Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Jammi ango ma binyuto ka ada watye ka yubbe me kwo i lobo manyen me kit ma atir pa Lubanga?
Afrikaans[af]
Wat sal toon of ons ons werklik vir lewe in God se regverdige nuwe wêreld voorberei?
Amharic[am]
አምላክ በሚያመጣው ጽድቅ የሚሰፍንበት አዲስ ዓለም ውስጥ ለመኖር ከወዲሁ እየተዘጋጀን መሆን አለመሆናችንን የሚያሳየው ምንድን ነው?
Aymara[ay]
¿Kunjamatsa Diosan jutïrpachapan jakasiñasataki wakichasitasxa uñachtʼaytanxa?
Azerbaijani[az]
Salehliyin hökm sürəcəyi Allahın yeni dünyasında yaşamaq üçün ürəkdən hazırlaşmağımız nədən görünməlidir?
Baoulé[bci]
Ngue like yɛ ɔ́ klé weiin kɛ e su buabua e wun naan y’a tran Ɲanmiɛn i mɛn klanman mɔ sa kpa yofuɛ’m bé trán nun’n, i nun wie ɔ?
Bemba[bem]
Cinshi cikalanga nampo nga mu bufumacumi tuleipekanya ukwisaikala ubumi bwa mu calo cipya ica kwa Lesa icalungama?
Bulgarian[bg]
Какво ще покаже дали искрено се подготвяме за живот в божия праведен нов свят?
Bislama[bi]
Wanem samting bambae i soem se yumi stap wok rere blong laef long niufala wol blong stret fasin?
Bangla[bn]
কী দেখাবে যে, ঈশ্বরের ধার্মিক নতুন জগতে বসবাস করার জন্য আমরা আমাদের জীবনকে আসলেই তৈরি করছি কি না?
Cebuano[ceb]
Unsay magpakita kon kaha kita sa kamatinud-anon nagapangandam sa kinabuhi sa matarong bag-ong kalibotan sa Diyos?
Chuwabu[chw]
Txini enalagihe wila txibarene ninovisasanyedhela okalawo mwilaboni eswa yoligana ya Mulugu?
Hakha Chin[cnh]
Pathian dinnak vawlei thar i nun awkah lungthin tak tein kan i timh le timh lo kha zeinihdah a langhter lai?
Seselwa Creole French[crs]
Kwa ki pou montre si nou senserman pe prepare pour viv dan nouvo monn drwat Bondye?
Czech[cs]
Podle čeho se pozná, zda se upřímně připravujeme na život v Božím spravedlivém novém světě?
Danish[da]
Hvad vil vise at vi oprigtigt forbereder os på at leve i Guds retfærdige nye verden?
German[de]
Woran wird es zu erkennen sein, dass wir uns aufrichtig auf das Leben in Gottes gerechter neuer Welt einstellen?
Dehu[dhv]
Nemene la ka troa amaman ka hape, easë a hnëkë hnyawa troa mel ngöne la fen ka hnyipixe me ka meköti Akötresie?
Ewe[ee]
Nukae afia nenye be míele dzadzram ɖo nyateƒe ɖe agbenɔnɔ le Mawu ƒe dzɔdzɔenyenye xexe yeyea me ŋu?
Efik[efi]
Nso idiwụt m̀mê nnyịn imetịm idem ke ofụri esịt ndidu uwem ke edinen obufa ererimbot Abasi?
Greek[el]
Τι δείχνει αν προετοιμαζόμαστε ειλικρινά για να ζήσουμε στο δίκαιο νέο κόσμο του Θεού;
English[en]
What will show whether we are sincerely preparing for life in God’s righteous new world?
Spanish[es]
¿Cómo se demostrará que nos estamos preparando sinceramente para vivir en el nuevo mundo justo de Dios?
Estonian[et]
Millest ilmneb, et me tõepoolest valmistume eluks Jumala õiglases uues maailmas?
Persian[fa]
از چه میتوان فهمید که شخصی از صمیم قلب خود را برای زندگی در دنیای جدید و عادل خدا آماده میسازد؟
Finnish[fi]
Mikä osoittaa, valmistaudummeko tosissamme elämään Jumalan vanhurskaassa uudessa maailmassa?
Fijian[fj]
Na cava ena vakaraitaka nida sa vakavakarau dina tiko ena gauna oqo ina bula ena vuravura vou ni Kalou ena kune kina na ivalavala dodonu?
French[fr]
Qu’est- ce qui montrera que nous nous préparons sincèrement à vivre dans le monde nouveau et juste promis par Dieu ?
Ga[gaa]
Mɛni baatsɔɔ kɛji akɛ wɔkɛ anɔkwayeli miisaa wɔhe kɛha shihilɛ yɛ Nyɔŋmɔ jalɛ jeŋ hee lɛ mli?
Gilbertese[gil]
Tera ae na kaotia bwa bon te koaua bwa ti a tabe ni katauraoi ibukin te maiu n ana aonnaba te Atua ae boou ma n raoiroi?
Guarani[gn]
Mbaʼéichapa jahechaukáta ñahaʼarõhañaína pe múndo pyahu omoĩtava Ñandejára?
Gun[guw]
Etẹwẹ na dohia vlavo eyin mí to awuwle po ahundopo po nado nọgbẹ̀ to aihọn yọyọ dodowiwa tọn Jiwheyẹwhe tọn mẹ?
Hausa[ha]
Menene zai nuna cewa da gaske muna shiri don rayuwa cikin sabuwar duniyar Allah ta adalci?
Hebrew[he]
מה יעיד על כך שאנו נערכים בכנות לחיים בעולם החדש רב הצדק שיכונן אלוהים?
Hindi[hi]
कौन-सी बात दिखाती है कि हम परमेश्वर के धर्मी नए संसार में जीने के लिए सच्चे मन से तैयारी कर रहे हैं?
Hiligaynon[hil]
Ano ang magapakita kon bala hanuot nga nagahanda kita para sa kabuhi sa matarong nga bag-ong kalibutan sang Dios?
Hiri Motu[ho]
Dahaka ese ia hahedinaraia Dirava ena kara maoromaoro tanobadana totona hari ita hegaegae noho eiava lasi?
Croatian[hr]
Kako možemo pokazati da se doista pripremamo za život u Božjem pravednom novom svijetu?
Haitian[ht]
Ki sa k ap montre si n ap prepare nou toutbonvre pou nou viv nan monn nouvo jis Bondye a ?
Hungarian[hu]
Mely tetteink mutatják, hogy őszintén készülünk az Isten igazságos új világában való életre?
Armenian[hy]
Ի՞նչն է ցույց տալիս, որ մենք անկեղծորեն նախապատրաստվում ենք Աստծո արդար նոր աշխարհում ապրելու։
Indonesian[id]
Apa yang akan memperlihatkan bahwa kita dengan sungguh-sungguh mempersiapkan diri untuk hidup di dunia baru Allah yang adil-benar?
Igbo[ig]
Gịnị ga-egosi ma anyị na-akwadebe n’eziokwu maka ịdị ndụ n’ime ụwa ọhụrụ ezi omume nke Chineke?
Iloko[ilo]
Ania ti mangipakita a napasnek nga agsagsaganatayo nga agbiag iti nalinteg a baro a lubong ti Dios?
Isoko[iso]
Eme o re dhesẹ sọ ma be ghinẹ ruẹrẹ oma kpahe kẹ uzuazọ evaọ akpọ ọkpokpọ okiẹrẹe Ọghẹnẹ?
Italian[it]
Da cosa si può notare se ci stiamo sinceramente preparando per vivere nel giusto nuovo mondo di Dio?
Georgian[ka]
რა ცხადყოფს იმას, რომ მთელი გულით ვემზადებით ღვთის სამართლიან ახალ ქვეყნიერებაში საცხოვრებლად?
Kongo[kg]
Inki tamonisa nde ya kyeleka beto kekudiyidika sambu na kuzinga na inza ya mpa ya lunungu yina Nzambi kesila?
Kuanyama[kj]
Oshike tashi ka ulika kutya ohatu lilongekida shili oku ka kala mounyuni mupe waKalunga wouyuki?
Kazakh[kk]
Құдайдың әділетті жаңа дүниесіне дайындалып жатқандығымыз неден көрінеді?
Khmer[km]
តើ អ្វី ដែល នឹង បង្ហាញ ថា យើង កំពុង តែ ប្រុង ប្រៀប សំរាប់ ជីវិត ក្នុង ពិភពលោក ថ្មី ដ៏ សុចរិត របស់ ព្រះ?
Korean[ko]
우리가 하느님의 의로운 신세계에서 살기 위해 진지하게 준비하고 있는지의 여부는 어떻게 나타납니까?
Konzo[koo]
Niki ekikendi kangania kwenene ngoku thune muthegheka erisyabya omwa kihugho kihya-kihya kya Nyamuhanga ekithunganene?
Kaonde[kqn]
Kika kikamwesha kuba’mba tubena kunengezhezha bwikalo bwetu mu ntanda ipya ya Lesa ya bololoke?
Kwangali[kwn]
Yisinke nayi likida asi ose nawa-nawa kuna kuliwapaikira eparu mouzuni woupe waKarunga wouhungami?
San Salvador Kongo[kwy]
Adieyi dilenda songa vo mu kubama tuna mu vwil’e zingu muna nz’ampa yansongi ya Nzambi?
Kyrgyz[ky]
Кудайдын адилеттүү жаңы заманында жашаганга чындап эле даярданып жатканыбызды кантип көрсөтө алабыз?
Ganda[lg]
Kiki ekinaalaga obanga tweteekerateekera obulamu mu nsi ya Katonda empya ey’obutuukirivu?
Lingala[ln]
Nini ekomonisa ete tozali mpenza komibongisa mpo na kofanda na mokili ya sika ya boyengebene ya Nzambe?
Lao[lo]
ສິ່ງ ໃດ ຈະ ສະແດງ ວ່າ ເຮົາ ຕຽມ ຕົວຢ່າງ ແທ້ ຈິງ ເພື່ອ ຈະ ມີ ຊີວິດ ໃນ ໂລກ ໃຫມ່ ທີ່ ຊອບທໍາ ຂອງ ພະເຈົ້າ?
Lozi[loz]
Ki lika mañi ze ka bonisa kuli luli lu itukiseza ku to pila mwa lifasi le linca la Mulimu la ku luka?
Lithuanian[lt]
Kas rodo, ar nuoširdžiai rengiamės gyventi Dievo naujajame pasaulyje?
Luba-Katanga[lu]
I bika bikalombola amba i bine twiteakanyanga kukekala mu ntanda impya ya Leza ya boloke?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshikala mua kuleja ne: tudi tudilongolola ne muoyo umue bua kuikala ne muoyo mu bulongolodi bupiabupia ne buakane bua Nzambi?
Luvale[lue]
Vyuma vika navisolola nge tuli nakuliwahisa chimweza vyakukayoya mulifuchi lyalihya lyaKalunga lyavilinga vyakwoloka?
Lunda[lun]
Chumanyi chikumwekesha nawu chalala tunakudiloñesha kutambwila wumi wamwituña daNzambi dadiwahi dadiha?
Luo[luo]
Ang’o mabiro nyiso ka be waikore kuom adier mar dak e piny manyien mar Nyasaye?
Lushai[lus]
Engin nge Pathian felna khawvêl thara nung tûra tih tak zeta kan inbuatsaih leh buatsaih loh lantîr ang?
Latvian[lv]
Kas liecina par to, vai mēs patiešām gatavojamies dzīvei Dieva taisnīgajā jaunajā pasaulē?
Morisyen[mfe]
Ki pu montre si vremem nu pe prepar nu sinserman pu viv dan nuvo lemond lazistis Bondye?
Malagasy[mg]
Inona no hampiseho fa tena miomana ny hiaina ao amin’ny tontolo vaovao sy marin’Andriamanitra isika?
Macedonian[mk]
Што ќе покаже дали ние искрено се подготвуваме за живот во Божјиот праведен нов свет?
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിന്റെ നീതിയുള്ള പുതിയ ലോകത്തിലെ ജീവിതത്തിനായി നാം ആത്മാർഥമായി ഒരുങ്ങുന്നുവെന്ന് എന്തു പ്രകടമാക്കും?
Mòoré[mos]
Bõe n na n wilg tɩ tõnd sɩd segendame n na n vɩɩmd Wẽnnaam dũni paalgã sẽn yaa tɩrgã pʋgẽ?
Maltese[mt]
X’se juri jekk aħniex nippreparaw sinċerament għall- ħajja fid- dinja l- ġdida, ġusta u sewwa t’Alla?
Burmese[my]
ဘုရားသခင့် ဖြောင့်မတ်သော ကမ္ဘာသစ်တွင် အသက်ရှင်ရန် ကျွန်ုပ်တို့ စိတ်ရင်းမှန်ဖြင့် ပြင်ဆင်လျက် ရှိမရှိ အဘယ်အရာက ဖော်ပြမည်နည်း။
Norwegian[nb]
Hva vil vise at vi oppriktig forbereder oss med tanke på livet i Guds rettferdige, nye verden?
Nepali[ne]
परमेश्वरको धार्मिक नयाँ संसारमा बाँच्न हामीले अहिलेदेखि साँचो तयारी गरिरहेका छौं भनेर कुन कुराले देखाउनेछ?
Ndonga[ng]
Oshike tashi ku ulika kutya otatu ilongekidhile shili okukala muuyuni uupe waKalunga wuuyuuki?
Niuean[niu]
Ko e heigoa ka fakakite kua tauteute moli a tautolu ma e moui he lalolagi fou tututonu he Atua?
Dutch[nl]
Waaruit zal blijken of we ons serieus op leven in Gods rechtvaardige nieuwe wereld voorbereiden?
Northern Sotho[nso]
Ke’ng seo se tlago go bontšha ge e ba re itokišetša bophelo lefaseng le lefsa la Modimo la go loka e le ka kgonthe?
Nyankole[nyn]
N’enki ekiraije kworeka yaaba buzima turiyo nitwetebeekanisa kutuura omu nsi ya Ruhanga ensya ey’okuhikiirira?
Oromo[om]
Addunyaa haaraa qajeelummaan keessa buufatu keessa jiraachuuf qophaa’uufi dhiisuu keenya kan argisiisu maalidha?
Ossetic[os]
Нӕхи Хуыцауы рӕстаг ног дунейы цӕрынмӕ ӕцӕгдӕр кӕй цӕттӕ кӕнӕм, уый цӕмӕй бӕрӕг уыдзӕн?
Pangasinan[pag]
Antoy mangipanengneng no kasin sikatayo so masimoon a manpaparaan a para ed bilay diad matunong a balon mundo na Dios?
Papiamento[pap]
Kiko lo demostrá ku nos ta preparando sinseramente pa biba den Dios su hustu mundu nobo?
Pijin[pis]
Wanem nao bae showimaot sapos iumi barava prepare gud for living insaed raeteous niu world bilong God?
Polish[pl]
Jak możemy dowieść, że szczerze przygotowujemy się do życia w Bożym nowym świecie, w którym zatryumfuje prawość?
Portuguese[pt]
O que mostrará se estamos, ou não, nos preparando sinceramente para a vida no novo mundo justo de Deus?
Quechua[qu]
¿Imaynatá kunanmantapacha Diospa musuq pachanpi kawsanapaq wakichikuchkasqanchikta rikuchisunman?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynatan rikuchisun mosoq chanin pachapi tiyay munasqanchista?
Rarotongan[rar]
Eaa te ka akaari mai me te teateamamao ngakau tae ra tatou no te oraanga ki roto i ta te Atua ao ou no te tuatua tika?
Rundi[rn]
Ni ibiki bizokwerekana yuko turiko vy’ukuri turitegurira kuba mw’isi nshasha igororotse y’Imana?
Ruund[rnd]
Ov chom ik chikumekesha anch tukat kwirijek chakin mulong wa kushakam mu mangand masu matentamina ma Nzamb?
Romanian[ro]
Ce anume arată că ne pregătim în mod sincer pentru a trăi în lumea nouă şi dreaptă a lui Dumnezeu?
Rotuman[rtm]
Ka tes täla kel‘ạkim ne ‘is ösös aier la mȧür ‘e rȧn fo‘ou ag nonoj ‘on ‘Ạitu?
Russian[ru]
Из чего будет видно, что мы по-настоящему готовимся жить в Божьем праведном новом мире?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki kizagaragaza niba turimo twitegura nta buryarya kuzahabwa ubuzima mu isi nshya ikiranuka y’Imana?
Sena[seh]
Kodi ndi ninji cinafuna kudzapangiza khala mwandimomwene tisakhunganyika towera kukhala maso m’dziko ipswa yakulungama ya Mulungu?
Sango[sg]
Fade ye nyen afa so e yeke leke tele na bê kue ti duti na yâ fini sese ti Nzapa so mbilimbili ayeke dä?
Sinhala[si]
දෙවිගේ ධර්මිෂ්ඨ නව ලෝකයේ ජීවත් වීමට අප අවංකවම සූදානමින් සිටිනවාදැයි පෙන්වන්නේ කුමනාකාරයෙන්ද?
Slovak[sk]
Ako dáme najavo, že sa úprimne pripravujeme na život v Božom spravodlivom novom svete?
Slovenian[sl]
Iz česa bo razvidno, ali se iskreno pripravljamo na življenje v Božjem pravičnem novem svetu?
Shona[sn]
Chii chicharatidza kana tiri kugadzirira nomwoyo wose kurarama munyika itsva yaMwari yakarurama?
Albanian[sq]
Nga do të duket nëse jemi duke u përgatitur me të vërtetë për jetën në botën e re të drejtë të Perëndisë?
Serbian[sr]
Šta će pokazati da li se iskreno pripremamo za život u Božjem pravednom novom svetu?
Sranan Tongo[srn]
Fa wi kan sori taki wi e sreka wisrefi trutru gi a libi na ini a regtfardiki nyun grontapu fu Gado?
Southern Sotho[st]
Ke eng e tla bontša hore na re hlile re itokisetsa ho phela lefatšeng le lecha la Molimo la ho loka kapa che?
Swedish[sv]
Vad visar om vi verkligen förbereder oss för livet i Guds rättfärdiga nya värld?
Swahili[sw]
Ni nini kitakachoonyesha kwamba tunajitayarisha kikweli kuishi katika ulimwengu mpya wa Mungu wenye uadilifu?
Congo Swahili[swc]
Ni nini kitakachoonyesha kwamba tunajitayarisha kikweli kuishi katika ulimwengu mpya wa Mungu wenye uadilifu?
Tajik[tg]
Аз чӣ аён буда метавонад, ки мо ҳақиқатан ҳам худро барои зиндагӣ дар дунёи одилонаи Худо тайёр карда истодаем?
Thai[th]
อะไร จะ แสดง ว่า เรา เตรียม ตัว อย่าง จริงจัง เพื่อ จะ มี ชีวิต ใน โลก ใหม่ อัน ชอบธรรม ของ พระเจ้า หรือ ไม่?
Tigrinya[ti]
ኣብታ ኣምላኽ ዘዳለዋ ጽድቂ ዚሰፍነላ ሓዳስ ዓለም ንኽንነብር ብሓቂ ድሉዋት ምዃንና ወይ ዘይምዃንና ዘርኢ እንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Kanyi ia tese shin mimi je sea lu wan ago a va lun uma ken tar u perapera u Aôndo la shin sea lu wan á ga yôô?
Turkmen[tk]
Hudaýyň adalatly täze dünýäsinde ýaşamaga taýýarlanýandygymyz nämeden görünýär?
Tagalog[tl]
Ano ang magpapakita kung taimtim na naghahanda tayo ukol sa buhay sa matuwid na bagong sanlibutan ng Diyos?
Tetela[tll]
Kakɔna kayɛnya dia kana tamboyalɔngɔsɔla l’otema ɔtɔi dia mbɔtɔ l’andja w’oyoyo waki Nzambi wa losembwe?
Tswana[tn]
Ke eng se se tla bontshang gore tota re ipaakanyetsa go tshela mo lefatsheng le lesha la Modimo la tshiamo?
Tongan[to]
Ko e hā te ne fakahaa‘i pe ‘oku tau teuteu loto-mo‘oni atu ki he mo‘ui ‘i he māmani fo‘ou mā‘oni‘oni ‘a e ‘Otuá?
Tonga (Zambia)[toi]
Ncinzi ciyootondezya kuti ncobeni tuli mukulibambila kuyoopona munyika mpya ya Leza yabululami?
Papantla Totonac[top]
¿La xlikana nalitasiyay pi ay takaxmaw xlakata nalatamayaw kxaʼakgstitum xasasti kakilhtamaku xla Dios?
Tok Pisin[tpi]
Wanem samting bai soim olsem yumi gat laik tru long i stap long nupela taim God bai kamapim?
Turkish[tr]
Doğruluğun hüküm süreceği Tanrı’nın yeni dünyasındaki yaşama içtenlikle hazırlanıp hazırlanmadığımızı gösterecek olan nedir?
Tswa[tsc]
Zini zi to komba lezaku futsi ha ti longisela kasi ku ya hanya misaveni yiswa yo lulama ya Nungungulu?
Tatar[tt]
Безнең Алланың гадел яңа дөньясында яшәргә тиешенчә әзерләнүебезне нәрсә күрсәтәчәк?
Tumbuka[tum]
Ncici ico cingarongora usange tikunozgekera nadi mwakukhumbisiska kuzakakhala mu caru cipya ca Ciuta?
Tuvalu[tvl]
Se a te mea ka fakaasi mai i ei me ko fakatoka faka‵lei nei tatou ke ola i te lalolagi fou kae amiotonu a te Atua?
Twi[tw]
Dɛn na ɛbɛkyerɛ sɛ ebia yɛresiesie yɛn ho ankasa ama Onyankopɔn wiase foforo a trenee te mu no mu asetra?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi chvinaj ti yakal xa ta jchapan jbatik ta sjunul koʼontontik ti ta jkʼan chi jkuxiutik li ta achʼ tukʼil balumil yuʼun Diose?
Ukrainian[uk]
Що покаже, чи ми щиро готуємося до життя у Божому праведному новому світі?
Umbundu[umb]
Nye cika lekisa okuti ocili muẽle tua liangiliyila omuenyo voluali lua Suku luesunga?
Urdu[ur]
کس بات سے ظاہر ہوگا کہ ہم نئی دُنیا میں رہنے کی تیاری کر رہے ہیں؟
Venda[ve]
Ndi mini zwine zwa ḓo sumbedza arali ngangoho ro ḓilugisela nga mbilu yoṱhe u tshila shangoni ḽiswa ḽo lugaho ḽa Mudzimu?
Vietnamese[vi]
Điều gì sẽ cho thấy chúng ta đang thành thật chuẩn bị để sống trong thế giới mới công bình của Đức Chúa Trời?
Makhuwa[vmw]
Etthu xeeni enrowa wooniherya wi nihiilokiherya tthiri wira nakhale mu elapo esyaa ya Muluku yeeyo enrowa okhala exariya?
Wallisian[wls]
Koteā ʼaē ka ina fakahā anai, ʼe tou teuteu moʼoni ke tou maʼuʼuli ʼi te mālama foʼou pea mo faitotonu ʼaē neʼe fakapapau mai e te ʼAtua?
Xhosa[xh]
Yintoni eya kubonisa enoba silungiselela ukuphila kwihlabathi likaThixo elitsha lobulungisa ngokunyaniseka?
Yoruba[yo]
Kí ló máa fi hàn bóyá tọkàntọkàn la fi ń múra sílẹ̀ láti gbé nínú ayé tuntun òdodo Ọlọ́run?
Yucateco[yua]
¿Bix jeʼel k-eʼesik jach tu jaajil k-kʼáat il le túumben kuxtaloʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo zusihuínninu maʼ cayúninu ni na Dios para guibáninu lu guidxilayú cubi stibe.
Zulu[zu]
Yini eyobonisa ukuthi ngempela sizilungiselela ukuphila ezweni elisha likaNkulunkulu lokulunga?