Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„Колелата на колесницата на царството продължават да се търкалят, тласкани от могъщата ръка на Иехова, и въпреки цялото противопоставяне ще продължават да се търкалят, докато всичките Му слова не се изпълнят”.
Cebuano[ceb]
“Ang mga ligid sa karo sa Gingharian nagpadayon pa, gipadayon pinaagi sa gamhanang bukton ni Jehovah; ug bisan pa sa tanang oposisyon, mopadayon pa, hangtud nga ang Iyang mga pulong matuman ang tanan.”
Czech[cs]
„Kola Království se stále valí kupředu, hnána mocnou rukou Jehovy; a navzdory veškerému odporu se budou valit dál, dokud se všechna Jeho slova nenaplní.“
Danish[da]
»Rigets stridsvogne ruller stadig frem, drevet af Jahves mægtige arm, og på trods af al modstand vil de fortsat rulle frem, indtil hans ord alle er opfyldt.«
German[de]
„Die Wagenräder des Reiches drehen sich noch immer, angetrieben von Jehovas mächtigem Arm; und trotz allem Widerstand werden Sie sich weiterdrehen, bis seine Worte alle erfüllt sind.“
Greek[el]
«Οι τροχοί του άρματος του Βασιλείου εξακολουθούν να κυλούν, ωθούμενοι από τον ισχυρό βραχίονα του Ιεχωβά· και παρ’ όλες τις εναντιώσεις, θα εξακολουθήσουν να κυλούν μέχρι να εκπληρωθούν όλα τα λόγια Του».
English[en]
“The chariot wheels of the Kingdom are still rolling on, impelled by the mighty arm of Jehovah; and in spite of all opposition, will still roll on, until His words are all fulfilled.”
Spanish[es]
“Las ruedas del carruaje del reino siguen rodando, impelidas por el poderoso brazo de Jehová; y, a pesar de toda la oposición, continuarán rodando hasta que todas Sus palabras se cumplan”.
Finnish[fi]
”Valtakunnan vaununpyörät vierivät yhä eteenpäin Jehovan mahtavan käsivarren ajamina, ja kaikesta vastustuksesta huolimatta ne vierivät yhä eteenpäin, kunnes kaikki Hänen sanansa täyttyvät.”
Fijian[fj]
“Na yava ni qiqi ni Matanitu e se qiqi tikoga, ka sa yavalati tiko mai na liga cecere i Jiova; ena loma ni meca kece sara, ena qiqi tikoga, me yacova sara ni sa vakayacori taucoko na Nona vosa.”
French[fr]
« Les roues du char du royaume continuent d’avancer, poussées par le bras puissant de Jéhovah, et continueront de le faire, malgré toute opposition, jusqu’à ce que ses paroles s’accomplissent toutes. »
Croatian[hr]
»Kotači kočije kraljevstva i dalje se okreću tjerani moćnom Jahvinom rukom, i nastavit će se okretati unatoč opoziciji, dok se sve njegove riječi ne ispune.«
Hungarian[hu]
„A királyság szekerének kerekei tovább haladnak Jehova erős karja által hajtva; és minden ellenkezés ellenére tovább fognak haladni, míg minden szava be nem teljesül.”
Armenian[hy]
«Արքայության մարտակառքի անիվները դեռ գլորվում են` առաջ մղվելով Եհովայի հզոր ձեռքով եւ չնայած ողջ ընդդիմությանը, դեռ կշարունակեն գլորվել, մինչեւ որ Նրա խոսքերը բոլորը կատարվեն»:
Indonesian[id]
“Roda kereta Kerajaan masih bergulir, didorong oleh tangan perkasa Yehova; dan terlepas dari segala penentangan, masih terus bergulir, sampai firman-Nya semuanya digenapi.”
Icelandic[is]
„Vagnhjól ríkisins snúast enn, knúin áfram af voldugum armi Jehóva; hver sem mótstaðan er, munu þau halda áfram að snúast, þar til öll orð hans hafa uppfyllst.“
Italian[it]
«Le ruote del carro del Regno stanno ancora correndo, condotte dal braccio possente di Geova e, nonostante tutta l’opposizione, continueranno a correre, sino all’adempimento delle Sue parole».
Latvian[lv]
“Valstības kaujas rati aizvien virzās uz priekšu — tos virza Jehovas varenā roka; un par spīti visai pretestībai mēs turpināsim virzīties uz priekšu, līdz visi Viņa vārdi tiks piepildīti.”
Mongolian[mn]
“Иеховагийн хүчирхэг гараар жолоодуулсан Хаант улсын сүйх тэрэг урагш ахисаар байна, мөн бүхий л эсэргүүцлийг эс хайхран Түүний бүх үгс гүйцэлдэх хүртэл урагш ахисаар байх болно.”
Norwegian[nb]
«Hjulene på rikets vogn ruller fortsatt videre, styrt av Jehovas mektige arm, og på tross av all motstand vil de fortsette å rulle frem til alle hans ord er oppfylt.»
Dutch[nl]
‘De wielen van de strijdwagen van het koninkrijk rollen voort, aangedreven door de machtige arm van Jehova; en ondanks alle tegenstand zullen zij voortrollen tot al zijn woorden zijn vervuld.’
Portuguese[pt]
“As rodas da carruagem do Reino continuam a rodar, impelidas pelo vigoroso braço de Jeová; e a despeito de toda a oposição, continuarão a rodar, até que Suas palavras sejam todas cumpridas.”
Romanian[ro]
„Roţile carelor Împărăţiei se rotesc încă, mânate de braţul puternic al lui Iehova; şi, în ciuda întregii opoziţii, vor continua să se rotească până când cuvintele Sale vor fi împlinite.”
Russian[ru]
“Колеса повозки Царства продолжают катиться, движимые могущественной рукой Иеговы; и, несмотря на любое противодействие, их движение не остановится, пока все Его слова не будут исполнены”.
Samoan[sm]
“O loo taavavale pea uili o le kariota o le Malo, o loo uunaia i luma e le aao malosi o Ieova; ma e ui lava i tetee uma, o le a taavavale pea i luma, seia oo ina faataunuuina uma Ana afioga.”
Serbian[sr]
„Точкови бојних кола царства се још увек крећу, терани моћном мишицом Јеховином; и упркос свом противљењу, и даље ће се окретати, док се не испуне све речи Његове.”
Swedish[sv]
”Rikets vagnshjul rullar fortfarande vidare, drivna framåt av Jehovas mäktiga arm, och trots allt motstånd kommer de att fortsätta att rulla vidare tills alla hans ord är uppfyllda.”
Thai[th]
“ล้อรถศึกของอาณจักรยังคงหมุนต่อไปโดยปีพระพาหุอันทรงฤทธี้ ของพระเยโฮวาห้คอยบังคับ และถึงแม้จะมีการต่อต้านรอบด้าน แต่ก็จะยังคงหมุนต่อไปจนกว่าพระดํารัสของพระองค์ จะบังเกิดสัมฤทธิผลโดยครบภ้วน”
Tagalog[tl]
“Sumusulong pa ang mga gulong ng karo ng Kaharian, sa tulak ng makapangyarihang bisig ni Jehova; at sa kabila ng lahat ng oposisyon, ay patuloy na susulong, hanggang maisakatuparan ang lahat ng Kanyang salita.”
Tongan[to]
“ ‘Oku kei teka atu ‘a e ngaahi ve‘eteka ‘o e Pule‘angá, ‘o pouaki ‘e he to‘ukupu māfimafi ‘o Sihová; pea neongo ‘a e ngaahi fakafepakí, ‘e kei teka atu pē, kae ‘oua kuo fakahoko kotoa ‘Ene ngaahi folofolá.”
Tahitian[ty]
« Te tere noa ra te mau huira pereoo o te basileia, ma te tura‘ihia e te rima puai o Iehova; e noa’tu te mau pato‘iraa ato‘a, e tere â te reira, e tae noa’tu ua tupu Ta’na mau parau ato‘a ».
Ukrainian[uk]
“Колеса, що несуть колісницю Царства, продовжують обертатися; їм дає рух могутня рука Єгови; і всупереч усій протидії, будуть обертатися і далі, доки не сповняться всі Його слова”.
Vietnamese[vi]
“Những bánh xe của Vương Quốc vẫn lăn, do cánh tay quyền năng của Đức Giê Hô Va đẩy mạnh về phía trước; và bất chấp mọi sự chống đối, sẽ vẫn lăn cho đến khi lời của Ngài đều được ứng nghiệm.”