Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
20 Jehovah is net so sagmoedig en redelik in sy handelinge met sy hedendaagse knegte.
Amharic[am]
20 ይሖዋ በዛሬ ጊዜ ካሉት አገልጋዮቹ ጋር ያለው ግንኙነትም ገርና ምክንያታዊ እንደሆነ የሚያሳይ ነው።
Arabic[ar]
٢٠ ان يهوه وديع ومتعقل في تعاملاته مع خدامه اليوم ايضا.
Aymara[ay]
20 Jichhürunakanjja, Jehová Diosajj ukhamarakiw servirinakaparojj munasiñampi uñji ukat kunjamäsipkis uksa amuytʼaraki.
Baoulé[bci]
20 Andɛ’n, Zoova nin i sufuɛ’m be tranlɛ’n nun’n, ɔ te kle kɛ ɔ ti wɛtɛɛfuɛ naan i like yolɛ yoman ya.
Central Bikol[bcl]
20 Si Jehova arog man kaiyan kamahoyo asin rasonable sa pagtratar nia sa saiyang mga lingkod ngonyan.
Bemba[bem]
20 Na lelo line Yehova aliba uwafuuka kabili uushaumina kumo mu fintu acita ku babomfi bakwe.
Bulgarian[bg]
20 Йехова е точно толкова мек и разумен и в отношенията си със своите служители днес.
Bangla[bn]
২০ আজকে, যিহোবা তাঁর দাসদের সঙ্গে আচরণের বেলায়ও একইরকম মৃদু ও যুক্তিবাদী।
Catalan[ca]
20 Jehovà segueix sent tan pacífic i raonable com en el passat.
Cebuano[ceb]
20 Si Jehova sama ra ka malumo ug makataronganon gihapon sa iyang mga pagtratar sa iyang mga alagad karong adlawa.
Seselwa Creole French[crs]
20 Pareyman ozordi, Zeova i tret son bann serviter avek ladouser e osi i rezonnab avek zot.
Czech[cs]
20 Stejnou mírnost a rozumnost projevuje Jehova i dnes, když jedná se svými služebníky.
Danish[da]
20 Jehova vil altid være mild og rimelig over for sine tjenere.
German[de]
20 Mit seinen Dienern der heutigen Zeit geht Jehova genauso sanft und vernünftig um.
Ewe[ee]
20 Egbea hã Yehowa gakpɔtɔ fa tu eye wònye nugɔmesenamela le nuwɔwɔ ɖe esubɔlawo ŋu me.
Efik[efi]
20 Jehovah ke osụk ọfọfọn ido onyụn̄ owụt eti ibuot ke nte enye anamde n̄kpọ ye mme asan̄autom esie mfịn.
Greek[el]
20 Ο Ιεχωβά είναι εξίσου πράος και λογικός στην πολιτεία του με τους υπηρέτες του σήμερα.
English[en]
20 Jehovah is just as mild and reasonable in his dealings with his servants today.
Spanish[es]
20 Jehová sigue siendo igual de dulce y razonable con sus siervos actuales.
Estonian[et]
20 Jehoova suhtub sama leebelt ja mõistlikult oma teenijatesse ka tänapäeval.
Persian[fa]
۲۰ امروزه نیز یَهُوَه در مورد خادمانش ملایم و معقول است.
Finnish[fi]
20 Jehova kohtelee palvelijoitaan nykyään aivan yhtä lempeästi ja järkevästi kuin ennen.
Fijian[fj]
20 E dau yalododonu o Jiova, yalomalua, qai yalorawarawa vei ira nona tamata ena gauna oqo.
French[fr]
20 De nos jours, Jéhovah continue de se montrer doux et raisonnable envers ses serviteurs.
Ga[gaa]
20 Yehowa mli jɔ ni ekɛ hiɛshikamɔ tsuɔ nii nakai nɔŋŋ yɛ bɔ ni ekɛ etsuji yeɔ haa ŋmɛnɛ lɛ mli.
Gilbertese[gil]
20 E bon nimamannei Iehova ao e akoi n arona n reitaki ma ana toro ni boong aikai.
Gun[guw]
20 Jehovah gbẹsọ yin walọmimiọnnọ po lẹnpọn dagbenọ po to nuyiwa etọn hẹ devizọnwatọ etọn lẹ mẹ to egbehe.
Hausa[ha]
20 Jehovah hakanan yana da la’akari kuma ba ya tsanantawa ga bayinsa a yau.
Hebrew[he]
20 יהוה עניו, מתון וסביר כפי שהיה מאז ומעולם.
Hindi[hi]
20 आज भी यहोवा अपने सेवकों के साथ इतनी ही नर्मदिली और कोमलता से पेश आता है।
Hiligaynon[hil]
20 Malulo kag makatarunganon gihapon nga nagapakig-angot si Jehova sa iya mga alagad karon.
Hiri Motu[ho]
20 Hari danu, Iehova be mai manau bona laloa maoromaoro ida ena hesiai taudia ia kara henidia.
Croatian[hr]
20 Jehova je jednako blag i razuman u svom ophođenju s današnjim slugama kao što je bio i sa svojim slugama u prošlosti.
Haitian[ht]
20 Jewova byen boule ak sèvitè l yo jodi a e li fè sa yon fason ki jis e ki rezonab.
Hungarian[hu]
20 Jehova ma is ugyanilyen szelíden és ésszerűen bánik szolgáival.
Armenian[hy]
20 Եհովան նույնքան մեղմ ու խոհեմ է նաեւ մեր օրերում ապրող իր ծառաների հանդեպ։
Indonesian[id]
20 Yehuwa masih selemah lembut dan semasuk akal itu dalam memperlakukan hamba-hamba-Nya dewasa ini.
Igbo[ig]
20 Jehova na-emesokwa ndị ohu ya ihe taa n’ụzọ dị nro na n’ụzọ ezi uche dị na ya.
Iloko[ilo]
20 Naalumamay ken nainkalintegan met ti pannakilangen ni Jehova kadagiti adipenna ita.
Icelandic[is]
20 Jehóva er ekki síður mildur og sanngjarn við þjóna sína nú á tímum.
Isoko[iso]
20 Ere ọvona Jihova ọ rrọ wowolẹ je wo iroro te evaọ eyerikugbe idibo riẹ nẹnẹ.
Italian[it]
20 Geova è altrettanto mite e ragionevole oggi verso i suoi servitori.
Japanese[ja]
20 エホバは,今日のご自分の僕たちを扱う点でも,同様に温和で道理にかなっておられます。
Georgian[ka]
20 იეჰოვა დღესაც ასევე რბილად და კეთილგონივრულად ეპყრობა თავის მსახურებს.
Kongo[kg]
20 Yehowa kele mawete mpi makambu ngolo ve na mutindu yandi ke tadilaka bansadi na yandi bubu yai.
Kikuyu[ki]
20 Jehova nĩ onanagia ũhoreri na ũcayanĩri o ta ũcio harĩ ndungata ciake ũmũthĩ.
Kuanyama[kj]
20 Fiyo okunena, Jehova oha ungaunga novapiya vaye nomwenyo muwa nosho yo nondjele.
Kazakh[kk]
20 Бүгінгі күні де Ехоба өз қызметшілеріне тап солай жұмсақтықпен және парасаттылықпен қарайды.
Korean[ko]
20 여호와께서는 오늘날 자신의 종들을 대하실 때 이전과 똑같이 온화하고 합리적이십니다.
Kaonde[kqn]
20 Yehoba kimote kabiji wakoka muchima mu byo oba na bakalume banji lelo jino.
San Salvador Kongo[kwy]
20 O Yave wakinu songa ulembami yo unleka muna nkal’andi ye selo yandi o unu.
Kyrgyz[ky]
20 Жахаба азыр да өзүнүн кызматчыларына кылган мамилесинде момундук жана эстүүлүк көрсөтөт.
Ganda[lg]
20 Yakuwa mukkakkamu era si mukakanyavu mu ngeri gy’akolaganamu n’abaweereza be leero.
Lingala[ln]
20 Ata na moi ya lelo, Yehova amoniselaka basaleli na ye boboto mpe asalelaka bango makambo makasimakasi te.
Lao[lo]
20 ໃນ ທຸກ ມື້ ນີ້ ພະ ເຢໂຫວາ ປະຕິບັດ ກັບ ຜູ້ ຮັບໃຊ້ ຂອງ ພະອົງ ດ້ວຍ ຄວາມ ອ່ອນ ໂຍນ ແລະ ມີ ເຫດຜົນ ເຊັ່ນ ກັນ.
Lozi[loz]
20 Jehova u sa na ni musa ni kutwisiso kwa batanga ba hae kacenu.
Lithuanian[lt]
20 Šiandien Jehova taip pat švelniai bei supratingai elgiasi su savo tarnais.
Luba-Katanga[lu]
20 Yehova i utalala kadi wa mutyima unekena mu muswelo waikele na bengidi bandi dyalelo.
Luba-Lulua[lua]
20 Yehowa udi kabidi uleja mudiye ne bupole ne kayi ne malu makole kudi bantu bende lelu.
Luvale[lue]
20 Namakumbi ano Yehova apwa wakulinyisa kaha wamuvwovu hakuzata navangamba jenyi.
Luo[luo]
20 Kata gie kindegi, Jehova muol kendo ong’eyo rem mag joge.
Latvian[lv]
20 Tikpat pazemīgi un saprātīgi Jehova izturas pret saviem kalpiem mūsdienās.
Malagasy[mg]
20 Mbola tsara fanahy sy mandefitra amin’ny mpanompony ankehitriny koa i Jehovah.
Macedonian[mk]
20 Јехова е исто толку благ и разумен и кон своите слуги денес.
Malayalam[ml]
20 തന്റെ ഇന്നത്തെ ദാസന്മാ രോട് ഇടപെ ടു മ്പോ ഴും യഹോവ സൗമ്യ ത യും ന്യായ ബോ ധ വും പ്രകട മാ ക്കു ന്നു.
Maltese[mt]
20 Bil- mod kif jittratta lill- qaddejja tiegħu llum, Jehovah ukoll juri l- istess ħlewwa u raġunevolezza.
Burmese[my]
၂၀ ယေဟောဝါသည် ယနေ့လည်း ကိုယ်တော့်ကျေးကျွန်တို့နှင့် ထပ်တူပင် နူးညံ့သိမ်မွေ့၊
Norwegian[nb]
20 Jehova er like mild og rimelig overfor sine tjenere i dag.
North Ndebele[nd]
20 Lamuhla, uJehova uphatha izinceku zakhe ngendlela emnene futhi etshengisa ukuthi uyazwisisa.
Ndonga[ng]
20 Kunena Jehova ohu ungaunga naapiya ye nombili nonondjele.
Niuean[niu]
20 Kua mahani molu mo e totonu foki a Iehova ke he hana tau fakafehagaiaga mo e tau fekafekau hana he vaha nei.
Dutch[nl]
20 Jehovah is even zachtaardig en redelijk in de manier waarop hij met zijn dienstknechten in deze tijd omgaat.
Northern Sotho[nso]
20 Jehofa gape ke yo boleta le yo a nago le teka-tekano ditirišanong tša gagwe le batho ba gagwe lehono.
Nyanja[ny]
20 Lerolinonso Yehova amachita ndi atumiki ake mofatsa ndi mololera chomwecho.
Oromo[om]
20 Yihowaan yeroo ammaattis tajaajiltootasaa garraamummaadhaan qaba.
Ossetic[os]
20 Иегъовӕ абон дӕр йӕ лӕггадгӕнджытимӕ афтӕ фӕлмӕн ӕмӕ ӕмбаргӕ у.
Panjabi[pa]
20 ਯਹੋਵਾਹ ਅੱਜ ਵੀ ਆਪਣੇ ਭਗਤਾਂ ਨਾਲ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਰਮਾਈ ਤੇ ਸਮਝਦਾਰੀ ਵਰਤਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
20 Si Jehova so maulimek tan makatunongan met diad saray pidedeneng to ed saray lingkor to natan.
Papiamento[pap]
20 Yehova ta mes suave i rasonabel den su trato ku su sirbidónan awe.
Pijin[pis]
20 Jehovah hem willing for mekwe and showimaot kwaet fasin long sem wei taem hem deal witim olketa servant bilong hem distaem.
Polish[pl]
20 Obecnie Jehowa tak jak dawniej jest względem swych sług łagodny i rozsądny.
Portuguese[pt]
20 Ainda hoje Jeová demonstra ser manso e razoável nos seus tratos com seu povo.
Quechua[qu]
20 Jehovaqa kamachisninwan may kʼachallapuni.
Rarotongan[rar]
20 E tu tika e te tau ua to Iehova i roto i tana akonoanga i tona au tavini i teia tuatau.
Rundi[rn]
20 Yehova ni umugwaneza kandi akora ibitegereka mu kuntu afata abasavyi biwe bo muri iki gihe.
Ruund[rnd]
20 Nlel unou, Yehova udandamedin kwikal witudishina ni wisikena kudi atushalapol end.
Romanian[ro]
20 Iehova este la fel de blând şi de rezonabil şi cu slujitorii săi de astăzi.
Russian[ru]
20 В наши дни Иегова все так же кроток и благоразумен в обращении со своими служителями.
Kinyarwanda[rw]
20 Yehova agaragaza ubugwaneza no gushyira mu gaciro mu byo agirira abagaragu be bo muri iki gihe.
Sango[sg]
20 Laso, Jéhovah ayeke sala ye na awakua ti lo na ngangu pëpe nga na lege ni.
Sinhala[si]
20 සිය වත්මන් සේවකයන් සමඟද යෙහෝවා කටයුතු කරන්නේ මෘදු හා සාධාරණ විදිහටයි.
Slovak[sk]
20 Jehova je rovnako mierny a rozumný v zaobchádzaní so svojimi služobníkmi dnes.
Slovenian[sl]
20 Jehova pa prav tako blago in razumno ravna s svojimi služabniki danes.
Shona[sn]
20 Jehovha anongova nounyoro ihwohwo uye kunzwisisa mukubata kwake nevashumiri vake nhasi.
Songe[sop]
20 Mpa na ano mafuku Yehowa e na kalolo na te na myanda i bukopo mu byooso byakitshina bafubi baaye.
Albanian[sq]
20 Jehovai është po njësoj i butë dhe i arsyeshëm në mënyrën se si i trajton shërbëtorët e tij sot.
Serbian[sr]
20 Jehova je isto tako blag i razuman u ophođenju sa svojim današnjim slugama.
Sranan Tongo[srn]
20 Na ini a ten disi Yehovah no kenki, bika a e tan sori safri-ati gi den futuboi fu en, aladi a e fiti ensrefi na den tu.
Southern Sotho[st]
20 Jehova o ntse a le bonolo a bile a e-na le kahlolo e molemo ka ho tšoanang ha a sebelisana le bahlanka ba hae kajeno.
Swedish[sv]
20 Jehova är lika mild och resonlig när han handlar med sina tjänare i dag.
Swahili[sw]
20 Hata leo Yehova ni mpole na mwenye kukubali sababu anaposhughulika na watumishi wake.
Tamil[ta]
நாம் விசுவாசத்தோடு ஜெபிக்கும்போது அவர் செவிகொடுத்துக் கேட்கிறார்.
Telugu[te]
20 నేటి తన సేవకులతో వ్యవహరించే విషయంలో కూడా యెహోవా అంతే సాత్వికునిగా, సహేతుకత గలవాడిగా ఉన్నాడు.
Thai[th]
20 พระ ยะโฮวา ทรง ปฏิบัติ กับ ผู้ รับใช้ ของ พระองค์ ใน ทุก วัน นี้ ด้วย ความ อ่อนโยน และ มี เหตุ ผล เช่น กัน.
Tigrinya[ti]
20 የሆዋ ምስቶም ሎሚ ዘለዉ ኣገልገልቱ ኣብ ዝገብሮ ርክብ እውን ከም ቀደሙ ለዋህን ልኡምን እዩ።
Tiv[tiv]
20 Kape nyian kpa Yehova a we ior mba ve civir un ikyo shi a eren kwagh a ve sha gbenda u legh legh je la.
Tagalog[tl]
20 Si Jehova ay mahinahon at makatuwiran pa rin sa kaniyang pakikitungo sa kaniyang mga lingkod sa ngayon.
Tetela[tll]
20 Jehowa ekɔ la memakana ndo l’ekanelo k’ɔlɔlɔ otsha le ekambi ande wa nshi nyɛ.
Tswana[tn]
20 Le gompieno Jehofa o sa ntse a le bonolo le tekatekano jalo fa a dirisana le batlhanka ba gagwe.
Tongan[to]
20 ‘Oku pehē tofu pē ‘a e anga-malū mo e faka‘atu‘i ‘a Sihova ‘i he‘ene ngaahi feangainga mo ‘ene kau sevāniti ‘i he ‘aho ní.
Tonga (Zambia)[toi]
20 Jehova ucili mutete moyo alimwi ulanyoneka nayendelezya babelesi bakwe sunu mbubwenya mbuli mbwaakacita musyule.
Tok Pisin[tpi]
20 Jehova i mekim stretpela pasin na em i isi long ol man taim em mekim ol samting long ol wokman bilong em long nau.
Turkish[tr]
20 Yehova bugün de hizmetçilerine karşı davranışlarında yine yumuşak huylu ve makuldür.
Tsonga[ts]
20 Yehovha wa ha ri ni moya wo rhula naswona wa ha anakanyela loko a tirhisana ni malandza ya yena namuntlha.
Tumbuka[tum]
20 Lero napo, Yehova ngwakuzika ndiposo ni munonono mtima yayi pakucita vinthu na ŵateŵeti ŵake.
Twi[tw]
20 Yehowa da so da ntease adi wɔ sɛnea ɔne n’asomfo a wɔwɔ hɔ nnɛ di nsɛm no mu.
Tahitian[ty]
20 Mai tera noâ Iehova i te mǎrû e te mana‘o maruhi ia haa oia i nia i ta ’na mau tavini i teie tau.
Ukrainian[uk]
20 Таку ж лагідність і поміркованість Єгова виявляє у стосунках зі своїми сучасними слугами.
Umbundu[umb]
20 Yehova womboka, haeye wa sunguluka koku linãlisa lomanu vaye koloneke vilo.
Venda[ve]
20 Na ṋamusi Yehova u sumbedza u vuḓa na u humbulela musi a tshi shumisana na vhashumeli vhawe.
Vietnamese[vi]
20 Đức Giê-hô-va cũng ôn hòa và phải lẽ như thế khi đối xử với các tôi tớ Ngài ngày nay.
Waray (Philippines)[war]
20 Hi Jehova maaghop ngan makatadunganon gud liwat ha iya pagtagad ha iya mga surugoon yana.
Xhosa[xh]
20 UYehova usenobulali yaye usenengqiqo ekusebenzisaneni nabakhonzi bakhe namhlanje.
Yoruba[yo]
20 Ìwà pẹ̀lẹ́ àti ìfòyebánilò kan náà yìí ni Jèhófà ṣì fi ń bá àwọn ìránṣẹ́ rẹ̀ lò lóde òní.
Zulu[zu]
20 Indlela uJehova aphatha ngayo izinceku zakhe namuhla isabonisa ubumnene nokucabangela.