Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
På den anden side mener vi, at det er vigtigt - og også af betydning for den måde, hvorpå EU forholder sig til kernen i dette spørgsmål - at fremme udvekslingen af informationer mellem Kommissionen og cyprioterne fra den nordlige del af øen, uden at det - og dét skal stå klart - betyder nogen som helst form for formel anerkendelse.
German[de]
Andererseits halten wir es für wichtig - auch in Verbindung damit, wie sich die Europäische Union zum Kern dieser Frage stellt -, daß der Informationsaustausch zwischen der Kommission und den Zyprioten aus dem Norden der Insel gefördert wird, ohne daß dies, und das sei klar gesagt, ohne daß dies in irgendeiner Weise eine formelle Anerkennung bedeutet.
Greek[el]
Από την άλλη μεριά, κάτι που επίσης συνδέεται με τον ίδιο τον τρόπο με τον οποίο η Ευρωπαϊκή Ένωση καταπιάνεται με την ουσία αυτού του ζητήματος, θεωρούμε σημαντικό να ενθαρρυνθεί η ανταλλαγή πληροφοριών ανάμεσα στην Επιτροπή και τους Κυπρίους του βορείου τμήματος της νήσου, χωρίς αυτό να σημαίνει - θα πρέπει να γίνει σαφές - ότι μια τέτοια ενέργεια υπονοεί οιαδήποτε επίσημη αναγνώριση.
English[en]
On the other hand, we think it is important - and this is also linked with the way in which the European Union relates to the heart of this matter - that an exchange of information between the Commission and the Cypriots in the north of the island should be encouraged. This would not, let me make this quite clear, imply any kind of formal recognition.
Spanish[es]
Por otro lado, nos parece importante -también en relación con el propio modo como la Unión Europea aborda lo esencial de esa cuestión- que se aliente el intercambio de informaciones entre las Comisión y los chipriotas del norte de la isla, sin que eso signifique -debe quedar claro- tipo alguno de reconocimiento de carácter oficial.
Finnish[fi]
Toisaalta mielestämme on tärkeää - ja tämä liittyy myös siihen, miten Euroopan unioni suhtautuu tämän kysymyksen keskeisiin näkökohtiin - edistää komission ja Kyproksen pohjoisosan asukkaiden välistä tietojenvaihtoa, ilman että - tehtäköön se selväksi - ilman että se merkitsisi minkäänlaista virallista tunnustamista.
French[fr]
Par ailleurs, il nous semble important - toujours par rapport à la manière dont l'Union européenne est liée au nud de la question - d'encourager l'échange d'informations entre la Commission et les Chypriotes du nord de l'île, sans que cela ne signifie une quelconque reconnaissance de nature formelle, il faut que cela soit clair.
Italian[it]
D'altronde, ci pare importante - nonché legato al modo stesso in cui l'Unione europea si pone nei confronti del nodo centrale della questione - incoraggiare lo scambio di informazioni tra la Commissione e i ciprioti del nord dell'isola, senza che ciò rappresenti, sia ben chiaro, un qualsiasi riconoscimento di carattere formale.
Portuguese[pt]
Por outro lado, parecenos importante ainda ligado também ao próprio modo como a União Europeia se relaciona com o centro desta questão que seja encorajada a troca de informações entre a Comissão e os cipriotas do norte da ilha, sem que, fique isto claro, sem que isso signifique qualquer tipo de reconhecimento de natureza formal.