Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar het God hom uitgespreek teen iemand wat ’n tempelprostituut word (“of, ‘’n skandjonge’, ’n seun wat vir seksuele perversiteite gebruik word”, voetnoot in NW).
Amharic[am]
እዚህ ጥቅስ ላይ አምላክ በቤተ መቅደስ ውስጥ የግልሙትና ተግባር መፈጸምን (“ወይም የጾታ ብልግና የሚፈጸምበት ልጅ መኖሩን፣” የአዲሲቱ ዓለም ትርጉም የግርጌ ማስታወሻ) አውግዟል።
Arabic[ar]
فهناك دان الله صيرورة المرء عاهر هيكل («او ‹مأبونا،› غلام يُتَّخذ لأغراض جنسية شاذة،» حاشية عج).
Central Bikol[bcl]
Dian an Dios nagtaram tumang sa pagigin patotot sa templo (“o, ‘catamite,’ sarong aking lalaki na ginagamit para sa salang paggamit sa sekso,” nota sa ibaba).
Bemba[bem]
Palya Lesa alibindile ukuba cilende wa mwashila (“nelyo, kalume uwabelako ku mifwaile ya kwampana kwa bwamba ukwapaasuka,” utulembo twa pe samba).
Bulgarian[bg]
Там Бог говори против това някой да проституира в храма (или да става „‘катамит’, момче, държано за извратени сексуални цели“ — бел. под линия).
Bislama[bi]
Long ples ya, God i tok agens long olgeta we oli mekem rabis fasin long saed blong seks insaed long haos prea (futnot i talem se, “ ‘katamaet,’ hemia wan boe we oli holem hem i stap blong mekem krangke fasin blong seks wetem hem”).
Bangla[bn]
সেখানে ঈশ্বর মন্দিরের পুঙ্গামী হওয়ার বিরুদ্ধে কথা বলেছিলেন (“অথবা, ‘কটামাইট,’ যৌন কামবিকৃতির উদ্দেশ্যে একটি বালককে রাখা,” পাদটীকা, NW)।
Cebuano[ceb]
Didto ang Diyos misulti batok sa pagkahimong pampam sa templo (“o, ‘usa ka katamita,’ batang lalaki nga gihuptan alang sa mga katuyoan sa seksuwal nga kahilayan,” potnot).
Czech[cs]
Bůh zde mluvil proti tomu, aby se někdo stal chrámovým prostitutem („neboli chlapcem vydržovaným pro sexuální zvrácenosti“, Reference Bible, poznámka pod čarou).
German[de]
Dort verbot Gott, daß jemand ein Tempelprostituierter wurde (oder „ ‚ein Lustknabe‘, d. h. ein Junge, der sich an Männer prostituiert, der sich für perverse Zwecke gebrauchen läßt“ [Fußnote]).
Efik[efi]
Do Abasi etịn̄ n̄kpọ abiat edikabade ndi akpara temple (“m̀mê, ‘anam idan̄ itịtifuọ,’ kpa ekpri eyeneren emi ẹnịmde ẹnọ oburobụt ido idan̄,” ikọ idakisọn̄ NW ).
Greek[el]
Εκεί, ο Θεός επέκρινε το να γίνει κάποιος πόρνος στο ναό (‘δηλαδή νεαρός «κίναιδος», αγόρι διατηρημένο για σκοπούς σεξουαλικής διαστροφής’, υποσημείωση στη ΜΝΚ).
English[en]
There God spoke against becoming a temple prostitute (“or, ‘a catamite,’ a boy kept for purposes of sexual perversion,” footnote).
Spanish[es]
En ese pasaje Dios condenó hacerse un prostituto de templo (“o: ‘bardaje’, un muchacho mantenido con propósitos de perversión sexual”, nota).
Estonian[et]
Selles kirjakohas taunib Jumal pühamu pordumeheks („või ’lõbupoiss’ ehk poiss, kelle kallal harrastatakse seksuaalperverssusi”, UM allmärkus) saamist.
Finnish[fi]
Tässä kohdassa Jumala vastusti sitä, että jostakusta tulisi temppeliprostituoitu (”tai: ’katamiitti’, sukupuolisten kieroutumien tyydyttämistä varten pidetty poika”, engl. viitelaitoksen alaviite).
French[fr]
Dieu y dénonçait le fait de devenir un prostitué sacré (“ ou : ‘ un mignon ’, c.-à-d. un garçon que l’on entretenait à des fins de perversions sexuelles ”, note).
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ wie yɛ jɛmɛ eshi sɔlemɔtsu mli ajwamaŋ ni mɔ ko aaafee ehe (“loo, ‘gbekɛ nuu ni akɛ lɛ bɔɔ ajwamaŋ,’ ni ji gbekɛ nuu ni akɛ lɛ eto yɛ bɔlɛnamɔ he jeŋba fɔŋ yiŋtoi ahewɔ,” NW shishigbɛ niŋmaa).
Hebrew[he]
שָם אלוהים אוסר לשמש כקדש (”או נער המיועד למשכבי זימה” הערת־שוליים, ע”ח).
Hindi[hi]
वहाँ परमेश्वर ने देवदासी (“या, ‘एक लौंडा,’ काम-विकृति के उद्देश्य से रखा गया बालक,” फुटनोट) बनने के खिलाफ़ बात की है।
Hiligaynon[hil]
Naghambal diri ang Dios batok sa pagkamakihilawason sa templo (“ukon, ‘isa ka catamite,’ bata nga lalaki nga ginaabusuhan sa sekso,” footnote).
Croatian[hr]
Ondje je Bog izrazio neodobravanje da netko postane hramski bludnik (‘ili, “katamit”, dječak koji služi za zadovoljavanje spolne nastranosti’, NW, fusnota).
Hungarian[hu]
Isten itt azt mondja, ellene van annak, hogy valaki templomi prostituált legyen („vagy »kéjfiú«, azaz olyan fiú, akit fajtalankodás végett tartanak”, NW, lábjegyzet).
Indonesian[id]
Di ayat-ayat tersebut Allah berbicara menentang pelacur bait (”atau, ’catamite’, seorang anak laki-laki yang dikhususkan untuk tujuan penyimpangan seksual”, catatan kaki, NW bahasa Inggris).
Iloko[ilo]
Nagsao ti Dios sadiay maibusor iti panagbalangkantis iti templo (“wenno, ‘catamite,’ barito a nairanta maipaay iti di umiso a seksual nga aramid,” NW footnote).
Italian[it]
In questo passo Dio condannava chi diveniva un prostituto di tempio (“o, ‘un catamito; cinedo; ganimede’, un ragazzo tenuto per scopi di perversione sessuale”, nota in calce).
Japanese[ja]
その箇所で神は,神殿男娼(「または,『稚児』。 性的倒錯のために囲われた少年」,脚注)となることを非とされました。
Korean[ko]
그 구절들에서 하느님께서는 신전 남창(“또는 ‘미동’, 즉 성도착 행위를 할 목적으로 둔 소년”, 「신세—참조주」 각주)이 되는 것을 금하는 말씀을 하셨습니다.
Lingala[ln]
Na mokapo yango, Nzambe akweisi makasi likambo ya kokóma mosáli pite na tempelo (“to ‘minyó,’ mwana mobali ya moke oyo akamatami na mokano ete asalelama na kosangisama nzoto na lolenge elongobani te,” maloba na nsé ya lokasa).
Lithuanian[lt]
Ten Dievas draudė būti šventyklos prostitute arba prostitutu („berniukas, laikomas lytiniam iškrypimui patenkinti“, išnaša).
Latvian[lv]
Šajos pantos Dievs aizliedza kļūt par tempļa prostitūtu (”jeb par zēnu, kas tiek uzturēts, lai viņu izmantotu perversiem seksuāliem mērķiem”, NW, zemsvītras piezīme).
Malagasy[mg]
Ao Andriamanitra dia nanameloka ny fahatongavana ho mpivaro-tenan’ny tempoly (“na ‘katamita’, ankizilahy kely hazonina mba hanaovana firaisana vetaveta”, fanamarihana ambany pejy).
Macedonian[mk]
Таму Бог зборувал против станувањето храмска проститутка („или ‚момче за задоволства‘, момче кое се користи заради сексуална изопаченост“, НС, фуснота).
Malayalam[ml]
ഒരു ആലയ വ്യഭിചാരി (“അല്ലെങ്കിൽ, ‘ഒരു കാറ്റമൈറ്റ്,’ ലൈംഗിക വികടത്തരത്തിനായി നിർത്തിയിരിക്കുന്ന ഒരു ബാലൻ,” NW അടിക്കുറിപ്പ്) ആയിത്തീരുന്നതിനെതിരെ ദൈവം അവിടെ സംസാരിച്ചു.
Marathi[mr]
तेथे देव, मंदिर वेश्या (“किंवा, ‘केटामाईट,’ लैंगिक विकृतीच्या उद्देशासाठी ठेवलेला मुलगा,” NW, तळटीप) बनण्याविरुद्ध बोलला.
Norwegian[nb]
Der sa Gud at ingen i Israel måtte bli tempelprostituert («eller ’gutteprostituert’, en gutt som holdes for perverse seksuelle forhold», NW, fotnoten).
Dutch[nl]
Daar sprak God er zijn afkeuring over uit dat iemand een tempelprostitué werd („of: ’een schandknaap’, een jongen die zich met mannen prostitueert, die zich voor seksuele perversiteiten laat gebruiken”, voetnoot).
Northern Sotho[nso]
Moo Modimo o be a bolela malebana le go ba mogweba-ka-mmele wa tempeleng (“goba ‘catamite,’ e lego mošemane yo a boloketšwego merero ya kgobogo ya tša botona le botshadi,” mongwalo wa ka tlase wa NW).
Nyanja[ny]
Pamenepo Mulungu analetsa kuti pasakhale wachigololo wa pakachisi (“kapena, ‘mnyamata waganyu,’ mnyamata womsungira chilakolako chonyansa,” NW, mawu amtsinde).
Papiamento[pap]
Ei Dios a papia contra bira un prostituto di tempel (“of, ‘un sodomita,’ un mucha homber mantené pa propósito di perversion sexual,” nota).
Polish[pl]
Bóg piętnuje tam „nierządnika świątynnego” („lub chłopca będącego biernym homoseksualistą, trzymanego jako obiekt wynaturzonych praktyk seksualnych”, przypis w NW).
Portuguese[pt]
Deus falou ali contra alguém tornar-se homem que se prostitua no serviço dum templo (“ou ‘catamito’, menino mantido para fins de perversão sexual”, nota na NM com Referências).
Romanian[ro]
Aici, Dumnezeu a condamnat faptul de a deveni un prostituat la templu („sau «un catamit», un băiat întreţinut pentru perversiuni sexuale“, nota de subsol din NW).
Russian[ru]
Здесь Бог высказался, согласно «Переводу Нового Мира», против того, чтобы кто-либо становился храмовым продажным блудником («то есть мальчиком, которого педераст содержит для извращенных половых сношений», как уточняется в сноске).
Slovak[sk]
Boh sa tu vyjadril proti tomu, aby sa niekto stal chrámovým prostitútom („čiže chlapcom vydržiavaným na perverzné sexuálne účely“, poznámka pod čiarou v Reference Bible).
Samoan[sm]
Ua taʻua ai iina le faasaina e le Atua o le avea o se tasi ma tane faasotoma i le malumalu (“po o, ‘se catamite,’ o se tamaitiiti ua faaagaga mo faiga faaleituaiga e ese ai ma le tu e masani ai,” faaopoopoga i le pito i lalo o le mau i le NW).
Shona[sn]
Ipapo Mwari akarambidza kuva hure repatemberi (“kana kuti, ‘mukomana anochengeterwa kuvatwa,’ mukomana anochengeterwa madonzo evatano yakashata,” mashoko emuzasi).
Albanian[sq]
Atje Perëndia flet kundër bërjes prostitut tempulli («ose ‘një katamit’, një djalë që mbahet për qëllime mbrapshtie seksuale», shënimi BR).
Serbian[sr]
Tamo je Bog govorio protiv toga da neko postane hramska prostitutka („ili, ’katamit‘, dečak koji se drži u svrhu seksualne perverzije“, fusnota u NW).
Sranan Tongo[srn]
Drape Gado ben taki dati a no ben wani sma kon tron wan tempelmotjo („noso ’wan motjoboi’, wan boi di wan man-nengre e gebroiki nanga a prakseri foe abi takroe seks nanga en”, foetoewortoe).
Southern Sotho[st]
(NW) Lengolong leo Molimo o ile a bua khahlanong le ho ba letekatse la tempele (“kapa, ‘catamite,’ moshanyana ea boloketsoeng boitšoaro bo litšila ba botona le botšehali,” mongolo o botlaaseng ba leqephe).
Swedish[sv]
Gud påbjöd där att ingen av Israels söner fick bli en tempelprostituerad (”eller: ’en glädjegosse’, en pojke som hålls för onaturliga sexuella syften”, fotnot i NW, studieutgåvan).
Swahili[sw]
Hapo Mungu alisema dhidi ya kuwa malaya wa hekaluni (“au, ‘shoga,’ mvulana awekwaye kwa sababu za upotovu wa kingono,” NW, kielezi-chini).
Tamil[ta]
ஆலய வேசியாவதற்கு (“அல்லது, ‘ஒரு கட்டமைட்,’ இயற்கைக்கு மாறுபட்ட புணர்ச்சிக்காக வைக்கப்பட்ட சிறுவன்,” NW அடிக்குறிப்பு) எதிராக கடவுள் அங்கு பேசினார்.
Telugu[te]
అక్కడ దేవుడు పురుషగామి (“లేక, ‘ఒక కాటమైట్,’ విపరీతమైన లైంగిక దుర్వ్యవహారం కొరకు ఉంచబడిన ఒక పిల్లవాడు” అధఃసూచి, NW) కాకూడదని చెప్పాడు.
Thai[th]
ใน ข้อ นั้น พระเจ้า ตรัส ห้าม การ เป็น โสเภณี ประจํา วิหาร (“หรือ เด็ก ชาย ที่ เก็บ ไว้ เพื่อ วัตถุ ประสงค์ ที่ เสื่อม ทราม ทาง เพศ,” เชิงอรรถ).
Tagalog[tl]
Doon ay nagsalita ang Diyos laban sa pagiging patutot sa templo (“o, ‘isang catamite,’ isang batang lalaki na inaalagaan ukol sa maling paggamit sa sekso,” talababa sa Ingles).
Tswana[tn]
Mo go yone Modimo o ne a bua kgatlhanong le go nna seaka sa tempele (“kana, ‘catamite,’ mosimane yo o dirisediwang tlhakanelodikobo,” ntlhanyana e e kwa tlase mo go NW).
Tok Pisin[tpi]
Long dispela skripsa, God i tok ol i no ken kamap pamukman bilong haus lotu (‘o, wanpela manki ol i putim long haus lotu bilong ol man i ken mekim narapela kain pasin pamuk long em,’ lukim sta daunbilo).
Turkish[tr]
Orada Tanrı, birinin bir mabet fahişesi (“ya da ‘oğlan,’ yani cinsel sapıklık amaçlanarak alıkonmuş bir erkek çocuğu”) durumuna gelmesine karşı konuşur.
Tsonga[ts]
Laha Xikwembu xi sole ku va munhu a hundzuka nghwavava ya le tempeleni (“kumbe, mufana la tirhiseriwaka vusodoma,” nhlamuselo ya le hansi ya NW).
Twi[tw]
Ɛhɔ no, Onyankopɔn kasa tiaa aguaman a obi bɛyɛ (“anaa, abarimaa a wɔde no si hɔ ma nna ho akɔnnɔ bɔne,” NW, ase hɔ asɛm).
Tahitian[ty]
I reira, te faahapa ra te Atua i te riroraa ei faaturi i te hiero (“aore ra, ei tamaroa i faahereherehia no te raveraa i vetahi mau taatiraa faufau,” nota i raro i te api, MN).
Ukrainian[uk]
Там Бог заказав ставати розпусниками храму («або «хлопчиками-педерастами» для задоволення збочених сексуальних бажань», примітка в НС).
Vietnamese[vi]
Trong câu đó, Đức Chúa Trời cấm việc trở thành một người mãi dâm hoạt động tại đền thờ (cước chú: “hoặc một đứa con trai bị giữ để dùng cho mục đích đồi trụy”).
Wallisian[wls]
ʼI te vaega ʼaia, neʼe ʼui ai e te ʼAtua ke ʼaua naʼa liliu he tahi ko he tama pe ko he taʼahine paomutu (“peʼe ‘ko he mignon’ ko he tama neʼe taupau moʼo fai kiai he ʼu felāveʼi fakasino fakalialia,” kiʼi nota ʼi te lalo pasina).
Xhosa[xh]
Apho uThixo wayekhalimela ukuba ngunongogo wasetempileni (“okanye, inkwenkwe egcinelwe iintlobano zesini ezigqwethekileyo,” umbhalo osemazantsi weNW).
Yoruba[yo]
Níbẹ̀ Ọlọ́run sọ̀rọ̀ lòdì sí dídi aṣẹ́wó nínú tẹ́ńpìlì (“tàbí, ‘ọmọdékùnrin tí abọ́mọdé-ṣèṣekúṣe ń bá lò pọ̀,’ ọmọdékùnrin kan tí a ń lò fún ète ìgbégbòdì ìbálòpọ̀,” àkíyèsí ẹsẹ̀ ìwé).
Chinese[zh]
这段经文显示,上帝反对人成为男庙妓(《新译》;“或‘娈童’,供人淫欲的儿童”,英《新世》脚注)。
Zulu[zu]
Lapho, uNkulunkulu wakulahla ukuba isifebe sethempeli (“noma, ‘i-catamite,’ umfana ogcinelwe injongo yobulili obuhlanekezelwe,” umbhalo waphansi we-NW).