Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die mens is nie hoër as die diere nie . . .
Amharic[am]
ሰውም ከእንስሳ ብልጫ የለውም፤ . . .
Arabic[ar]
فليس الانسان افضل من البهيمة . . .
Bemba[bem]
Umuntu tacila nama; . . .
Bislama[bi]
Rod blong ded i stap wet long tufala. . . .
Cebuano[ceb]
Ang tawo dili labaw sa mananap . . .
Ewe[ee]
Amegbetɔ mexɔ asi wu lã o . . .
Greek[el]
Όλα πηγαίνουν στον ίδιο τόπο.
English[en]
Man is not higher than the beasts . . .
Estonian[et]
Kõik lähevad ühte paika, kõik on põrmust ja kõik saavad jälle põrmuks!”
Finnish[fi]
Ihminen ei ole eläimiä korkeampi – –.
Hebrew[he]
ומותר [יתרון] האדם מן [על] הבהמה אָיִן...
Hiligaynon[hil]
Wala sing kinalabaw ang tawo sa mga sapat . . .
Indonesian[id]
Manusia tak mempunyai kelebihan atas binatang . . .
Iloko[ilo]
Awan pangatiwan ti tao iti animal . . .
Italian[it]
L’uomo non è superiore alle bestie . . .
Georgian[ka]
ადამიანი ცხოველზე ვერაფრით უპირატესობს . . .
Lithuanian[lt]
Žmogus nepranoksta gyvulio [...].
Macedonian[mk]
Човекот не е подобар од животното...
Malayalam[ml]
മനുഷ്യന്നു മൃഗത്തെക്കാൾ വിശേഷതയില്ല; . . .
Burmese[my]
လူသည် တိရစ္ဆာန်ထက် ထူးမြတ်သောအကြောင်းမရှိ။ . . .
Norwegian[nb]
Alle går til ett sted.
Dutch[nl]
De mens heeft niets voor op het dier . . .
Polish[pl]
Człowiek nie ma żadnej przewagi nad zwierzęciem (...)
Portuguese[pt]
O homem não tem vantagem alguma sobre o animal . . .
Romanian[ro]
Toţi se duc în acelaşi loc.
Sinhala[si]
සියල්ලෝම යන්නේ එකම තැනටය. සියල්ලෝ දූවිල්ලෙන්ය.
Slovak[sk]
Všetci idú na jedno miesto.
Slovenian[sl]
Vse gre v isti kraj: vse je nastalo iz prahu in vse se vrača v prah.«
Shona[sn]
Hatingati munhu ari nani pane mhuka . . .
Albanian[sq]
Njeriu s’ka asnjë epërsi mbi kafshët. . . .
Southern Sotho[st]
Motho ha aa phahamela liphoofolo . . .
Swedish[sv]
Människorna har inget att komma med framför djuren. ...
Swahili[sw]
Wote hufa na kwenda mahali pamoja.
Congo Swahili[swc]
Wote hufa na kwenda mahali pamoja.
Tamil[ta]
மிருகத்தைப்பார்க்கிலும் மனுஷன் மேன்மையுள்ளவன் அல்ல; . . .
Thai[th]
มนุษย์ ไม่ มี อะไร ดี ยิ่ง ไป กว่า สัตว์ เดียรัจฉาน . . .
Tswana[tn]
Motho ga a kwa godimo ga phologolo . . .
Tok Pisin[tpi]
Laip bilong man i no winim laip bilong abus. . . .
Tsonga[ts]
Munhu a nga tlakukanga ku tlula xiharhi . . .
Ukrainian[uk]
Нема над твариною вищости людям...
Urdu[ur]
سب کے سب ایک ہی جگہ جاتے ہیں۔
Xhosa[xh]
Zonke ziya ndaweni nye.
Chinese[zh]
全都归于一处,都出于尘土,也都归回尘土。”(
Zulu[zu]
Umuntu akazidluli ngalutho izilwane . . .