Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Джо Кенеди е възпитал синовете си да вземат, каквото искат и да захвърлят, каквото пожелаят, без да се съобразяват с околните.
Czech[cs]
Joe Kennedy naučil své syny, aby si vzali i zahodili, cokoliv chtějí a neohlíželi se při tom na ostatní.
Greek[el]
Ο Τζο Κένεντι έμαθε τους γιους του να παίρνουν ό, τι θέλουν και να πετάνε ό, τι δεν θέλουν, χωρίς να νοιάζονται για κανέναν.
English[en]
Joe Kennedy raised his sons to take what they want and discard what they want, with not a flicker of concern for anyone else.
Spanish[es]
Joe Kennedy crió a sus hijos para que tomaran lo que quisieran y tiraran lo que quisieran sin el más mínimo interés por nadie más.
Finnish[fi]
Joe Kennedy kasvatti poikansa ottamaan haluamansa - ja heittämään haluamansa pois ilman tunnontuskia.
Croatian[hr]
Joe Kennedy svoje je sinove odgojio tako da uzmu što žele i odbace što žele, bez imalo obzira prema drugima.
Dutch[nl]
Joe Kennedy heeft zijn zonen geleerd om te nemen wat ze willen en te negeren wat ze niet willen, zonder ook maar om iemand te geven.
Polish[pl]
Joe Kennedy wychował synów, by dostawali to, czego chcą, nie bacząc na zdanie innych.
Portuguese[pt]
Joe Kennedy criou os filhos para pegarem e descartarem o que quiserem, sem consideração por ninguém.
Romanian[ro]
Joe Kennedy si-a educati fiii sa ia si sa scape de orice vor, fara sa le pase de altcineva.
Turkish[tr]
Joe Kennedy oğullarını, başka hiç kimseye en ufak bir ilgi belirtisi göstermeden istediklerini alacak istediklerini de atacak şekilde yetiştirdi.