Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Kilometer für Kilometer arbeitet sich die Maschine durch die pechschwarze Nacht, während sich der Scheinwerferkegel in die Finsternis bohrt.
Greek[el]
Μέσα στη «μαύρη σαν την πίσσα» νύχτα η μηχανή ανοίγει το δρόμο της διασχίζοντας τα μίλια, σκίζοντας το σκοτάδι με το μπροστινό φως.
English[en]
Through the “black as your hat” night the engine keeps punching its way through the miles, headlamp piercing into the darkness.
Spanish[es]
Durante la noche, negra como el carbón, el motor sigue trabajando kilómetro tras kilómetro y la luz del faro penetra en la oscuridad.
Finnish[fi]
Säkkipimeänä iltana se kuljettaa sinua vakaasti kilometrin toisensa jälkeen valonheittimen keilan leikatessa pimeyttä.
French[fr]
Et même par les nuits sans lune, la moto ne cessera d’avaler les kilomètres, ses phares perçant l’obscurité.
Italian[it]
Viaggiando in una notte “nera come il carbone” il motore continua a divorare chilometri, coi fari che penetrano nell’oscurità.
Korean[ko]
“칠흙같이 어두운” 밤에 멀리 내비치는 ‘헤드라이트’를 따라 수 ‘킬로미터’를 질주하는 기분도 있다.
Dutch[nl]
Door een „pikzwarte” nacht blijft de motor kilometertjes wegvreten, terwijl de koplamp de duisternis in priemt.
Portuguese[pt]
No meio da noite negra como breu, a motocicleta avança rasgando o caminho e cobrindo os quilômetros, o farol penetrando nas trevas.
Swedish[sv]
Genom den becksvarta natten fortsätter maskinen att sluka kilometer efter kilometer, medan strålkastarskenet skär genom mörkret.