Besonderhede van voorbeeld: -7046328639541680675

Czech

podporuje doporučení Komise vytvořit vhodné prostředí pro vzájemný obchod a investice mezi oběma regiony pomocí upevnění multilaterálního obchodního systému WTO; prohloubením stávajících dohod s Mexikem a Chile; projednáním dohod o přidružení a volném obchodu s uskupením Mercosur, s CAN, se Střední Amerikou a karibskými zeměmi, a zprostředkováním přístupu latinskoamerického vývozu na evropský trh pomocí celních výhod a osvobození od celních poplatků vycházejícího ze systému GSP „plus“;

Danish

støtter Kommissionens henstillinger om, at der skabes et klima, der er gunstigt for udvekslinger og investeringer mellem de to regioner takket være konsolideringen af WTO's multilaterale handelssystem, uddybelsen af de aktuelle aftaler med Mexico og Chile, forhandlingerne om associeringsaftaler og frihandelsaftaler med Mercosur, Andesfællesskabet, Centralamerika og landene i Caribien, tildeling af adgangsfaciliteter til det europæiske marked for latinamerikansk eksport i form af toldpræferencer og fritagelse fra toldafgifter inden for rammerne af CSP +;

German

unterstützt die Empfehlungen der Kommission, ein Umfeld zu schaffen, das den Handel und die Investitionen zwischen beiden Regionen durch die Konsolidierung des multilateralen Handelssystems der WTO, die Vertiefung der bestehenden Assoziationsabkommen mit Mexiko und Chile, die Aushandlung von Assoziations- und Freihandelsabkommen mit dem Mercosur, der Andengemeinschaft, Mittelamerika und den Staaten der Karibik und die Erleichterung des Zugangs lateinamerikanischer Exporte zum europäischen Markt durch Zollpräferenzen und Zollbefreiungen nach dem APS-Plus-System fördert;

Greek

στηρίζει τις συστάσεις της Επιτροπής που αποσκοπούν στη δημιουργία ευνοϊκού κλίματος για τις συναλλαγές και τις επενδύσεις μεταξύ των δύο περιοχών, χάρη στην εδραίωση του πολυμερούς συστήματος εμπορικών συναλλαγών του ΠΟΕ, στην εμβάθυνση των υφιστάμενων συμφωνιών με το Μεξικό και τη Χιλή, στη διαπραγμάτευση συμφωνιών σύνδεσης και ελευθέρων συναλλαγών με τη Mercosur, την Κοινότητα των Άνδεων (CAN), την Κεντρική Αμερική και τις χώρες της Καραϊβικής, στη χορήγηση διευκολύνσεων πρόσβασης στην ευρωπαϊκή αγορά για τις εξαγωγές από τη Λατινική Αμερική με τη μορφή προτιμησιακού τελωνειακού καθεστώτος και τελωνειακής ατέλειας στο πλαίσιο του ΣΓΠ +·

English

Endorses the Commission's recommendations aimed at creating a favourable climate for trade and investment flows between the two regions by consolidating the WTO multilateral trading system, strengthening the existing agreements with Mexico and Chile, negotiating association and free-trade agreements with Mercosur, the Andean Community (CAN), Central America and the Caribbean countries, and facilitating access to the European market for Latin American exports by applying tariff preferences and exemptions from duty under the GSP ‘plus’ system;

Spanish

Apoya las recomendaciones de la Comisión dirigidas a crear un entorno favorable para los intercambios y las inversiones entre ambas regiones mediante la consolidación del sistema comercial multilateral de la OMC, la profundización de los actuales Acuerdos con México y Chile, la negociación de Acuerdos de asociación y libre comercio con Mercosur, la CAN, América Central y los países del Caribe, facilitando el acceso a las exportaciones latinoamericanas al mercado europeo mediante las preferencias aduaneras y franquicias de los derechos de aduana derivados del Sistema SPG «plus»;

Estonian

toetab komisjoni soovitusi, mille eesmärk on luua kahe piirkonna vahel kaubavahetust ja investeeringuid soodustav õhkkond, kindlustades WTO multilateraalset kaubandussüsteemi, tugevdades olemasolevaid lepinguid Mehhiko ja Tšiiliga, pidades läbirääkimisi Mercosuriga, Andide rühma, Kesk-Ameerika ja Kariibi mere riikidega assotsiatsiooni- ja vabakaubanduslepingute sõlmimiseks, hõlbustades Ladina-Ameerika ekspordi Euroopa turule pääsemist tollisoodustuste ja tollimaksuvabastuse abil GSP+ raames;

Finnish

tukee komission suosituksia, joilla pyritään Maailman kauppajärjestön monenvälisen kauppajärjestelmän vakiinnuttamisen avulla luomaan kaupankäynnille ja investoinneille suotuisat olosuhteet näiden kahden alueen välille, syventämään nykyisiä Meksikon ja Chilen kanssa tehtyjä sopimuksia, neuvottelemaan assosiaatio-ja vapaakauppasopimuksista Mercosurin, Andien yhteisön, Keski-Amerikan ja Karibian alueen maiden kanssa, helpottamaan Latinalaisen Amerikan tuotteiden pääsyä eurooppalaisille markkinoille tullietuuksilla ja tullien poistamisella yleisen tullietuusjärjestelmän (GSP+) puitteissa;

French

appuie les recommandations de la Commission visant à créer un climat propice aux échanges et aux investissements entre les deux régions via la consolidation du système commercial multilatéral de l'OMC, l'approfondissement des accords actuels avec le Mexique et le Chili, la négociation d'accords d'association et de libre-échange avec le Mercosur, la Communauté andine (CAN), l'Amérique centrale et les pays des Caraïbes, et l'octroi de facilités d'accès au marché européen pour les exportations latino-américaines sous la forme de préférences douanières et de franchises de droits de douane dans le cadre du système SPG +;

Hungarian

támogatja a WTO multilaterális kereskedelmi rendszere konszolidációján keresztül a két régió közötti párbeszédnek és befektetéseknek kedvező környezet kialakítására irányuló bizottsági javaslatokat, a Mexikóval és Chilével már megkötött, érvényben lévő megállapodások mélyítését, partnerségi megállapodások megkötését és szabad kereskedelmet a Mercosur-országokkal, a CAN-nal, Közép-Amerikával és a Karib-térség országaival; a latin-amerikai export könnyebb hozzáférését az európai piachoz vámkedvezmények és a GSP „plus” rendszerből származó vámmentességeken keresztül;

Italian

appoggia le raccomandazioni della Commissione tese a creare un ambiente favorevole per gli interscambi e gli investimenti tra ambedue le regioni, mediante il consolidamento del sistema commerciale multilaterale dell'OMC, per approfondire gli attuali accordi con Messico e Cile, stipulare accordi di associazione e libero scambio con Mercosur, la comunità andina (CAN), l'America centrale e i paesi dei Caraibi, facilitando l'accesso delle esportazioni latinoamericane al mercato europeo mediante le preferenze doganali e l'esenzione dei diritti di dogana derivati dal sistema SPG «plus»;

Lithuanian

pritaria Komisijos rekomendacijoms, kuriomis siekiama sukurti abiejų regionų tarpusavio prekybai ir investicijoms palankią aplinką stiprinant daugiašalę komercinę Pasaulio prekybos organizacijos sistemą, aktyviai įgyvendinti esamus susitarimus su Meksika ir Čile, vesti derybas dėl asociacijos ir laisvos prekybos susitarimų su Mercosur, Andų Bendrija (CAN), Centrine Amerika ir Karibų jūros regiono šalimis, taip pat suteikti Lotynų Amerikos eksportuotojams galimybę patekti į Europos rinką, taikant muitų lengvatas ir neapmuitinimo režimą pagal Bendrąją lengvatų sistemą (SPG +);

Latvian

atbalsta Komisijas ieteikumus, kuru mērķis ir radīt labvēlīgu gaisotni tirdzniecībai un ieguldījumiem starp abiem reģioniem, nostiprinot PTO daudzpusējās tirdzniecības sistēmu, padziļinot pašreizējos nolīgumus ar Meksiku un Čīli, risinot sarunas par asociācijas un brīvās tirdzniecības nolīgumiem ar Mercosur, Andu kopienas (CAN), Vidusamerikas un Karību jūras reģiona valstīm, atbilstīgi vispārējai preferenču sistēmai (GSP “plus”) piemērot tarifa preferences un muitas atvieglojumus, tādā veidā veicinot Latīņamerikas eksporta preču ieplūšanu Eiropas Savienības tirgū;

Dutch

staat achter de aanbevelingen van de Commissie om een klimaat te scheppen dat gunstig is voor uitwisselingen tussen en investeringen in de twee regio's dankzij de versterking van het commerciële multilaterale systeem van de WTO, de uitdieping van de huidige overeenkomsten met Mexico en Chili, de sluiting van associatie- en vrijhandelsovereenkomsten met de Mercosur, de Andesgemeenschap (CAN), Midden- Amerika en de Caraïben, de toekenning van toegangsfaciliteiten tot de Europese markt voor de Latijns- Amerikaanse export in de vorm van preferentiële douanerechten en franchises van douanerechten in het kader van SPG+ (algemeen preferentiestelsel);

Polish

popiera zalecenia Komisji mające na celu stworzenie korzystnych warunków dla wymiany handlowej i inwestycji w obu regionach poprzez konsolidację wielostronnego systemu handlowego WTO, pogłębianie istniejących układów z Meksykiem i Chile, negocjowanie układów o stowarzyszeniu i wolnym handlu z MERCOSUR-em, Wspólnotą Andyjską (CAN) oraz Ameryką Środkową i krajami regionu Karaibów, a także ułatwianie towarom latynoamerykańskim dostępu do rynku europejskiego dzięki preferencjom celnym i zwolnieniom z opłat celnych będących rozwinięciem systemu „SPG plus”;

Portuguese

Apoia as recomendações da Comissão destinadas a criar um ambiente propício às trocas comerciais e aos investimentos entre as duas regiões, graças à consolidação do sistema comercial multilateral da OMC, ao aprofundamento dos acordos actuais com o México e o Chile, à negociação de acordos de associação e de comércio livre com o Mercosul, a Comunidade Andina (CAN), a América Central e os países das Caraíbas e à concessão às exportações latino-americanas de facilidades de acesso ao mercado europeu, sob a forma de preferências aduaneiras e de franquias de direitos aduaneiros no quadro do SPG+;

Slovak

podporuje odporúčania Komisie zamerané na vytvorenie vhodného prostredia pre vzájomnú obchodnú výmenu a investície medzi oboma regiónmi prostredníctvom konsolidácie mnohostranného obchodného systému WTO, prehĺbenia súčasných dohôd s Mexikom a Čile, dojednania dohôd o pridružení a voľnom obchode so zoskupeniami Mercosur a CAN a s krajinami Strednej Ameriky a Karibiku, umožnenia prístupu vývozu z Latinskej Ameriky na európsky trh prostredníctvom colných preferencií a oslobodení od cla vyplývajúcich zo systému všeobecných preferencií SVP „plus“;

Slovenian

podpira priporočila Komisije, da je treba ustvariti ugodno okolje za menjavo in vlaganja med regijama z okrepitvijo večstranskega trgovinskega sistema STO, s krepitvijo veljavnih sporazumov z Mehiko in s Čilom, s pogajanji o sporazumih o pridružitvi in prosti trgovini z Mercosurjem, Andsko skupnostjo (CAN), Srednjo Ameriko in karibskimi državami, s poenostavitvijo latinskoameriškega izvoza na evropske trge s carinskimi olajšavami in oprostitvami carinskih dajatev po splošnem sistemu preferencialov (GSP „plus“);

Swedish

Europaparlamentet stöder kommissionens rekommendationer som syftar till att skapa ett fruktbart klimat för handel och investeringar mellan de båda regionerna genom att konsolidera Världshandelsorganisationens multilaterala handelssystem, fördjupa befintliga avtal med Mexiko och Chile, förhandlingar om associeringsavtal och frihandelsavtal med Mercosur, Andinska gemenskapen, Centralamerika och länderna i Västindien samt förenkla tillträdet för latinamerikansk export till den europeiska marknaden genom tullförmåner och tullfrihet inom ramen för GSP+.