Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
fordert Griechenland auf, seine Gesetzgebung, die das Recht auf Wehrdienstverweigerung anerkennt, umfassend und rasch umzusetzen, wobei dieses Recht ausschließlich der zivilen Rechtsprechung unterstehen muß und nicht zu einem Zivildienst mit Strafcharakter führen darf, wie dies auch den Empfehlungen des Europarates entspricht; fordert die griechische Regierung auf, diejenigen Kriegsdienstverweigerer, die in dem Zeitraum vor diesem neuen Gesetz verhaftet oder in irgendeiner Weise bestraft wurden, ganz oder teilweise vom Zivildienst zu befreien;
Greek[el]
ζητεί από την Ελλάδα να προχωρήσει στην πλήρη και ταχεία εφαρμογή της νομοθεσίας που έχει ήδη θεσπίσει για την αναγνώριση των δικαιωμάτων των αντιρρησιών συνείδησης, το καθεστώς των οποίων πρέπει να εμπίπτει αποκλειστικά στην δικαιοδοσία της αστικής δικαιοσύνης και να μην τους επιβάλλεται ως ποινή η υποχρέωση εκπλήρωσης πολιτικής θητείας, όπως εξάλλου αναφέρουν και οι συστάσεις του Συμβουλίου της Ευρώπης· καλεί την ελληνική κυβέρνηση να απαλλάξει, εν όλω ή εν μέρει, από την υποχρέωση της μη στρατιωτικής θητείας τους αντιρρησίες συνείδησης οι οποίοι είχαν φυλακισθεί ή υποστεί οιεσδήποτε άλλες κυρώσεις πριν από τη θέση σε εφαρμογή της σήμερα ισχύουσας νομοθεσίας·
English[en]
Calls on Greece to implement fully and rapidly its legislation recognising the right to conscientious objection, which should come under the sole jurisdiction of civilian courts and should not be turned into a punitive form of civilian service, in accordance with the recommendations of the Council of Europe; asks the Greek Government to exempt, fully or partially, from non-military service those conscientious objectors who were imprisoned or sanctioned in any way, in the period prior to this new legislation;
Spanish[es]
Pide a Grecia que aplique plena y rápidamente su legislación, que reconoce el derecho a la objeción de conciencia, cuestión que debe competer únicamente a la jurisdicción civil y no debe conducir a un servicio civil punitivo, de conformidad con las recomendaciones del Consejo de Europa; pide al Gobierno griego que exima total o parcialmente del servicio no militar a los objetores de conciencia que fueron condenados a penas de cárcel o sancionados de alguna manera en el período anterior a esta próxima legislación;
Finnish[fi]
kehottaa Kreikkaa panemaan täysimittaisesti ja pikaisesti täytäntöön lainsäädäntönsä, jossa tunnustetaan oikeus aseistakieltäytymiseen, josta päättämisen on kuuluttava yksinomaan siviilituomioistuinten toimivaltaan ja joka ei saa johtaa rangaistuksenomaiseen siviilipalvelukseen, Euroopan neuvoston suositusten mukaisesti; kehottaa Kreikan hallitusta vapauttamaan aseettomasta palveluksesta kokonaan tai osittain aseistakieltäytyjät, jotka on vangittu tai joita on jollakin tavoin rangaistu tätä uutta lainsäädäntöä edeltäneenä kautena;
French[fr]
demande à la Grèce de mettre en œuvre pleinement et rapidement sa législation reconnaissant le droit à l'objection de conscience, dont le statut doit relever uniquement des juridictions civiles et ne pas aboutir à un service civil punitif, conformément aux recommandations du Conseil de l'Europe; demande au gouvernement grec d'exempter, entièrement ou partiellement, du service civil les objecteurs de conscience qui ont été emprisonnés ou sanctionnés de quelque manière que ce soit durant la période antérieure à l'application de la présente législation;
Italian[it]
chiede alla Grecia di applicare pienamente e rapidamente la sua legislazione che riconosce il diritto all'obiezione di coscienza la quale deve essere oggetto unicamente della giurisdizione di tribunali civili e non diventare un servizio civile punitivo, conformemente alle raccomandazioni del Consiglio d'Europa; chiede al governo greco di esentare, del tutto o in parte, dal servizio civile gli obiettori di coscienza che sono stati incarcerati o colpiti da sanzioni nel periodo precedente alla nuova legislazione;
Dutch[nl]
vraagt Griekenland om snel en volledig uitvoering te geven aan zijn wetgeving die het recht op gewetensbezwaren erkent, waarvan het statuut enkel tot de bevoegdheid van de burgerlijke rechtbanken mag behoren en niet mag neerkomen op een burgerdienst met bestraffend karakter, in overeenstemming met de aanbevelingen van de Raad van Europa; vraagt de Griekse regering om de gewetensbezwaarden die gevangen gezet of op ook maar enige manier bestraft zijn, in de periode die aan de nieuwe wetgeving voorafgaat geheel of gedeeltelijk vrij te stellen van niet-militaire dienst;
Portuguese[pt]
Solicita à Grécia que aplique plenamente e com rapidez a sua legislação que reconhece o direito à objecção de consciência, cujo estatuto, em conformidade com as recomendações do Conselho da Europa, deve ser da competência exclusiva dos tribunais civis e não conduzir a um serviço civil punitivo; solicita ao Governo grego que isente, total ou parcialmente, do serviço não militar os objectores de consciência que estiveram detidos ou de algum modo foram sancionados no período anterior a esta próxima legislação;