Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Това е моето разбиране за смисъла на думата съвършенство, казана от нашия Спасител и от Господ на Авраам.
Cebuano[ceb]
Kini sa akong pagsabut mao ang kahulugan sa pulong nga kahingpitan, sama sa gipahayag sa atong Manluluwas ug Ginoo ngadto ni Abraham.
Czech[cs]
Takový je podle mého porozumění význam slova dokonalost, jak o něm mluvil náš Spasitel a jak o tom Pán mluvil s Abrahamem.
Danish[da]
Det er dette, jeg forstår som betydningen af ordet fuldkommen, som udtrykt af vor Frelser og af Herren til Abraham.
German[de]
So verstehe ich die Bedeutung des Wortes „Vollkommenheit“, wie unser Herr und Heiland es gebraucht hat, als er mit Abraham sprach.
Greek[el]
Αυτό καταλαβαίνω ότι είναι το νόημα τής λέξεως τελείωση, όπως εκφράσθηκε από τον Σωτήρα μας και τον Κύριο στον Αβραάμ.
English[en]
This I understand is the meaning of the word perfection, as expressed by our Saviour and by the Lord to Abraham.
Spanish[es]
Yo entiendo que ése es el significado de la palabra perfección, según lo que nuestro Salvador ha expresado y según lo que el Señor le dijo a Abraham.
Estonian[et]
Minu mõistmise järgi tähendab sõna „täiuslikkus” just seda, nii nagu ütles meie Päästja ja nagu ütles Issand Aabrahamile.
Finnish[fi]
Tätä ymmärrykseni mukaan tarkoittaa sana täydellisyys siten kuin Vapahtajamme ja Herra ilmaisi asian Abrahamille.
Fijian[fj]
Oqo au vakabauta ni ibalebale ni vosa vinaka sara, me vaka erau tukuna na iVakabula kei na Turaga vei Eparaama.
French[fr]
Pour moi, c’est cela la signification du mot perfection, tel que notre Sauveur et Seigneur l’a exprimé à Abraham.
Croatian[hr]
Moje je razumijevanje da je to značenje riječi savršenstvo, kako su naš Spasitelj i Gospodin to rekli Abrahamu.
Hungarian[hu]
Én ezt értem a tökéletesség szó jelentése alatt, ahogyan Szabadítónk kijelentette, és ahogy az Úr kifejezésre juttatta Ábrahámnak.
Indonesian[id]
Ini saya pahami adalah makna dari kata kesempurnaan, sebagaimana diutarakan oleh Juruselamat kita dan oleh Tuhan kepada Abraham.
Italian[it]
Io comprendo che questo è il significato della parola perfezione, così com’è stata espressa dal nostro Salvatore e dal Signore ad Abrahamo.
Japanese[ja]
わたしはこれこそが,救い主であり主である御方がアブラハムに言われた,完全な者になるという意味だと理解しています。
Korean[ko]
제가 이해하기로는 이것이 바로 (신약의) 구주께서 언급하시고 (구약의) 여호와께서 아브라함에게 말씀하신 ‘온전’이라는 말의 의미입니다.
Lithuanian[lt]
Štai kaip aš suvokiu žodį „tobulas“, kurį pavartojo mūsų Gelbėtojas ir Viešpats kalbėdamas Abraomui.
Latvian[lv]
Tā es saprotu vārdu „pilnība”, kā to ir teicis mūsu Glābējs un Kungs Ābrahāmam.
Norwegian[nb]
Dette er min forståelse av ordet fullkommenhet, slik det ble brukt av vår Frelser og av Herren overfor Abraham.
Dutch[nl]
Dat versta ik onder de woorden volmaakt en onberispelijk zoals onze Heiland en Heer ze aan Abraham bezigde.
Polish[pl]
Tak rozumiem znaczenie słowa doskonałość, o której mówił nasz Zbawiciel i o której Pan mówił do Abrahama.
Portuguese[pt]
A meu ver, esse é o significado da perfeição mencionada por nosso Salvador e pelo Senhor a Abraão.
Romanian[ro]
Acesta este, după câte înţeleg, înţelesul cuvântului desăvârşire spus lui Avraam de Salvatorul şi Domnul nostru.
Russian[ru]
Как я понимаю, именно это и означает слово “совершенство”, согласно тому, как наш Спаситель и Господь выразили это Аврааму.
Samoan[sm]
O lenei lo’u malamalama i le uiga o le upu, atoatoa, e pei ona faamatalaina e lo tatou Faaola ma le Alii ia Aperaamo.
Swedish[sv]
I mina ögon är detta innebörden av ordet fullkomlighet, så som den formulerades av vår Frälsare och av Herren till Abraham.
Tagalog[tl]
Sa pagkaunawa ko ito ang ibig sabihin ng salitang pagiging perpekto, gaya ng sinabi ng ating Tagapagligtas at ng Panginoon kay Abraham.
Tongan[to]
ʻOku mahino kiate au ko e ʻuhinga ʻeni ʻo e foʻi lea ko e haohaoá, ʻo hangē ko ia ne folofola ʻaki ʻe hotau Fakamoʻuí mo e ʻEikí kia ʻĒpalahamé.
Tahitian[ty]
Te ite nei au e teie te auraa no te parau maitai-roa-raa, mai tei faahitihia e to tatou Faaora e te Fatu ia Aberahama.
Ukrainian[uk]
Отак я розумію значення слова вдосконалення, як воно було дане нашим Спасителем і Господом Аврааму.