Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ኤፌሶን 5: 1) ራሳቸውን ለቲኦክራሲው የሚያስገዙ ሁሉ ያለባቸው አለፍጽምና የሚፈቅድላቸውን ያህል አምላክን ለመምሰል ይጥራሉ።
Arabic[ar]
(افسس ٥:١) ان الذين يخضعون للحكم الثيوقراطي يحاولون ان يتمثلوا بالله قدر ما يستطيع البشر الناقصون.
Central Bikol[bcl]
(Efeso 5:1) An mga nagpapasakop sa teokrasya naghihingoa na magin arog nin Dios sagkod sa mapupuede para sa mga tawong bakong sangkap.
Bemba[bem]
(Abena Efese 5:1) Bonse abanakila kuli teokrasi besha sana ukupashanya Lesa ukufika apo bengapesha nangu line baba bantunse abashapwililika.
Bulgarian[bg]
(Ефесяни 5:1) Тези, които се подчиняват на теокрацията, се опитват максимално да бъдат като Бога, доколкото това е възможно за несъвършени хора.
Bislama[bi]
(Efesas 5:1) Olgeta we oli stap obei long tiokratik rul, oli traehad blong folem fasin blong God, go kasem mak we ol sinman oli naf blong kasem.
Cebuano[ceb]
(Efeso 5:1) Kadtong nagpasakop sa ilang kaugalingon sa teokrasya naningkamot nga mahisama gayod sa Diyos kutob sa mahimo alang sa mga tawong dili-hingpit.
Chuukese[chk]
(Efisus 5:1) Ukukun mei tufich ngeni ekkewe aramas mi rese unusoch, ir kewe mi pwisin anomur fan theocracy ra achocho le lapalapeni lapalapen Kot.
Czech[cs]
(Efezanům 5:1) Ti, kdo se podřizují teokracii, usilují o to, aby se podobali Bohu, do té míry, jak jim to jen dovoluje jejich nedokonalost.
Danish[da]
(Efeserne 5:1) De der underlægger sig teokratiet, forsøger at efterligne Gud så meget som det er muligt for ufuldkomne mennesker.
German[de]
Diejenigen, die sich der Theokratie unterwerfen, versuchen, Gott so ähnlich zu werden, wie es unvollkommenen Menschen möglich ist.
Ewe[ee]
(Efesotɔwo 5:1) Amesiwo bɔbɔa wo ɖokui ɖe teokrasiɖoɖo te la dzea agbagba alesi amegbetɔ madeblibowo ate ŋui be yewoasrɔ̃ Mawu.
Efik[efi]
(Ephesus 5:1) Mbon oro ẹsụkde idemmọ ẹnọ ukara Abasi ẹdomo adan̄a nte unana mfọnmma owo ayakde nditie nte Abasi.
Greek[el]
(Εφεσίους 5:1) Εκείνοι που υποτάσσονται στη θεοκρατία προσπαθούν να μοιάζουν στον Θεό όσο είναι αυτό δυνατόν για ατελείς ανθρώπους.
English[en]
(Ephesians 5:1) Those subjecting themselves to theocracy try to be as much like God as is possible for imperfect humans.
Spanish[es]
Los que se sujetan a la teocracia intentan parecerse a Dios tanto como les permite la imperfección humana.
Estonian[et]
Need, kes alluvad teokraatiale, püüavad jäljendada Jumalat nii palju, kui see ebatäiuslikel inimestel võimalik on.
Persian[fa]
( افسسیان ۵:۱) آنانی که خود را تابع تئوکراسی میکنند سعی دارند تا جایی که برای بشر ناکامل ممکن است به خدا شبیه شوند.
Finnish[fi]
(Efesolaisille 5:1.) Teokratiaan alistuvat ihmiset yrittävät olla siinä määrin Jumalan kaltaisia kuin epätäydellisille ihmisille on mahdollista.
French[fr]
” (Éphésiens 5:1). Ceux qui se soumettent à la théocratie s’efforcent de ressembler à Dieu autant que cela est possible à des humains imparfaits.
Ga[gaa]
(Efesobii 5:1) Mɛi ni baa amɛhe shi amɛhaa teokrase lɛ bɔɔ mɔdɛŋ akɛ amɛaatamɔ Nyɔŋmɔ, taakɛ bɔ ni adesai ni yeee emuu lɛ baanyɛ afee.
Hebrew[he]
הנכנעים לתיאוקרטיה משתדלים, בגבול יכולתם כבני אדם לא־מושלמים, ללכת בדרכי אלוהים.
Hindi[hi]
(इफिसियों ५:१) जो खुद को ईश्वरशासन के अधीन करते हैं वे असिद्ध इंसान होने के बावजूद जहाँ तक हो सके परमेश्वर जैसा बनने की कोशिश करते हैं।
Hiligaynon[hil]
(Efeso 5:1) Yadtong nagapasakop sa teokrasya nagatinguha nga mangin kaangay sang Dios tubtob posible para sa dihimpit nga mga tawo.
Croatian[hr]
Oni koji su podložni teokraciji nastoje biti slični Bogu koliko god je to nesavršenim ljudima moguće.
Hungarian[hu]
Akik alávetik magukat a teokráciának, amennyire csak a tökéletlen emberektől telhet, megpróbálnak Istenhez hasonlónak lenni.
Indonesian[id]
(Efesus 5:1) Orang-orang yang menundukkan diri pada teokrasi berupaya sedapat-dapatnya untuk meniru Allah, semampu mungkin sebagai manusia yang tidak sempurna.
Iloko[ilo]
(Efeso 5:1) Dagidiay agpaspasakup iti teokrasia ikagumaanda a tuladen ti Dios aginggat’ kabaelanda kas imperpekto a tattao.
Icelandic[is]
(Efesusbréfið 5:1) Þeir sem lúta guðræðinu reyna að líkjast Guði eins vel og hægt er fyrir ófullkomna menn.
Italian[it]
(Efesini 5:1) Quelli che si sottomettono alla teocrazia cercano di assomigliare il più possibile a Dio, nei limiti di ciò che possono fare esseri umani imperfetti.
Japanese[ja]
エフェソス 5:1)神権統治に服している人は,不完全な人間に対しても可能なかぎり神に似た者になろうと努めます。
Kongo[kg]
(Efezo 5:1) Bayina kelemfukilaka luyalu ya teokrasi na luzolo yonso kesala ngolo, na kiteso ya muntu ya kukonda kukuka lenda sala, sambu na kuvanda bonso Nzambi.
Korean[ko]
(에베소 5:1) 신권 통치에 복종하는 사람들은 불완전한 인간으로서 할 수 있는 데까지 최선을 다해 하느님을 닮으려고 노력합니다.
Kyrgyz[ky]
Теократияга баш ийгендер жеткилең эмес адамдар үчүн мүмкүн болгончолук Кудайга окшошууга аракеттенишет.
Lingala[ln]
(Baefese 5:1, NW) Baoyo bazali kotosa Teokrasi balukaka kozala na bizaleli ya Nzambe na meko oyo yango ekoki kosalema epai ya bato ya kozanga kokoka.
Lozi[loz]
(Maefese 5:1) Ba ba ipeya kwatas’a teokratiki ba lika ku swana sina Mulimu mo ba konela kaufela ka ku ba batu ba ba si ka petahala.
Luvale[lue]
(Wavaka-Efwesu 5:1) Vaze valiluula kuteokalasi veji kwesekanga kumulondezeza Kalunga kweseka nangolo javo jautu wakuzeneka kukupuka mwosena.
Malagasy[mg]
(Efesiana 5:1). Ireo izay manaiky ny teôkrasia dia miezaka araka izay azon’ny olombelona tsy lavorary atao mba hanahafana an’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
(Dri Epesõs 5:1) Ro rej kõttãik ir iumin theocracy rej kajeoñ bwe ren einwõt Anij ilo joñan eo armij ro rejjab wãppen remaroñ.
Macedonian[mk]
Оние кои се подложуваат на теократијата, се обидуваат да бидат како Бог онолку колку што е можно за несовршените луѓе.
Malayalam[ml]
(എഫെസ്യർ 5:1) ദിവ്യാധിപത്യത്തിനു കീഴ്പെടുന്നവർ, അപൂർണ മനുഷ്യർ എന്ന നിലയിൽ തങ്ങളുടെ പരമാവധി ദൈവത്തെപ്പോലെ ആകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
(इफिसकर ५:१) स्वतःला ईश्वरी शासनाच्या अधीन करणारे लोक अपरिपूर्ण मानव या नात्याने देवाचे अनुकरण करण्याचा त्यांच्या परीने प्रयत्न करतात.
Burmese[my]
(ဧဖက် ၅:၁) သီအိုကရေစီကိုလက်အောက်ခံသူများသည် မစုံလင်သောလူသားများအနေနှင့်ဖြစ်နိုင်သလောက် ဘုရားသခင်ကျင့်သည်နည်းတူ အတတ်နိုင်ဆုံးကြိုးစားကျင့်ကြသည်။
Norwegian[nb]
(Efeserne 5: 1) De som er underlagt teokratiet, forsøker å etterligne Gud i den grad det er mulig for ufullkomne mennesker å gjøre det.
Niuean[niu]
(Efeso 5:1) Ko lautolu kua omaoma ke he teokarasi kua lali lahi ke tuga e Atua ha ko e mena maeke he tau tagata nakai mitaki katoatoa.
Dutch[nl]
Zij die zich aan de theocratie onderwerpen, trachten zoveel als dit voor onvolmaakte mensen mogelijk is als God te zijn.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Efeso 5:1) Bao ba ikokobeletšago pušo ya Modimo ba leka go ba ba swanago le Modimo ka mo go ka kgonegago go batho ba sa phethagalago.
Nyanja[ny]
(Aefeso 5:1) Awo amene amagonjera teokrase amayesa kutsanzira Mulungu monga momwe anthu opanda ungwiro angathere.
Panjabi[pa]
(ਅਫ਼ਸੀਆਂ 5:1) ਜਿਹੜੇ ਵਿਅਕਤੀ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ-ਸ਼ਾਸਨ ਦੇ ਅਧੀਨ ਕਰਦੇ ਹਨ ਉਹ ਉਸ ਹੱਦ ਤਕ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਵਾਂਗ ਬਣਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ ਜਿੰਨਾ ਅਪੂਰਣ ਮਨੁੱਖਾਂ ਲਈ ਸੰਭਵ ਹੈ।
Papiamento[pap]
(Efesionan 5:1) Esnan cu ta someté nan mes na teocracia ta purba di ta mas tantu posibel manera Dios, te asina leu cu imperfeccion humano ta permití.
Polish[pl]
Osoby kierujące się zasadami teokracji starają się upodobnić do Boga w takim stopniu, w jakim jest to możliwe dla niedoskonałych ludzi.
Pohnpeian[pon]
(Episos 5:1) Nin duwen aramas soh-unsek kan, irail akan me kin nantiong en uhpaiong diokrasi kin song en kahlemengih Koht.
Portuguese[pt]
(Efésios 5:1) Os que se sujeitam à teocracia procuram imitar a Deus tanto quanto for possível a humanos imperfeitos.
Rundi[rn]
(Abenyefeso 5:1) Abiyorohereza tewokarasi baragerageza kwigana Imana uko bishobokera abantu b’abanyagasembwa.
Romanian[ro]
Deşi sunt oameni imperfecţi, cei ce se supun teocraţiei încearcă să-l imite pe Dumnezeu cât pot mai mult.
Russian[ru]
Подчиняющиеся теократическому устройству стараются подражать Богу, насколько это возможно несовершенным людям.
Slovak[sk]
(Efezanom 5:1) Tí, ktorí sa podriaďujú teokracii, sa snažia byť natoľko podobní Bohu, nakoľko je to len pre nedokonalých ľudí možné.
Slovenian[sl]
(Efežanom 5:1) Kateri se podrejajo teokraciji, si prizadevajo, da so, kolikor je za nepopolne ljudi le mogoče, podobni Bogu.
Shona[sn]
(VaEfeso 5:1) Avo vanozviisa pasi poubati ushe hwaMwari vanoedza kuva vakafanana naMwari sezvinobvirira vanhu vasina kukwana.
Albanian[sq]
(Efesianëve 5:1) Ata që i nënshtrohen teokracisë përpiqen të jenë sa më të ngjashëm me Perëndinë, për aq sa është e mundur për njerëzit e papërsosur.
Serbian[sr]
Oni koji su se podložili teokratiji pokušavaju da, koliko god im je to kao nesavršenim ljudima moguće, sliče Bogu.
Sranan Tongo[srn]
Den wan di e saka densrefi na ondro theokrasia e proeberi foe de leki Gado, so foeroe leki a kan gi onvolmaakti libisma.
Southern Sotho[st]
(Baefese 5:1) Ba ikokobelletsang puso ea Molimo ba leka ka hohle kamoo batho ba sa phethahalang ba ka khonang hore ba tšoane le Molimo.
Swedish[sv]
(Efesierna 5:1) De som underordnar sig teokratin försöker vara så lika Gud som det är möjligt för oss ofullkomliga människor.
Swahili[sw]
(Waefeso 5:1) Wale wanaojitiisha chini ya theokrasi hujaribu kuwa kama Mungu kwa kadiri iwezekanavyo kwa wanadamu wasio wakamilifu.
Tagalog[tl]
(Efeso 5:1) Yaong nagpapasakop ng kanilang sarili sa teokrasya ay nagsisikap na maging katulad ng Diyos hangga’t maaari para sa di-sakdal na mga tao.
Tswana[tn]
(Baefeso 5:1) Batho ba ba ineetseng mo pusong ya Modimo ba leka ka natla go nna jaaka Modimo go ya kafa batho ba ba sa itekanelang ba ka kgonang ka teng.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Efeso 5:1) Abo batobela teokrasi balasolekesya ikuba aciimo mbuli ca Leza ikusikila waawo mpobakonzya kusika bantu batalondokede.
Turkish[tr]
(Efesoslular 5:1) Teokrasiye tabi olanlar, kusurlu insanlar için mümkün olduğu oranda Tanrı’ya benzemeye çalışırlar.
Tsonga[ts]
(Vaefesa 5:1) Lava va tivekaka ehansi ka vulawuri bya Xikwembu va ringeta ku fana swinene na Xikwembu hilaha va nga kotaka hakona tanihi vanhu lava nga hetisekangiki.
Twi[tw]
(Efesofo 5:1) Wɔn a wɔbrɛ wɔn ho ase hyɛ teokrase ase no bɔ mmɔden biara sɛ wɔbɛyɛ te sɛ Onyankopɔn sɛnea nnipa a wɔnyɛ pɛ betumi ayɛ akodu.
Tahitian[ty]
(Ephesia 5:1) E tamata te feia e auraro nei i te faatereraa teotaratia i te faaau e te Atua ia au i te maraa i te mau taata hara.
Ukrainian[uk]
Ті, хто підкоряється теократичному правлінню, наскільки це можливо недосконалим людям, стараються наслідувати Бога.
Vietnamese[vi]
Những người vâng phục chế độ thần quyền cố gắng giống như Đức Chúa Trời càng nhiều càng tốt theo khả năng của loài người bất toàn.
Wallisian[wls]
(Efesi 5:1) Ko nātou ʼaē ʼe fakalogo ki te teokalasia ʼe nātou faiga ke nātou faʼifaʼitaki lelei ki te ʼAtua, ʼo mulimuli ki tonatou ʼu fealagia ʼuhi ko tonatou ʼuhiga hahaʼi agahala.
Xhosa[xh]
(Efese 5:1) Abo bathobela ulawulo lobuthixo bazabalazela ukuba njengoThixo kangangoko kunokwenzeka kubantu abangafezekanga.
Yapese[yap]
(Efesus 5:1) Piin ni be fol ko theocracy e yad ma athamgil ni ngar boded Got u rogon nrayog rorad ni yad e girdi’ nde flont.
Yoruba[yo]
(Éfésù 5:1) Àwọn tí wọ́n ń fi ara wọn sábẹ́ ìṣàkóso Ọlọ́run ń gbìyànjú láti fara wé Ọlọ́run dé ìwọ̀n tí ó bá ṣeé ṣe tó fún ẹ̀dá ènìyàn.
Zulu[zu]
(Efesu 5:1) Labo abazithoba embusweni ongokwasezulwini bazama ukuba njengoNkulunkulu ngezinga okungenzeka ngalo ngabantu abangaphelele.