Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ket kong ni kipwodi ma kitamo ni dong ito woko ento orwone iwoto pi mairo 60 ki tyeni!
Adangme[ada]
Mo susu he nɛ o hyɛ! A fiaa Paulo tɛ nɛ e piɛ nguɛnya nɛ e gbo. E nɔ jena a, e kpale nyɛɛ si tomi 60 kɛ ho Derbe ya.
Afrikaans[af]
Stel jou voor: Die een dag is hy vir dood agtergelaat en die volgende dag het hy ’n reis van 100 kilometer afgelê, en dit boonop sonder moderne vervoer!
Amharic[am]
ሞቷል ተብሎ ለታሰበ ሰው በማግስቱ 100 ኪሎ ሜትር መጓዝ ያውም ዛሬ ያሉት ዘመናዊ መጓጓዣዎች በሌሉበት ወቅት ምን ያህል ከባድ እንደሚሆንበት አስበው!
Arabic[ar]
تَخَيَّلْ أَنَّهُ تُرِكَ بَيْنَ ٱلْحَيَاةِ وَٱلْمَوْتِ، لٰكِنَّهُ فِي ٱلْيَوْمِ ٱلتَّالِي سَافَرَ ١٠٠ كِيلُومِتْرٍ دُونَ وَسِيلَةِ نَقْلٍ حَدِيثَةٍ.
Aymara[ay]
Uka urojja jiwatawa sasaw sapjjäna, ukampis qhepürojj 100 kilometronakwa Pablojj kayuk sarjjäna.
Azerbaijani[az]
Ölümün pəncəsindən canını güc-bəla ilə qurtaran Pavel üçün bir gün sonra 100 kilometrlik yolu piyada qət etməyin nə dərəcədə çətin olduğunu təsəvvür edirsiniz?!
Central Bikol[bcl]
Imahinara na sana na sarong aldaw binayaan siya na haros gadan na, dangan kan suminunod na aldaw nagbaklay nin 100 kilometros, na mayo nin modernong transportasyon!
Bemba[bem]
Ulu lwendo lwalyafishe sana pantu Paulo balimuumiine imfwila ubushiku bwafumineko e lyo ubushiku bwakonkelepo aimine ulwendo no kwenda amakilomita 100 pa makasa!
Bulgarian[bg]
Представи си колко трудно било за Павел да измине пеша 100 километра само ден, след като бил пребит с камъни!
Bislama[bi]
Yu traem tingbaot se long nekis dei nomo afta we oli stonem Pol, hem i mas wokbaot 100 kilometa i go long Debe. ! Ating i mas had long hem ya!
Bangla[bn]
কল্পনা করুন যে, তাকে মৃত বলে ফেলে রাখার পরদিনই তিনি আধুনিক কোনো পরিবহন ছাড়াই ১০০ কিলোমিটার (৬০ মাইল) পথ যাত্রা করেছিলেন!
Catalan[ca]
Imagina’t-ho! A Pau el van deixar per mort un dia i el següent va viatjar cent quilòmetres, i sense els mitjans de transport actuals!
Garifuna[cab]
Ma lubuidun hénpulu! Adüga hamuti kei hilaali aban weyu ani larugan aba laweiyasuhan 100 kilometuru (60 maili), ani úatu meha ugunei tibe to guentoboun.
Cebuano[ceb]
Hunahunaa kon unsa ka lisod para kang Pablo nga magbaktas ug 100 kilometros human siya gibato nga hapit niyang ikamatay!
Hakha Chin[cnh]
Lung in an cheh i a thi cang tiah an ruah hnu a thaizing ah a ke in meng 60 chung a kal cu Paul caah zei tluk in dah a har lai khi ruat hmanh.
Czech[cs]
Zkus si to představit — jeden den Pavel téměř zemřel a druhý den se pěšky vydal na 100kilometrovou cestu.
Chuvash[cv]
Шухӑшласа пӑхӑр-ха, вилес патне ҫитиччен чулпа персе пӗтернӗ хыҫҫӑн вӑл тепӗр кунне 100 ҫухрӑмлӑ ҫула ҫуран тухса утнӑ.
Danish[da]
Forestil dig det: Allerede dagen efter at Paulus næsten var blevet slået ihjel, begav han sig ud på en 100 kilometer lang rejse til fods!
German[de]
Wie fühlt sich wohl jemand, der gestern noch für tot gehalten wurde und heute eine 100 Kilometer lange Reise antritt, und das nicht mit einem modernen Verkehrsmittel von heute?
Ewe[ee]
Bu eŋu kpɔ be ame si wosusu be eku lae nye ema dze kilometa 100 ƒe mɔzɔzɔ gɔme le ŋkeke si kplɔe ɖo dzi, evɔ wònye afɔe wòle be wòato!
Efik[efi]
Kere nte ọkọsọn̄de Paul ndisan̄a kilomita 100 ke ukot ke ndan̄nsiere usen emi ẹketọn̄ọde enye ke itiat tutu ekpere n̄kpa!
Greek[el]
Φανταστείτε —τη μια μέρα να φτάνει τόσο κοντά στο θάνατο και την επομένη να κάνει ταξίδι 100 χιλιομέτρων, και μάλιστα χωρίς τα σύγχρονα μέσα μεταφοράς!
English[en]
Imagine being left for dead one day and making a 60-mile (100 km) journey the next, and that without modern transportation!
Spanish[es]
¡Qué buen ejemplo! Un día lo dieron por muerto y al siguiente viajó 100 kilómetros (60 millas), y eso sin las comodidades del transporte moderno.
Estonian[et]
Kujuta ette, ühel päeval jäetakse ta surnu pähe maha ja juba järgmisel päeval võtab ta ette sajakilomeetrise teekonna ning seda ilma nüüdisaja sõiduvahenditeta!
Persian[fa]
تصوّر کنید که پولُس رسول سفری ۱۰۰ کیلومتری (۶۰ میل) را روز بعد از آن واقعه با پای پیاده شروع کرد!
Finnish[fi]
Kuvittelehan, millaista olisi yhtenä päivänä melkein kuolla pahoinpitelyyn ja seuraavana päivänä taittaa sadan kilometrin matka ilman nykyaikaisia kulkuvälineitä!
French[fr]
» Imagine être laissé pour mort un jour et entamer un voyage d’une centaine de kilomètres le lendemain, sans les moyens de transport modernes !
Ga[gaa]
Beni atswia Paulo tɛi ni shwɛ sharao kulɛ egbo lɛ nɔ jetsɛremɔ lɛ, etswa nantu kilomitai 100 kɛfã gbɛ. Kwɛ bɔ ni ebaapiŋ eha!
Gilbertese[gil]
Iangoa aroni Bauro ngke e kitanaki ao ni kuri ni mate i nanon teuana te bong ao ni manga mwananga imwin anne n te raroa ae 100 te kiromita n akea baao ni mwamwananga aika n ara bong aikai!
Guarani[gn]
Epensamíntena: umi hénte oimoʼã Pablo omanomaha, péro upe koʼẽme haʼe oviaha jeýma 100 kilómetro, ha hiʼarive upe tiémpope ndaipóri umi veíkulo javiaha hag̃ua koʼag̃aguáicha.
Gun[guw]
Yí nukun homẹ tọn do pọ́n lehe e na ko vẹawu na mẹhe yè dlan zannu do jẹ kúdonu de nado zingbejizọnlin po afọ po na kilomẹtlu 100 to aihọngbè etọn do sọ!
Ngäbere[gym]
¡Kukwe kwin bämikani kwe! Bäsi murie ketani akwa jetebe se kwrere nänbare 100 kilómetros (60 millas), aune ñaka nuainbare kwe karote.
Hebrew[he]
תאר לעצמך עד כמה קשה היה לפאולוס לגמוא מרחק של 100 קילומטר למחרת היום שבו נותר למות לצד הדרך, וזאת ללא כלי התחבורה של ימינו!
Hindi[hi]
ज़रा सोचिए, पौलुस को पत्थरवाह करके मारने की कोशिश की गयी, मगर उसके अगले ही दिन उसने करीब 100 किलोमीटर लंबा सफर तय किया और वह भी पैदल।
Hiligaynon[hil]
Hunahunaa lamang kon daw ano kabudlay para kay Pablo nga maglakat sing 100 ka kilometro pagkatapos nga ginbato sia kag ginbayaan nga halos patay na!
Hiri Motu[ho]
Mani oi laloa: Paulo be nadi amo idia hodoa bona kahirakahira ia mase, to unai dina murinai ia be kilomita 100 bamona ia raka!
Croatian[hr]
Zamisli, samo dan nakon što su ga Židovi gotovo ubili, Pavao je pješice krenuo na put dugačak 100 kilometara!
Haitian[ht]
Imajine sa, apre Pòl fin pase toupre lanmò, nan demen li fè yon vwayaj nan yon distans 100 kilomèt nan yon epòk kote pa t gen mwayen transpò nou gen jounen jodi a!
Hungarian[hu]
Képzeld el, hogy egy napig magadra hagynak abban a hiszemben, hogy halott vagy, majd másnap 100 kilométert kell megtenned, ráadásul a modern közlekedési eszközök nélkül!
Armenian[hy]
Առաքյալը, որի մասին կարծում էին, թե մահացել է, արդեն հաջորդ օրը պատրաստ էր ոտքով երկար ճանապարհ գնալու՝ 100 կիլոմետր։
Western Armenian[hyw]
Երեւակայէ թէ որքա՜ն դժուար ըլլալու էր Պօղոսի համար, որ քարկոծուելէ ետք շուրջ 100 քմ քալելով ճամբորդութիւն կատարէր։
Indonesian[id]
Bayangkan, hari ini hampir mati, keesokan harinya sudah pergi lagi sejauh kira-kira 100 kilometer, bahkan tanpa sarana transportasi modern!
Igbo[ig]
Mgbe a tụchara Pọl nkume ma chee na ọ nwụọla, chegodị otú ọ ga-esi siere ya ike n’echi ya iji ụkwụ gaa otu narị kilomita.
Iloko[ilo]
Panunotem laengen ti rigat ni Pablo a gistay natay gapu iti pannakauborna sa nagnagna pay iti 100 kilometro (60 milia) iti simmaganad nga aldaw!
Icelandic[is]
Hugsaðu þér! Daginn eftir að hann var grýttur og álitinn dáinn ferðaðist hann 100 kílómetra leið.
Isoko[iso]
Dai roro iei, dede nọ a rehọ itho fi Pọl whu kiọkọ ẹwẹ, okiokiọ riẹ ọ rọ owotọ nya ugbo nọ u theri te emaele udhosa.
Italian[it]
Pensate, il giorno prima Paolo viene dato per morto, l’indomani intraprende un viaggio di un centinaio di chilometri, e senza i moderni mezzi di trasporto!
Japanese[ja]
パウロは死んだものとして一日中放置され,翌日に100キロもの旅をしたのです。 今のような交通機関もありませんでした。
Georgian[ka]
წარმოიდგინეთ, რა რთული იქნებოდა პავლესთვის 100 კილომეტრის გავლა ფეხით, როცა წინა დღეს ჩაქოლეს და ლამის მოკლეს!
Kongo[kg]
Yindula diambu yai: Bubu bo me yambula Polo pene-pene na lufwa, mpi na kilumbu yina me landa yandi me sala nzietelo ya bakilometre 100 na makulu!
Kikuyu[ki]
Ta hũũra mbica mũndũ ahũũrĩtwo akahaana ta akua agacoka agathiĩ rũgendo rwa mairũ 60 (km 100) na magũrũ mũthenya ũyũ ũngĩ!
Kuanyama[kj]
Kasha li tuu shidjuu kuPaulus okweenda kolupadi oshinano sheekilometa 100, konima ashike eshi hanga a fya a dengwa nomamanya!
Kazakh[kk]
Ойлап көрші, Пауыл бір күн бойы өлімші халде жатып, ертесіне 100 шақырым жерге жаяу сапар шекті!
Kimbundu[kmb]
Xinganeka muthu a mu beta katé kia ambuka, o kizuua kia mukua uendela bhoxi mu hama ia kilometulu (100 km)!
Korean[ko]
죽은 사람으로 여겨져 버려졌다가 다음 날 100킬로미터나 되는 거리를 걸어서 갔다는 것을 생각해 보십시오!
Kaonde[kqn]
Akifwanyikizhai Paulo byo kyamukatezhe kwenda miseke makilomita 100 panshi panyuma ya kukeba kumwipaya kupichila mu kumwasa mabwe juba jafumineko.
Kwangali[kwn]
Gazara omu ya mu digoperere Paurusa kugenda rugendo ronokilometa 100 pevhu konyima tupu zokuhara kumudipaga nomamanya!
San Salvador Kongo[kwy]
Vava bantubila matadi yo bembolwa nze muntu ofwidi, muna lumbu kialanda wavanga nkangalu wa tezo kia 100 kilometa muna malu!
Ganda[lg]
Kirowoozeeko! Pawulo baamukuba n’abulako katono okufa naye enkeera yatindigga olugendo lwa mayiro 60, kyokka nga mu kiseera ekyo eby’entambula tebyali byangu nga bwe kiri leero.
Lingala[ln]
Kanisá naino: lelo batiki Paulo pene na liwa, lobi asali mobembo moko ya kilomɛtrɛ 100, na makolo!
Lozi[loz]
Mu nahane mo ne ku bezi taata ku Paulusi ku zamaya musipili o eza likilomita ze 100 ka mahutu hasamulaho wa ku bata ku bulaiwa ka ku pobaulwa!
Lithuanian[lt]
Tik pagalvok: vieną dieną jis vos gyvas, o kitą jau leidžiasi į 100 kilometrų kelionę — ir dar pėsčiomis!
Luba-Katanga[lu]
Langa’po bidi pa kupwa’tu kumushiya kubwipi na lufu, ino wataluka difuku dilonda’ko kwenda lwendo lwa makilometele 100 kadi kwampikwa byendwa-nabyo na bidi’ko dyalelo!
Luba-Lulua[lua]
Fuanyikija muntu uvuabu balekele bu mufue wenza luendu lua kilometre mitue ku 100 dituku didi dilonda lua makasa!
Luvale[lue]
Achishinganyekenu ukalu amwene Paulu hakutambuka hamavu ungeji wajikilomita 100, okunyi nafumu hakumwasa malolwa.
Lunda[lun]
Fwikijenu chichamukalilili Pawulu kwenda lwendu lwamakilomita 100 heseki ifuku dahiñiluhu hanyima yakumwasa malola kwakwihi nakumujaha.
Luo[luo]
Par ane kaka ne en gimatek kane Paulo omako wuodh kilomita 100 (mael 60) gi tiende kinyne, bang’ ka noyudo osechiele gi kite odiechieng’ mokalo!
Lushai[lus]
A hma ni-a thi tûra kalsan tawh ni si, vawiin nî anga mêl 60 (100 km) lai kêa han kal leh tâk si chu han ngaihtuah teh!
Latvian[lv]
Vienu dienu Pāvilu noturēja par mirušu, bet jau nākamajā viņš devās 100 kilometru garā ceļā — turklāt ne jau ar mūsdienīgiem pārvietošanās līdzekļiem!
Morisyen[mfe]
Maziné ki quantité sa ti difficile pou Paul marche 100 kilometre alors ki la veille, so bann l’ennemi ti lapide li pou li mort!
Malagasy[mg]
Eritrereto hoe naratra mafy efa saika maty i Paoly, nefa ny ampitson’iny dia efa lasa indray nanao dia an-tongotra 100 kilaometatra!
Marshallese[mh]
L̦õmn̦ak m̦õk kõn joñan an pen an Paul etetal ium̦win 60 m̦ail̦ ilo raan eo tok juon ãlikin aer kar kade im ebaj wõt mej!
Macedonian[mk]
Замисли колку тешко мора да му било на Павле да патува околу 100 километри пешки откако претходниот ден бил каменуван речиси до смрт!
Malayalam[ml]
മരിച്ചെന്നു കരുതി ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട ഒരാൾ പിറ്റേദിവസം 100 കിലോമീറ്റർ അകലെയുള്ള ഒരു സ്ഥലത്തേക്ക് യാത്രയാകുന്നു, അതും ആധുനിക യാത്രാസൗകര്യങ്ങളൊന്നുമില്ലാതെ!
Mongolian[mn]
Урьд өдөр нь чулуугаар цохиулаад үхэх шахсан хэр нь маргааш нь 100 километр замыг явган туулах болсон гээд бод доо!
Malay[ms]
Bayangkan betapa susahnya untuk Paulus berjalan kaki sejauh 100 km, hanya sehari selepas dia direjam dan hampir mati!
Maltese[mt]
Immaġina, filli tħalla għal mejjet u filli l- għada vvjaġġa 100 kilometru, u dan bil- mixi!
Burmese[my]
သေပြီဆိုပြီး တစ်ရက်ကြာ ပစ်ထားခံရတဲ့သူက နောက်တစ်နေ့မှာ မိုင် ၆၀ (ကီလိုမီတာ ၁၀၀) ခရီးကို ခြေကျင်လျှောက်တယ်ဆိုတာ စဉ်းစားကြည့်ပါ။
Norwegian[nb]
Tenk at han nesten ble steinet til døde den ene dagen og neste dag foretok en reise på 10 mil, og det uten moderne transportmidler!
Nepali[ne]
मरणासन्न अवस्थामा छोडिएको व्यक्तिलाई भोलिपल्टै १०० किलोमिटर लामो पदयात्रा गर्नु कत्ति गाह्रो भयो होला, कल्पना गर्नुहोस् त!
Niuean[niu]
Manamanatu la ka toka ke mate he taha aho ti fano hui ke 100 e kilomita he aho hake, he nakai fai puhala o fenoga tuga he vahā nei!
Dutch[nl]
Stel je voor: de ene dag wordt hij voor dood achtergelaten en de volgende dag maakt hij een reis van honderd kilometer, en dat zonder moderne transportmiddelen!
South Ndebele[nr]
Akhe uzicabange namhlanje ubethwe bewatjhiywa ngombana kucatjangwa bona uhlongakele, kodwana ngakusasa uthathe ikhambo lamakhilomitha ali-100, ngaphandle kweenkhwelo zesimodeni!
Northern Sotho[nso]
Akanya ka letšatši le lengwe o gobaditšwe gabohloko gomme batho ba nagana gore o hwile eupša letšatši le le latelago wa sepela leeto la dikhilomithara tše 100 ntle le dinamelwa tša mehleng ye!
Nyaneka[nyk]
Soka omunthu ankho vasoka okuti wankhia, mahi monthiki yalandulako aendela pohi ono kilometu 100!
Nzima[nzi]
Fa ye kɛ anrɛɛ ɛwu na ye alehyenlɛ nu wɔdia mayɛle 60 (anzɛɛ km 100) adenle!
Oromo[om]
Duʼeera jedhamee erga dhiifamee booda, borumtaasaa geejjiba yeroo ammaatti utuu hin fayyadamin kiilomeetira 100 deemuunsaa nama hin ajaaʼibsiisuu?
Panjabi[pa]
ਜ਼ਰਾ ਕਲਪਨਾ ਕਰੋ ਕਿ ਪੌਲੁਸ ਲਈ ਬੁਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੁੱਟ ਖਾਣ ਮਗਰੋਂ ਦੂਜੇ ਦਿਨ 100 ਕਿਲੋਮੀਟਰ (60 ਮੀਲ) ਦੂਰ ਪੈਦਲ ਤੁਰ ਕੇ ਜਾਣਾ ਕਿੰਨਾ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹੋਇਆ ਹੋਣਾ!
Pangasinan[pag]
Isip mo pa labat, pateypateyan si Pablo ed saman balet kaimbuasan to et nanakar na 100 kilometro!
Papiamento[pap]
Nos por imaginá kon difísil mester tabata pa Pablo biaha 100 kilometer na pia, ún dia despues ku kasi nan a piedr’é mata!
Palauan[pau]
Ngulterekokl el kmal mle meringel er a Paulus el merael er tia el 60 el mael el omerael er a uriul er a lobetech er a bad el kilo ngmad!
Pijin[pis]
Masbi hem barava no isi for Paul wakabaot for 100 kilometer long next day bihaen olketa sutim hem long ston and hem klosap dae!
Polish[pl]
Pomyślmy tylko! Jednego dnia Paweł był bliski śmierci, a następnego wyruszył w 100-kilometrową podróż, przy czym nie miał do dyspozycji nowoczesnych środków lokomocji.
Portuguese[pt]
Imagine ser tido como morto num dia e enfrentar uma viagem de 100 quilômetros no dia seguinte, e isso sem os meios de transporte modernos!
Cusco Quechua[quz]
¡May sasachá Pablopaqqa karqan yaqalla wañuchisqanku p’unchay qhepallata 100 kilometrota chakillapi viajayqa!
Rundi[rn]
Iyumvire gusigwa umeze nk’uwapfuye maze bukeye ugaca ugira urugendo rw’ibilometero 100, ivyo ukabigira udakoresheje uburyo bwo kwiyunguruza bwo muri iki gihe!
Ruund[rnd]
Tongin bil kushal dichuku dimwing pakad kusal chom ni kusal weny wa akilometre 100, pakad ap motak!
Russian[ru]
Только представьте, что на следующий день, после того как его почти до смерти побили камнями, он пешком отправился в путь длиной 100 километров!
Kinyarwanda[rw]
Tekereza nawe kugusiga uri intere, ku munsi ukurikiyeho ugakora urugendo rw’ibirometero 100 n’amaguru!
Sango[sg]
Tara ti bâ tongana nyen a yeke lani ngangu na Paul, so a bo lo na tênë na angbâ kete lo kui, ti tambela na gere akilomètre 100 na ndade ni.
Slovak[sk]
Predstav si, že by ťa jedného dňa takmer ukameňovali na smrť a na druhý deň by si sa vydal na cestu dlhú 100 kilometrov, a to bez moderných dopravných prostriedkov!
Slovenian[sl]
Zamisli si, da si en dan kamenjan skoraj do smrti, naslednji dan pa se že odpraviš na 100 kilometrov dolgo pot, in to brez sodobnih prevoznih sredstev!
Samoan[sm]
Seʻi mafaufau i le savaliga a Paulo i le aso na sosoo ai mo le 60 maila (100 km), a o lea faatoʻā māeʻa ona fetogia o ia i maa, ma toetoe ina oti ai.
Shona[sn]
Funga kuoma kwazvainge zvakaita kuti Pauro aite rwendo rwemakiromita 100 netsoka pashure pokutemwa nematombo zuro wacho akasiyiwa ati tasa!
Albanian[sq]
Imagjino të të lënë si të vdekur një ditë dhe të nesërmen të bësh një udhëtim prej 100 kilometrash, pa mjetet moderne të transportit.
Serbian[sr]
Zamisli koliko mu je bilo teško da samo dan nakon što su ga kamenovali skoro do smrti, pređe pešice put od 100 kilometara!
Swati[ss]
Cabanga ngekushiywa lilanga lonkhe ucishe ufa nekuhamba emakhilomitha langu-100 ngelilanga lelilandzelako, uhamba ngetinyawo.
Southern Sotho[st]
Nahana batho ba u siile ba nahana hore u shoele, ebe letsatsi le latelang u nka leeto la lik’hilomithara tse 100 u sa tsamaee ka lipalangoang tsa sejoale-joale!
Swedish[sv]
Föreställ dig hur svårt det måste ha varit för Paulus att göra en resa på 10 mil till fots dagen efter det att han nästan hade blivit stenad till döds!
Swahili[sw]
Hebu wazia kwamba umepigwa karibu kufa, na kesho yake unasafiri umbali wa kilomita 100, bila kutumia vyombo vya kisasa vya usafiri!
Congo Swahili[swc]
Jitie pa nafasi ya Paulo ambaye alipaswa kutembea kilometre 100 kwa miguu baada ya kupigwa kwa majiwe karibu kufa.
Tetun Dili[tdt]
Hanoin toʼok kona-ba susar neʼebé Paulo sente kuandu ema tuda nia toʼo besik atu mate, no loron tuirmai, nia laʼo rai dook kilómetru 100!
Telugu[te]
ఆ రోజు చావుబ్రతుకుల మధ్య ఉన్న పౌలు మరుసటి రోజే 100 కిలోమీటర్ల ప్రయాణం చేయడం ఎంత కష్టమో ఒకసారి ఊహించండి, అదీ రవాణా సౌకర్యాలు అస్తవ్యస్తంగా ఉన్న ఆ రోజుల్లో.
Tajik[tg]
Тасаввур кунед, ки ба Павлус то чӣ андоза душвор буд пиёда тай кардани 100 километр роҳ баъди он рӯзе, ки ӯро сангсор карда қариб кушта буданд!
Thai[th]
ขอ ให้ นึก ภาพ ว่า คง เป็น เรื่อง ยาก ลําบาก ขนาด ไหน ที่ เปาโล เดิน เท้า เป็น ระยะ ทาง ถึง 100 กิโลเมตร ใน วัน รุ่ง ขึ้น หลัง จาก ที่ ท่าน ถูก หิน ขว้าง จน เกือบ เสีย ชีวิต!
Tiv[tiv]
Er i ta Paulu awen je nôngo ku yô, nenge imba er yange a taver un kpishi u eren zende u kuman ukilomita 100 sha angahar kpernan la sha wono!
Turkmen[tk]
Öler ýaly daşlanyp, ertesi 100 km ýoly pyýada ýöremegiň nähili kyndygyny göz öňüne getirip görüň!
Tagalog[tl]
Isip-isipin kung gaano kahirap para kay Pablo na maglakad nang 100 kilometro patungong Derbe matapos siyang pagbabatuhin hanggang sa halos mamatay na!
Tetela[tll]
Tokanyiya yema okakatanu waki la Pɔɔlɔ dia nkɛndakɛnda kilɔmɛtrɛ 100 l’ekolo lushi l’otondo l’ɔkɔngɔ wa vɔ mbotshika l’ase eko la nyɔi!
Tswana[tn]
Akanya fela o kgobotleditswe ka maje go fitlha o le gaufi le go swa, mme letsatsi le le latelang o bo o tshwanelwa ke go tsamaya sekgala sa dikilometara di le 100 ka dinao!
Tongan[to]
Faka‘uta atu ki hono li‘aki ‘o pehē kuo mate ‘i he ‘aho pē ‘e tahá pea fai ha fononga ‘i ha maile ‘e 60 (100 km) ‘i he ‘aho pē hono hokó, pea fai ia ‘o ‘ikai ha me‘alele!
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵanaŵaniyani kuti ampuma pafupi kufwa kweni mulenji waki wangwenda pasi makilomita 100.
Tonga (Zambia)[toi]
Amuyeeye buyo mbocakali ciyumu kuli Paulo kweenda musinzo wamakkilomita aali 100 amaulu buzuba bwakatobela kuzwa buzuba naakapwaigwa mabwe akumusiya kabayeeya kuti wafwa!
Papantla Totonac[top]
¡Lu tlan liʼakxilhtit! Akgtum kilhtamaku lakpuwanka pi xninit pero lichali tlawalh 100 kilómetros, chu ni xʼanan putlaw la uku.
Turkish[tr]
Öldüresiye taşlanan birinin hemen ertesi gün 100 kilometrelik bir yolculuk yaptığını düşünün; üstelik hiçbir araç kullanmadan!
Tsonga[ts]
Anakanya u siyiwa ku anakanyiwa leswaku u file namuntlha ivi hi siku leri landzelaka u teka riendzo ra tikhilomitara ta 100 naswona u nga fambi hi swo famba swa manguva lawa!
Tswa[tsc]
Hi nga alakanya a ku mu tsika na vaku i file zonake hi manziko wa kona a vuka a famba pfhuka wa 100 wa tikilometro, lezo na a famba hi milenge!
Tumbuka[tum]
Ghanaghanirani waka umo cikwenera kuti cikaŵira cakusuzga kwa Paulosi kwenda pasi mtunda wa makilomita 100 zuŵa lakulondezgapo wati wadinyika na malibwe pafupi kufwa.
Tuvalu[tvl]
Mafaufau ki te tuku tiaki ke mate i te aso e tasi kae faimalaga i se 60 maila (100 km) i te suā aso, kae seai se mea e fano i ei!
Twi[tw]
Wo de, hwɛ obi a wɔasiw no abo ma anka ɔreyɛ awu na ade kyee ara ɔbɛsɔre atwa kwan! Ɛnyɛ kar na ɔte mu, na mmom ɔrenantew atwa kilomita 100 (akwansin 60)!
Tahitian[ty]
A feruri na: ua vaiihohia o ’na ma te mana‘o e ua pohe e i te mahana i muri iho ua haere avae o ’na i nia 100 kilometera i te atea!
Umbundu[umb]
Sokolola ohali Paulu a tala okuti noke yoku tipuiwa, keteke likuavo, wa linga ungende posi u soka 100 kolokilometulu!
Urdu[ur]
اُنہیں اِتنی بُری طرح سنگسار کِیا گیا تھا کہ لوگوں نے سمجھا کہ وہ مر گئے ہیں۔ لیکن اِس واقعے کے اگلے ہی دن اُنہوں نے پیدل ۱۰۰ کلو میٹر (۶۰ میل) کا سفر کِیا۔
Venda[ve]
Edzani u humbula ni tshi khou rwiwa nga vhathu, vha ni sia vha tshi humbula uri no fa, na dovha hafhu na fara lwendo lwa khilomithara dza 100 nga ḓuvha ḽi tevhelaho, fhethu hu si na zwiendedzi zwa musalauno!
Vietnamese[vi]
Hãy hình dung, vừa hôm trước Phao-lô suýt chết, hôm sau ông đã thực hiện chuyến hành trình 100km, mà không có phương tiện!
Makhuwa[vmw]
Nkuupuwelani Paulo ohiiwa ahalaka vakhaani okhwa, nave mmeeloni mwaya aneetta-tho mukwaha wa ikiloomo 100 voohikhala wira aawenle ikaaro sa mahiku ahu ala.
Wolaytta[wal]
PHauloosi shuchan cadettidi hayqqiichi qiisan attidi, wonttetta gallassi tohuwan 100 kilo meetiriyaa manddaridoogee ay keena metiyaabakko qoppa!
Waray (Philippines)[war]
Hunahunaa la nga ginbayaan hiya kay kahuna nga patay na hiya ngan pagkabuwas nagbaktas hiya hin 100 ka kilometro!
Wallisian[wls]
ʼE mahino ia, neʼe faigataʼa ʼaupito kia Paulo tana alu lalo ia kilometa ʼe 100 ʼi te ʼaho ake pe ʼae ʼo tona taumakaʼi ke mate.
Xhosa[xh]
Ungayicingela indlela ekwakunzima ngayo kuPawulos ukuhamba iikhilomitha ezili-100 ngenyawo emva nje kosuku olunye ebethiwe, kucingwa ukuba ufile!
Yapese[yap]
Mu susunnag feni rib mo’maw’ rok Paul ni nge milekag u but’ ni 60 e mayel palogin u tomuren ni kan malangnag ke chugur ni nge yim’!
Yoruba[yo]
Ẹ wo bó ṣe máa nira tó fún Pọ́ọ̀lù láti rin ìrìn àjò ọgọ́rùn-ún kìlómítà ní ọjọ́ kejì ọjọ́ tí wọ́n sọ ọ́ lókùúta tó sì fẹ́rẹ̀ẹ́ kú.
Yucateco[yua]
Kex tuklaʼab kíimsaʼabeʼ, ka sáaschaj tuláakʼ kʼiineʼ viajarnaj 25 leguas (100 kilómetros), tsʼoʼoleʼ maʼ jeʼex u viajar máak bejlaʼeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
¡Nabé sicarú ejemplu ca! Zácaxa ca binni que maʼ gútibe dxi que, peru sti dxi que guzabe 100 kilómetru para yendabe sti lugar.
Zulu[zu]
Zicabange ushaywe waze wayekwa ngoba kucatshangwa ukuthi usufile, kodwa ngakusasa uthatha uhambo lwamakhilomitha ayikhulu, futhi ube ungahambi ngezinto zokuhamba zanamuhla!