit munţii Abruzzi din Italia, făcînd 32 610 victime.
Russian[ru]
17 Тринадцатого января 1915 года, когда Первая мировая война шла еще всего несколько месяцев, в Италии, в области Абруцци, произошло землетрясение, которое унесло жизни 32 610 человек.
Slovak[sk]
17 Trinásteho januára 1915, keď prvá svetová vojna trvala ešte len niekoľko mesiacov, otriaslo talianskym krajom Abruzzi zemetrasenie a pripravilo o život 32 610 ľudí.
Slovenian[sl]
17 Nekaj mesecev po začetku prve svetovne vojne je 13. januarja 1915 potres prizadel Abruzzi v Italiji in vzel življenje 32610 ljudem.
Shona[sn]
17 Pana January 13, 1915, apo hondo yokutanga yenyika yakanga yava nemwedzi mishomanene bedzi, kudengenyeka kwapasi kwakatenhedza Abruzzi, Italy, uye kwakauraya vanhu vane 32 610.
Albanian[sq]
17 Më 13 janar 1915, kur Lufta e Parë Botërore s’kish vetëm pak muaj që kishte filluar, një tërmet shkundi zonën e Abrucos në Itali dhe mori 32.610 jetë njerëzish.
Serbian[sr]
17 Dana 13. januara 1915, samo nekoliko meseci posle izbijanja prvog svetskog rata, zemljotres je pogodio Abruci (Italija) i odneo 32 610 ljudskih života.
Southern Sotho[st]
17 Ka la 13 Pherekhong, 1915, ha ntoa ea pele ea lefatše e ne e qetile likhoeli tse seng kae feela e qalile, tšisinyeho ea lefatše e ile ea sisinya Abruzzi, Italy, ’me ea nka bophelo ba batho ba 32 610.
Swedish[sv]
17 Den 13 januari 1915, då första världskriget bara pågått några få månader, skakades Abruzzi i Italien av en jordbävning, som krävde 32.610 människors liv.
Swahili[sw]
17 Katika Januari 13, 1915, vita vya ulimwengu vya kwanza vilipokuwa na miezi michache tu, tetemeko moja la dunia lilitikisa Abruzzi, Italia, na kuua watu 32,610.
Tagalog[tl]
17 Noong Enero 13, 1915, nang iilang buwan pa lamang ang unang digmaang pandaigdig, isang lindol ang yumanig sa Abruzzi, Italya, at pumatay ng 32,610 katao.
Tswana[tn]
17 Ka January 13, 1915, fa ntwa ya ntlha ya lefatshe e ne e santse e na le dikgwedi di sekaenyana fela e ntse e tsweletse, Abruzzi, kwa Italy, e ne ya padimolwa ke thoromo ya lefatshe, mme ga swa batho ba le 32 610.
Turkish[tr]
17 Birinci Dünya Savaşı’nın çıkmasından birkaç ay sonra 13 Ocak 1915’te, İtalya’da, Abruzzi kenti bir depremle sarsıldı ve 32.610 kişi yaşamını yitirdi.
Tatar[tt]
17 Беренче бөтендөнья сугышы башланганнан соң берничә ай үткәч, 1915 елның 13 гыйнвар көнендә, Абруццида (Италия) җир тетрәү булган, һәм 32 610 кешенең гомере өзелгән.
Tahitian[ty]
17 I te 13 no tenuare 1915, a u‘ana noa ’i te Tama‘i rahi Matamua te tahi tau avae noa te maoro, ua faaaueue a‘era te hoê aueueraa fenua i te mau Abruzzes, i te fenua Italia, e ua haapohe 32 610 taata.
Ukrainian[uk]
17 Тринадцятого січня 1915 року, через кілька місяців після початку Першої світової війни, в італійському місті Абруцці стався землетрус, який забрав життя 32 610 людей.
Vietnamese[vi]
17 Vào ngày 13 tháng Giêng năm 1915, khi thế chiến thứ nhất mới bùng nổ được vài tháng thì có một trận động đất làm rung chuyển Abruzzi, nước Ý, giết hại 32.610 người.
Xhosa[xh]
17 NgoJanuwari 13, 1915, xa imfazwe yehlabathi yokuqala yayisandul’ ukuqalisa nje kangangeenyanga ezimbalwa, inyikima yagungqisa iAbruzzi, eItali, yaza yasuba ubomi babantu abangama-32 610.
Chinese[zh]
17 1915年1月13日,第一次世界大战爆发了仅几个月,一场地震震撼了意大利的阿布鲁齐,夺去了3万2,610人的性命。
Zulu[zu]
17 NgoJanuary 13, 1915, lapho impi yezwe yokuqala yayisenezinyanga ezimbalwa nje iqalile, ukuzamazama komhlaba kwagadla eAbruzzi, eItaly, futhi kwathatha ukuphila kwabantu abayizi-32 610.