Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die volgende dag is ek gedoop in die lou water van ’n nabygeleë openbare badhuis.
Amharic[am]
በሚቀጥለው ቀን በአቅራቢያው በሚገኝ ሙቅ ውኃ ባለው የሕዝብ መታጠቢያ ቤት ውስጥ ተጠመቅሁ።
Arabic[ar]
فاعتمدت في اليوم التالي في المياه الدافئة في حمّام عام قريب.
Central Bikol[bcl]
Kan sunod na aldaw, binautismohan ako sa mahimbong na tubig sa kaharaning pampublikong parigosan.
Bemba[bem]
Ubushiku bwakonkelepo, nalibatishiwe mu menshi ya cifulefule mu ciyanda ca kowelamo ica cintubwingi.
Bulgarian[bg]
На следващия ден бях покръстен в хладките води на намиращата се наблизо обществена баня.
Bislama[bi]
Long nekis dei, mi tekem baptaes long hot wota blong wan pablik haos blong swim klosap long ples blong asembli ya.
Bangla[bn]
পরের দিন, কাছেই জনসাধারণের স্নানাগারের হালকা গরম জলে আমি বাপ্তিস্ম নিই।
Cebuano[ceb]
Pagkasunod adlaw, gibawtismohan ako sa mainit-init nga katubigan sa publikong kaligoanan sa duol.
Czech[cs]
Příští den jsem byl pokřtěn ve vlažné vodě v nedalekých veřejných lázních.
Danish[da]
Den næste dag blev jeg døbt på en badeanstalt der lå i nærheden.
German[de]
Tags darauf wurde ich in dem lauwarmen Wasser des nahe gelegenen öffentlichen Badehauses getauft.
Ewe[ee]
Mexɔ nyɔnyrɔ le ŋufɔke le tsi yɔyrɔe aɖe me le dugbadza tsileƒe aɖe si tsɔ ɖe mía gbɔ.
Efik[efi]
Ke ndan̄nsiere, ẹma ẹnịm mi baptism ke ndebe ndebe mmọn̄ itie uyere mmọn̄ mbio obio.
Greek[el]
Την επόμενη μέρα, βαφτίστηκα στα χλιαρά νερά των δημόσιων λουτρών που υπήρχαν εκεί κοντά.
English[en]
The next day, I was baptized in the tepid waters of a nearby public bathhouse.
Spanish[es]
Al día siguiente me bauticé en las tibias aguas de una piscina pública cercana.
Estonian[et]
Järgmisel päeval ristiti mind ühe lähedalasuva ühissauna leiges vees.
Finnish[fi]
Seuraavana päivänä minut kastettiin läheisen kylpylän haaleassa vedessä.
French[fr]
Le lendemain, j’ai été baptisé dans les eaux tièdes d’un établissement de bains publics voisin.
Ga[gaa]
Gbi ni nyiɛ sɛɛ lɛ, abaptisi mi yɛ nu kulɔkulɔ ni bɛŋkɛ maŋ hejuuhe lɛ mli.
Hebrew[he]
למחרת נטבלתי במים פושרים בבית מרחץ ציבורי קרוב.
Hindi[hi]
दूसरे दिन मैंने करीब के एक सार्वजनिक स्नानघर में बपतिस्मा लिया।
Hiligaynon[hil]
Pagkadason nga adlaw, ginbawtismuhan ako sa maalabaab nga tubig sa kaiping nga pangpubliko nga paliguan.
Croatian[hr]
Sljedećeg sam se dana krstio u mlakoj vodi obližnje javne kupaonice.
Hungarian[hu]
Másnap egy közeli közfürdő langyos vizében megkeresztelkedtem.
Indonesian[id]
Pada hari berikutnya, saya dibaptis tidak jauh dari situ di sebuah pemandian umum yang airnya suam-suam kuku.
Iloko[ilo]
Iti sumuno nga aldaw, nabautisaranak iti apaganem-em ti danumna a pagdigusan ti publiko.
Italian[it]
Il giorno dopo mi battezzai nelle acque tiepide di un bagno pubblico lì vicino.
Japanese[ja]
翌日,私は近くの公衆浴場のお湯の中でバプテスマを受けました。
Georgian[ka]
მეორე დღეს მახლობლად მდებარე აბანოს ნელთბილ წყალში მოვინათლე.
Korean[ko]
그 다음날 근처 공중 목욕탕의 미지근한 물에서 침례를 받았습니다.
Lingala[ln]
Mokolo oyo elandaki, nazwaki batisimo na pisini moko ya penepene na esika oyo tosalaki liyangani.
Lithuanian[lt]
Kitą dieną buvau pakrikštytas šiltame vandenyje šalia įsikūrusios viešosios pirties.
Latvian[lv]
Nākamajā dienā es tiku kristīts pirtī, kas atradās līdzās zālei.
Malagasy[mg]
Natao batisa aho ny ampitson’iny, tao anaty rano matimaty tao amin’ny trano fandroam-bahoaka teo akaiky teo.
Macedonian[mk]
Следниот ден се крстив во млаката вода на една јавна бања во близината.
Marathi[mr]
जवळच असलेल्या सार्वजनिक स्नानगृहामध्ये कोमट पाण्यात मी बाप्तिस्मा घेतला.
Burmese[my]
နောက်တစ်နေ့မှာ အနားကအများသုံးရေချိုးအိမ်ရဲ့ ရေနွေးနွေးထဲမှာ ကျွန်တော်နှစ်ခြင်းခံခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Dagen etter ble jeg døpt i det lunkne vannet i et offentlig bad i nærheten.
Dutch[nl]
De volgende dag werd ik in het lauwe water van een nabijgelegen openbaar badhuis gedoopt.
Northern Sotho[nso]
Letšatšing le le latetšego, ke ile ka kolobetšwa ka meetseng a borutho a bohlapelo bja kgaufsi bja setšhaba.
Nyanja[ny]
Mmaŵa mwake, ndinabatizidwa m’madzi ofunda m’bafa la anthu onse lomwe linali pafupi.
Papiamento[pap]
Su siguiente dia mi a bautisá den e awanan lou di un pisina público ei cerca.
Polish[pl]
Następnego dnia zostałem ochrzczony w letniej wodzie pobliskiej łaźni publicznej.
Portuguese[pt]
No dia seguinte, fui batizado nas águas mornas duma casa de banho pública perto dali.
Romanian[ro]
În ziua următoare am fost botezat în apa călduţă de la o baie publică din apropiere.
Russian[ru]
На следующий день я крестился в расположенной неподалеку общественной бане.
Kinyarwanda[rw]
Ku munsi wakurikiyeho, nabatirijwe mu mazi y’akazuyazi yo mu nzu yari hafi aho, yari yaragenewe kwiyuhagiriramo.
Slovak[sk]
Nasledujúci deň som bol pokrstený vo vlažnej vode neďalekých verejných kúpeľov.
Slovenian[sl]
Naslednji dan sem se krstil v mlačni vodi v bližnjem javnem kopališču.
Samoan[sm]
O le aso na sosoo ai, na papatiso ai aʻu i le vai mafanafana o le fale taele mo tagata lautele e latalata ane.
Shona[sn]
Zuva rakatevera racho, ndakabhabhatidzwa mumvura dzakabva chando dzedzimba dzokugezera dzavose dzaiva pedyo.
Albanian[sq]
Të nesërmen u pagëzova në ujërat e vakta të një godine larjeje publike aty afër.
Serbian[sr]
Krstio sam se sledećeg dana u mlakastoj vodi obližnjeg javnog kupatila.
Sranan Tongo[srn]
A tra dei mi ben teki dopoe na ini a broko-kowroe watra foe a poebliki wasi-oso di ben de krosibei drape.
Southern Sotho[st]
Letsatsing le latelang, ke ile ka kolobetsoa ka metsing a foofo a sebaka sa sechaba sa ho tola se haufi.
Swedish[sv]
Dagen därpå blev jag döpt i det ljumma vattnet i ett badhus i närheten.
Swahili[sw]
Siku iliyofuata, nilibatizwa katika maji yaliyokuwa vuguvugu katika bafu moja ya umma iliyokuwa karibu na mahali hapo.
Tamil[ta]
அதற்கு அடுத்த நாள், அருகில் இருந்த பொது குளியலறையில் வெதுவெதுப்பான தண்ணீரில் முழுக்காட்டப்பட்டேன்.
Telugu[te]
మరుసటి రోజు, దగ్గర్లో ఉన్న పబ్లిక్ బాత్హౌస్లో గోరువెచ్చని నీటిలో బాప్తిస్మం పొందాను.
Thai[th]
วัน ถัด มา ผม ได้ รับ บัพติสมา ใน โรง แช่ น้ํา อุ่น สาธารณะ ที่ อยู่ ใกล้ เคียง.
Tagalog[tl]
Kinabukasan, nabautismuhan ako sa maligamgam na tubig sa kalapit na paliguang pampubliko.
Tswana[tn]
Letsatsi le le latelang ke ne ka kolobediwa mo metsing a a bothitho a ntlo ya botlhapelo ya batho botlhe e e neng e le gaufi le foo.
Tongan[to]
‘I he ‘aho hono hokó, na‘á ku papitaiso ai ‘i ha vai māmāfana ‘o ha fale kaukau ma‘á e kakaí na‘e ofi mai.
Tok Pisin[tpi]
Long de bihain mi kisim baptais long wara i hat liklik long ples waswas i stap klostu.
Turkish[tr]
Ertesi gün, yakındaki bir hamamın ılık sularında vaftiz edildim.
Tsonga[ts]
Hi siku leri tlhandlameke, ndzi khuvuriwile ematini yo kufumela endlwini yo hlambela eka yona ya mani na mani leyi a yi ri kwala kusuhi.
Twi[tw]
Da a edi hɔ no, wɔbɔɔ me asu wɔ nsu bi a emu nyɛ hyew na emu nyɛ nwini wɔ ɔmanfo aguaree bi a ɛbɛn hɔ mu.
Tahitian[ty]
I te mahana i muri iho, ua bapetizohia vau i roto i te pape mahanahana o te hoê vahi hopuraa huiraatira i pihai iho mai.
Ukrainian[uk]
Наступного дня я охрестився в літеплій воді сусідньої публічної лазні.
Vietnamese[vi]
Ngày hôm sau, tôi làm báp têm trong nước âm ấm của nhà tắm công cộng gần đó.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼaho ake, neʼe ʼau papitema ʼi te ʼu vai māfana ʼo te māʼanuʼaga neʼe ōvi mai ki te fale ʼaia.
Xhosa[xh]
Kusuku olulandelayo, ndabhaptizwa kumanzi adikidiki kwiqula lasekuhlaleni.
Yoruba[yo]
Lọ́jọ́ kejì, mo ṣe ìrìbọmi nínú omi lílọ́wọ́ọ́wọ́ ní ilé ìwẹ̀ gbogbogbòò kan tí ó wà nítòsí.
Chinese[zh]
第二天,我在会堂附近一个公共浴室的温水浴池里受浸。
Zulu[zu]
Ngosuku olulandelayo, ngabhapathizwa emanzini antukuntuku asendaweni yokugeza yomphakathi eyayiseduze.