Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የጥንት ጀርመናውያን ሕዝቦች በአማልክት ያምኑ የነበረ ቢሆንም አማልክትን የፈጠረና ከአማልክት የበለጠ ሌላ ኃይል እንዳለ ይሰማቸው ነበር።
Arabic[ar]
ومع ان الشعوب الجرمانية القديمة آمنت بآلهة فقد شعرت بأنه توجد في الواقع قوة اسمى بعد، قوة قد خلقت الآلهة.
Cebuano[ceb]
Bisan pag ang karaang Alemang mga katawhan nagtuog mga diyos, gibati nila nga sa aktuwal adunay usa ka dako pang gahom, usa nga naglalang sa mga diyos.
Danish[da]
Fortidens germanske folk troede på guder, men de mente at der faktisk fandtes en endnu højere magt, en der havde skabt guderne.
German[de]
Obgleich die alten Germanenvölker an Götter glaubten, waren sie der Meinung, es gebe eine noch höhere Macht, die die Götter geschaffen habe.
Greek[el]
Μολονότι οι αρχαίοι γερμανικοί λαοί πίστευαν σε θεούς, ήταν της άποψης ότι στην πραγματικότητα υπήρχε κάποια δύναμη ακόμη υψηλότερη, κάποια δύναμη που είχε δημιουργήσει τους θεούς.
English[en]
Although ancient Germanic peoples believed in gods, they felt that there was actually a still higher power, one that had created the gods.
Spanish[es]
Aunque los antiguos pueblos germánicos creían en varios dioses, pensaban que había un poder superior, uno que había creado a todos los dioses.
Finnish[fi]
Vaikka muinaiset germaaniset kansat uskoivat jumaliin, niiden mielestä oli todellisuudessa vielä korkeampi voima, sellainen joka oli luonut jumalat.
French[fr]
Tout en croyant en des dieux, les anciens peuples germaniques pensaient qu’il existait une puissance encore supérieure, quelqu’un qui avait créé ces dieux.
Hungarian[hu]
Noha az ókori germán népek hittek különféle istenekben, úgy vélték, hogy létezik egy még magasabb hatalom, ami megteremtette az isteneket.
Indonesian[id]
Sekalipun orang-orang keturunan Jerman kuno percaya kepada dewa-dewa, mereka merasa bahwa sebenarnya ada kekuatan yang lebih tinggi lagi, yaitu pribadi yang menciptakan dewa-dewa tersebut.
Italian[it]
Sebbene gli antichi popoli germanici credessero negli dèi, pensavano che ci fosse in effetti una potenza ancora più alta, una potenza che aveva creato gli dèi.
Japanese[ja]
古代のゲルマン人は神々を信じていましたが,実際には神々よりもなお強い力,神々を創造した力が存在すると考えていました。
Korean[ko]
고대 게르만 민족들은 신들을 믿었지만, 그들은 사실상 더 높은 능력자, 즉 신들을 창조한 자가 있다고 생각하였다.
Malayalam[ml]
പുരാതന ജർമ്മൻജനങ്ങൾ ദൈവത്തിൽ വിശ്വസിച്ചിരുന്നെങ്കിലും, യഥാർത്ഥത്തിൽ കുറേക്കൂടെ ഉയർന്ന ഒരു ശക്തി, ദൈവങ്ങളെ സൃഷ്ടിച്ച ഒരുവൻ, ഉണ്ടെന്ന് അവർ വിചാരിച്ചിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Oldtidens germanske folk trodde nok på guder, men de trodde også at det måtte finnes en enda høyere makt, en som hadde skapt gudene.
Dutch[nl]
Hoewel de oude Germaanse volken in goden geloofden, waren zij van mening dat er in feite een nog hogere macht bestond, een macht die de goden had geschapen.
Polish[pl]
Wprawdzie ludy germańskie wierzyły w bogów, ale uważano, że stworzyła ich jeszcze wyższa siła.
Portuguese[pt]
Embora os antigos povos germânicos cressem em deuses, achavam que existia realmente um poder ainda mais elevado, um que tivesse criado os deuses.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo vanhu vekare vechiGermany vaidavira muna vamwari, vairangarira kuti chaizvoizvo kwakanga kuchine simba rakakwirira zvikuru, iro rakanga rasika vamwari.
Southern Sotho[st]
Leha batho ba boholo-holo ba Jeremane ba ne ba lumela ho melimo, ha e le hantle ba ne ba nahana hore ho teng matla a mang a phahameng haholo, a entseng melimo.
Swedish[sv]
Även om de forngermanska folken dyrkade vissa gudar, trodde de ändå att det fanns en ännu högre makt, en som hade skapat gudarna.
Swahili[sw]
Ingawa jamii za kale za Kijeremani ziliamini katika miungu, zilihisi kwamba kwa kweli kulikuwa kungali kuna mamlaka ya juu zaidi, iliyokuwa imeiumba miungu.
Tamil[ta]
பூர்வ ஜெர்மானிய மக்கள் கடவுட்களை நம்பியபோதிலும், கடவுட்களைப் படைத்த இன்னும் அதிக மேம்பட்ட ஒரு சக்தி இருத்தது என்பதாக நினைத்தார்கள்.
Thai[th]
ทั้ง ๆ ที่ พวก เยอรมัน นิค เชื่อ ใน เทพเจ้า ต่าง ๆ พวก เขา รู้สึก ว่า แท้ จริง ยัง คง มี อํานาจ ที่ สูง กว่า นั้น อีก ซึ่ง ได้ สร้าง เทพเจ้า ทั้ง หลาย.
Tagalog[tl]
Bagaman ang sinaunang mga Aleman ay naniniwala sa mga diyos, inaakala nila na mayroon pang isang nakatataas na kapangyarihan, isa na lumikha sa mga diyos.
Tahitian[ty]
A tiaturi noa ’i ratou i te tahi mau atua, e mana‘o na te mau nunaa helemani tahito e te vai ra te hoê puai hau atu â, te hoê atua tei poiete i taua mau atua ra.
Ukrainian[uk]
Незважаючи не те, що давні германські племена вірили в боги, то все ж таки передчували, що була вища сила, яка створила богів.
Chinese[zh]
古代德国民族虽然相信有多位神,却认为其实有一个甚至更高的力量存在,这股力量是创造诸神的。
Zulu[zu]
Nakuba abantu baseJalimane lasendulo babekholelwa konkulunkulu, baba nomuzwa wokuthi eqinisweni kwakusekhona amandla aphakeme, ayedale onkulunkulu.