Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
24 En hulle het deur Pisiʹdië gegaan en in Pamfiʹlië+ gekom, 25 en nadat hulle die woord in Perge gespreek het, het hulle afgegaan na Attaʹlië.
Arabic[ar]
٢٤ ثُمَّ ٱجْتَازَا فِي بِيسِيدِيَةَ وَأَتَيَا إِلَى بَمْفِيلِيَةَ،+ ٢٥ وَتَكَلَّمَا بِٱلْكَلِمَةِ فِي بَرْجَةَ، ثُمَّ نَزَلَا إِلَى أَتَّالِيَةَ.
Bemba[bem]
24 Kabili bapitile mu Pisidia no kwisa mu Pamfulia,+ 25 kabili, ilyo bashimikile mu Perga, batentemukile ku Atalia.
Bulgarian[bg]
24 И като минаха през Писидия, стигнаха до Памфилия+ 25 и след като известиха словото в Перга, отидоха в Аталия.
Cebuano[ceb]
24 Ug sila milatas sa Pisidia ug nakaabot sa Pamfilia,+ 25 ug, human makasulti sa pulong didto sa Perga, sila nanglugsong ngadto sa Atalia.
Efik[efi]
24 Ndien mmọ ẹsan̄a ẹbe ke Pisidia ẹnyụn̄ ẹdi Pamphylia,+ 25 ndien, ke ẹma ẹkekwọrọ ikọ ke Perga, mmọ ẹsụhọde ẹka Attalia.
Greek[el]
24 Και πέρασαν από την Πισιδία και ήρθαν στην Παμφυλία+ 25 και, αφού ανήγγειλαν το λόγο στην Πέργη, κατέβηκαν στην Αττάλεια.
Croatian[hr]
24 I prošli su kroz Pizidiju i došli u Pamfiliju. + 25 U Pergi su objavljivali riječ, a potom su otišli u Ataliju.
Hungarian[hu]
24 Átmenve Pizidián, Pamfíliába+ érkeztek, 25 és miután szólták a szót Pergában, lementek Attáliába.
Armenian[hy]
24 Պիսիդիայի միջով անցնելով՝ եկան Պամփյուլիա+ 25 եւ Պերգեում խոսքը քարոզելուց հետո իջան Ատալիա։
Indonesian[id]
24 Lalu mereka melintasi Pisidia dan tiba di Pamfilia,+ 25 dan, setelah membicarakan firman di Perga, mereka turun ke Atalia.
Igbo[ig]
24 Ha wee gafere na Pisidia ma bata na Pamfilia,+ 25 mgbe ha kwusịrị okwu Chineke na Paga, ha gbadakwara Atalaya.
Iloko[ilo]
24 Ket limmabasda idiay Pisidia ket dimtengda idiay Pamfilia,+ 25 ket, kalpasan ti panangisaoda iti sao idiay Perga, simmalogda idiay Atalia.
Lingala[ln]
24 Mpe bakatisaki Pisidia mpe bakómaki na Pamfilia,+ 25 mpe, nsima ya kosilisa koloba liloba na Perga, bakitaki na Atalia.
Malagasy[mg]
24 Dia namakivaky an’i Pisidia izy roa lahy ka tonga tany Pamfylia,+ 25 ary rehefa avy nanambara ny teny tao Perga izy ireo dia nidina nankany Atalia.
Macedonian[mk]
24 И поминаа низ Писидија и дојдоа во Памфилија. + 25 Во Перга ја објавуваа речта, а потоа заминаа во Аталија.
Maltese[mt]
24 U għaddew mill- Pisidja u ġew il- Pamfilja,+ 25 u, wara li xandru l- kelma f’Perga, niżlu Attalija.
Northern Sotho[nso]
24 Ke moka ba phatša Pisidia ba ya Pamfilia,+ 25 gomme eitše ge ba boletše lentšu Perega, ba theogela Atalia.
Ossetic[os]
24 Уый фӕстӕ Писидийыл ахызтысты ӕмӕ ӕрцыдысты Памфилимӕ+. 25 Ӕмӕ Пергийы Хуыцауы ныхас куы фехъусын кодтой, уӕд ӕрцыдысты Атталимӕ.
Polish[pl]
24 I przeszedłszy przez Pizydię, przyszli do Pamfilii,+ 25 a opowiedziawszy słowo w Perge, przybyli do Attalii.
Rundi[rn]
24 Nuko baca i Pisidiya bashika i Pamfiliya+, 25 maze bamaze kuvuga rya jambo i Peruga, bamanuka muri Ataliya.
Romanian[ro]
24 Și au trecut prin Pisidia, au venit în Pamfilia+ 25 și, după ce au spus cuvântul în Perga, au coborât la Attalia.
Russian[ru]
24 Пройдя через Писи́дию, они пришли в Памфи́лию+ 25 и, возвестив слово в Пе́ргии, спустились в Атта́лию.
Kinyarwanda[rw]
24 Hanyuma banyura i Pisidiya bagera i Pamfiliya,+ 25 bamaze kuvuga ijambo i Peruga baramanuka bajya muri Ataliya.
Sinhala[si]
24 ඊළඟට ඔවුහු පිසිදිය ප්රදේශය මැදින් ගොස් පම්ෆිලිය පළාතට පැමිණ,+ 25 පර්ගාහිදී දෙවිගේ පණිවිඩය ගැන කතා කළ පසු අත්තලීය නම් නුවරට ගියෝය.
Slovak[sk]
24 Prešli Pisídiou a prišli do Pamfýlie+ 25 a potom, keď hovorili slovo v Perge, zišli do Atalie.
Slovenian[sl]
24 Prepotovala sta Pizídijo in prispela v Pamfílijo. + 25 Govorila sta besedo v Pergi, potem pa odšla v Atálejo.
Samoan[sm]
24 Ua la ui atu foʻi i Pisitia ma oo atu ai i Pafulia,+ 25 ma ina ua uma ona folafola atu le upu i Pereka, ona la ō ifo ai lea i Ataleia.
Shona[sn]
24 Vakaenda nokuPisidhiya, vakasvika kuPamfiriya,+ 25 uye, pashure pokutaura shoko muPega, vakaburukira kuAtariya.
Albanian[sq]
24 Pastaj përshkuan Pisidinë dhe mbërritën në Pamfili. + 25 Pasi e shpallën fjalën në Pergë, zbritën në Atali.
Serbian[sr]
24 Prošli su kroz Pisidiju i došli u Pamfiliju. + 25 Objavljivali su reč u Pergi, a zatim otišli u Ataliju.
Sranan Tongo[srn]
24 Baka dati, den pasa na ini Pisidia èn den doro na Pamfilia. + 25 Di den preiki a wortu fu Gado na Perga, dan den go na Atalia.
Southern Sotho[st]
24 Ba pholletsa le Pisidia ’me ba kena Pamfilia,+ 25 ’me, ka mor’a ho bolela lentsoe Perga, ba theohela Atalia.
Swahili[sw]
24 Nao wakapita katika Pisidia na kuingia Pamfilia,+ 25 na, baada ya kulisema neno katika Perga, wakashuka kwenda Atalia.
Tagalog[tl]
24 At sila ay lumibot sa Pisidia at pumaroon sa Pamfilia,+ 25 at, pagkatapos na salitain ang salita sa Perga, bumaba sila sa Atalia.
Tswana[tn]
24 Mme ba ralala Pisidia ba bo ba tla mo Pamfilia,+ 25 mme, ya re ba sena go bua lefoko kwa Perega, ba fologela kwa Athalia.
Tonga (Zambia)[toi]
24 Mpoonya bakainda mu Pisidiya akunjila mu Pamfiliya, 25 eelyo nobakamana kukambauka jwi mu Pege, bakaselemukila ku Ataliya.
Turkish[tr]
24 Sonra Pisidya’dan geçip Pamfilya’ya+ geldiler; 25 Perge’de sözü duyurduktan sonra Antalya’ya indiler.
Tsonga[ts]
24 Kutani va tsemakanya ePisidiya va ya fika ePamfiliya,+ 25 naswona, endzhaku ko vula rito ePerge, va rhelele eAtaliya.
Twi[tw]
24 Na wɔkɔfaa Pisidia baa Pamfilia,+ 25 na wɔkaa asɛm no wɔ Perga wiei no, wosiim kɔɔ Atalia.
Xhosa[xh]
24 Yaye bayityhutyha iPisidiya baza baya ePamfiliya,+ 25 kwaye, emva kokulithetha ilizwi ePerga, behla baya eAtaliya.
Chinese[zh]
24 两人经过皮西迪亚,到了潘菲利亚+,25 在佩尔吉传讲神圣的话语以后,就下到亚大利,26 从那里启航回安提阿去+。
Zulu[zu]
24 Badabula iPhisidiya bafika ePhamfiliya,+ 25 ngemva kokukhuluma izwi ePherge, behlela e-Ataliya.