Metadata
Author: EMEA0.3
Data
Bulgarian[bg]
Пациентите трябва да са информирани за ранните признаци на реакциите на свръхчувствителност, включващи затруднено дишане, задух, подуване, уртикариален обрив, сърбеж, стягане в гърдите, хрипове, хипотония и анафилаксия
Czech[cs]
Informujte nemocné o tom, jak vypadají časné známky alergické reakce včetně obtíží s dechem, dušnosti, otoku, kopřivky, svědění, tísnivého pocitu na prsou, dýchavičnosti, hypotenze a anafylaxe
Danish[da]
Patienterne bør informeres om tidlige tegn på overfølsomhedsreaktioner inklusive besværet vejrtrækning, kortåndethed, hævelse, nældefeber, kløe, tæthed i brystet, hiven efter vejret, for lavt blodtryk og anafylaksi
German[de]
Die Patienten müssen deshalb über frühe Anzeichen von Überempfindlichkeitsreaktionen aufgeklärt werden, darunter Atembeschwerden, Kurzatmigkeit, Schwellung, Urtikaria, Juckreiz, Engegefühl im Brustbereich, Stenoseatmung, Blutdruckabfall und Anaphylaxie
English[en]
Patients should be informed of early signs of hypersensitivity reactions including difficult breathing, shortness of breath, swelling, hives, itching, tightness of the chest, wheezing, hypotension, and anaphylaxis
Spanish[es]
Los pacientes deben ser informados acerca de los signos iniciales de las reacciones de hipersensibilidad, que incluyen dificultad de respirar, respiración entrecortada, tumefacción, urticaria, prurito, opresión en el pecho, jadeo, hipotensión y anafilaxia
Estonian[et]
Patsiente tuleb informeerida ülitundlikkusreaktsioonide varastest nähtudest, mille hulka kuuluvad hingamisraskused, hingeldus, turse, nahapõletik, kihelus (sügelus), pitsitustunne rinnus, kähisev hingamine, hüpotensioon ja anafülaksia
French[fr]
Les patients doivent être informés des signes précoces des réactions d' hypersensibilité: gêne respiratoire, dyspnée, oedème, urticaire, prurit, oppression thoracique, respiration asthmatiforme, hypotension et anaphylaxie
Italian[it]
I pazienti devono essere informati dei segni premonitori delle reazioni di ipersensibilità che comprendono difficoltà respiratoria, respiro affannoso, gonfiore, formicolio, prurito, oppressione al petto, affanno, ipotensione ed anafilassi
Latvian[lv]
Pacienti ir jāinformē par agrīnām paaugstināta jutīguma pazīmēm-apgrūtinātu elpošanu, elpas trūkumu, tūsku, nātreni, niezēšanu, spiediena sajūtu krūtīs, hipotensiju un anafilaksi
Maltese[mt]
Il-pazjenti għandhom ikunu infurmati dwar sinjali bikrija ta ’ reazzjonijiet ta ’ sensittività eċċessiva li jinkludu diffikultà biex tieħu n-nifs, qtugħ ta ’ nifs, nefħa, urtikarja, ħakk, tagħfis fis-sider, tisfir man-nifs, pressjoni baxxa, u anafilassi
Polish[pl]
Należy poinformować pacjentów o możliwości wystąpienia wczesnych objawów nadwrażliwości, w tym o trudności w oddychaniu, duszności, obrzękach, wysypce, świądzie, uczuciu ucisku w klatce piersiowej, świszczącym oddechu, spadku ciśnienia tętniczego i reakcji anafilaktycznej
Portuguese[pt]
O doente deve ser informado dos sinais precoces de hipersensibilidade incluindo dificuldade respiratória, falta de ar, edema, urticária, comichão, sensação de opressão torácica, respiração ruidosa, hipotensão e anafilaxia
Romanian[ro]
Pacienţii trebuie informaţi asupra semnelor precoce ale reacţiilor de hipersensibilizare, incluzând respiraţia dificilă, dispneea, tumefierile, urticaria, pruritul, senzaţia de apăsare în piept, weezing, hipotensiunea arterială şi anafilaxia
Slovak[sk]
Pacienti # majú byť informovaní o skorých prejavoch precitlivenosti zahŕňajúcich ťažkosti s dýchaním, dychovú nedostatočnosť, opuchy, urtikáriu, srbenie, zvieravý pocit na hrudi, pískanie, hypotenziu a anafylaxiu
Slovenian[sl]
Bolnike je potrebno informirati o zgodnjih znakih preobčutljivostnih reakcij, kot so oteženo dihanje, kratka sapa, otekanje, izpuščaji, srbenje, stiskanje v prsih, sopenje, hipotenzija in anafilaksija
Swedish[sv]
Patienterna bör informeras om tidiga tecken på överkänslighetsreaktioner såsom svårighet att andas, andfåddhet, svullnad, nässelutslag, klåda, tryck i bröstet, väsande andning, hypotension och anafylaxi