Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die publikasie Théo, ’n Rooms-Katolieke ensiklopedie, sê byvoorbeeld: “God se volk beweeg in die rigting van ’n Koninkryk van God wat op aarde deur die Christus begin is . . .
Arabic[ar]
مثلا، تقول المطبوعة تيو، دائرة معارف كاثوليكية رومانية: «يتقدم شعب الله نحو ملكوت لله انشأه المسيح على الارض . . .
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, an publikasyon na Théo, sarong Romano Katolikong ensiklopedia nagsabi: “An banwaan nin Dios naghihiro pasiring sa Kahadean nin Dios na pinonan sa daga ni Cristo . . .
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, ulupapulo Théo, encyclopedia ya ciRoma Katolika, isoso kuti: “Abantu ba kwa Lesa baleselela ku ntanshi ukulola ku Bufumu bwa kwa Lesa ubwatendekwe pe sonde na Kristu . . .
Bulgarian[bg]
Например, изданието Théo [„Тео“], една католическа енциклопедия, казва: „Хората на Бога напредват към Царството на Бога, започнато от Христос на земята. . .
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang basahong Théo, usa ka Romano Katolikong ensiklopedia, nagaingon: “Ang katawhan sa Diyos nagaabante padulong sa Gingharian sa Diyos nga gisugdan ni Kristo sa yuta . . .
Czech[cs]
Například publikace Théo, římskokatolická encyklopedie, říká: „Boží lid postupuje směrem k Božímu království, kterému dal na zemi počátek Kristus. . .
Danish[da]
Théo, et romersk-katolsk opslagsværk, siger for eksempel: „Guds folk er på vej frem mod et gudsrige som blev påbegyndt på jorden af Kristus . . .
German[de]
Zum Beispiel heißt es in dem Werk Théo, einer römisch-katholischen Enzyklopädie: „Gottes Volk geht einem Reich Gottes entgegen, das von Christus auf der Erde eingeführt wurde . . .
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, n̄wed oro, Théo, kpa n̄wed ofụri-orụk-ifiọk mbon Roman Catholic, ọdọhọ ete: “Ikọt Abasi ke ẹsan̄a ẹka iso iso ẹbịne Obio Ubọn̄ Abasi emi Christ ọtọn̄ọde ke isọn̄ . . .
Greek[el]
Για παράδειγμα, η Ρωμαιοκαθολική εγκυκλοπαίδεια Τέο (Théo) λέει: «Ο λαός του Θεού κατευθύνεται προς μια Βασιλεία του Θεού η οποία θα συσταθεί στη γη από τον Χριστό . . .
English[en]
For example, the publication Théo, a Roman Catholic encyclopedia, says: “God’s people are on the move toward a Kingdom of God initiated on earth by the Christ . . .
Spanish[es]
Por ejemplo, la publicación Théo, una enciclopedia católica romana, dice: “El pueblo de Dios avanza hacia un Reino de Dios que el Cristo empezó en la Tierra [...]
Estonian[et]
Näiteks ütleb roomakatoliku entsüklopeedia Théo: „Jumala rahvas liigub Jumala Kuningriigi suunas, millele Kristus maa peal olles aluse pani . . .
French[fr]
Par exemple, l’encyclopédie catholique Théo déclare: “Le Peuple de Dieu est en marche vers un Royaume de Dieu inauguré sur terre par le Christ (...).
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ang publikasyon nga Théo, isa ka Romanong Katoliko nga ensiklopedia, nagasiling: “Ang katawhan sang Dios nagapadulong sa Ginharian sang Dios nga ginsugdan ni Cristo sa duta . . .
Croatian[hr]
Naprimjer, u djelu Théo, jednoj rimokatoličkoj enciklopediji, stoji: “Božji narod ide prema Kraljevstvu Božjem koje je na Zemlji začeo Krist (...)
Hungarian[hu]
A Théo című kiadvány, egy római katolikus enciklopédia például ezt mondja: „Isten népe olyan Királyság felé halad előre, melyet Isten avatott fel a földön Krisztus által . . .
Indonesian[id]
Misalnya, publikasi Théo, sebuah ensiklopedia Katolik Roma mengatakan, ”Umat Allah bergerak maju ke arah suatu Kerajaan Allah yang dimulai di bumi oleh Kristus . . .
Iloko[ilo]
Kas pangarigan, ti publikasion a Théo, maysa a Romano Katoliko nga enciclopedia, kunaenna: “Ti ili ti Dios ket agab-abanteda agturong iti Pagarian ti Dios nga inyussuat ditoy daga ni Kristo . . .
Icelandic[is]
Til dæmis segir Théo, rómversk-kaþólsk alfræðibók: „Þjónar Guðs stefna fram á við í átt að ríki Guðs sem Kristur kom á laggirnar á jörðinni . . .
Italian[it]
Per esempio, Théo, un’enciclopedia cattolica francese, afferma: “Il popolo di Dio è in cammino verso un Regno di Dio che fu iniziato sulla terra dal Cristo . . .
Japanese[ja]
例えば,ローマ・カトリックの百科事典「テオ」はこう述べています。「 神の民は,キリストによって地上に創始された神の王国に向かって前進している。
Korean[ko]
예를 들어, 로마 가톨릭의 백과 사전인 「테오」는 이렇게 말한다. “하느님의 백성은 그리스도에 의해 지상에서 시작된 하느님의 왕국을 향해 끝없이 전진한다.
Lozi[loz]
Sina ka mutala, hatiso ye bizwa Théo, ye li encyclopedia ya Roma Katolika, i bulela kuli: “Batu ba Mulimu ba hatela fapili ku liba kwa Mubuso wa Mulimu o ne u tatekilwe ki Kreste fa lifasi-mubu . . .
Malagasy[mg]
Ohatra, hoy ny boky Théo, firaketana katolika romana iray: “Ny vahoakan’Andriamanitra dia mamindra mankamin’ny Fanjakan’Andriamanitra, nampianarin’i Kristy fony izy tetỳ an-tany (...)
Macedonian[mk]
На пример, публикацијата Théo, римокатоличка енциклопедија, вели: „Божјиот народ напредува кон Божјето Царство кое на Земјата го вовел Исус Христос (...)
Malayalam[ml]
ദൃഷ്ടാന്തത്തിന്, ഒരു റോമൻകത്തോലിക്കാ വിജ്ഞാനകോശമായ തേയോ പറയുന്നു: “ദൈവത്തിന്റെ ജനം ക്രിസ്തു ഭൂമിയിൽ തുടക്കമിട്ട ഒരു ദൈവരാജ്യത്തിലേക്കു മുന്നേറുകയാണ് . . .
Norwegian[nb]
Det katolske oppslagsverket Théo sier for eksempel: «Guds folk er på vei mot et Guds rike som er opprettet på jorden av Kristus. . . .
Niuean[niu]
Ma e fakatai ko e tohi Théo ko e tohi fakamaama tala Katolika Roma ne pehe: “Ko e tau tagata he Atua kua o ki mua ke he Kautu he Atua fakamatai ke he lalolagi mai he Keriso . . .
Dutch[nl]
In de publikatie Théo, een rooms-katholieke encyclopedie, wordt bijvoorbeeld gezegd: „Gods volk is op weg naar een Koninkrijk van God waartoe Christus op aarde de aanzet heeft gegeven . . .
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, bukhu lakuti Théo, bukhu lanazonse la Roma Katolika limanena kuti: “Anthu a Mulungu akupita patsogolo ku Ufumu wa Mulungu womwe unayambitsidwa padziko lapansi ndi Kristu . . .
Polish[pl]
Théo, francuska encyklopedia katolicka, podaje: „Lud Boży zmierza ku Królestwu Bożemu, któremu początek dał na ziemi Chrystus (...)
Portuguese[pt]
Por exemplo, a publicação Théo, uma enciclopédia católica-romana, diz: “O povo de Deus avança em direção a um Reino de Deus iniciado na Terra pelo Cristo . . .
Romanian[ro]
De exemplu, publicaţia Théo, o enciclopedie romano-catolică, spune: „Poporul lui Dumnezeu avansează spre un Regat al lui Dumnezeu iniţiat de Cristos pe pămînt . . .
Russian[ru]
Например, в публикации Théo, римско-католической энциклопедии, говорится: «Народ Божий продвигается в сторону Царства Бога, основу которого Христос положил на земле...
Slovak[sk]
Napríklad rímskokatolícka encyklopédia Théo hovorí: „Boží ľud postupuje smerom k Božiemu kráľovstvu, ktorému dal na zemi počiatok Kristus...
Slovenian[sl]
Na primer, rimskokatoliška enciklopedija Théo pravi: »Božje ljudstvo gre naproti Božjemu kraljestvu, ki ga je na zemlji vzpostavil Kristus . . .
Samoan[sm]
Mo se faaaʻoaʻoga, i le lomiga o le Théo, ua faapea mai ai se lomifefiloi Katoliko Roma: “Ua agaʻi i luma tagata o le Atua i se Malo o le Atua na amataina e Keriso i luga o le lalolagi . . .
Shona[sn]
Somuenzaniso, chinyorwa chinonzi Théo, enisaikoropidhia yeRoma Katurike, chinoti: “Vanhu vaMwari vari kufambira mberi vakananga kuUmambo hwaMwari hwakatangwa pasi pano naKristu . . .
Serbian[sr]
Na primer, u delu Théo, jednoj rimokatoličkoj enciklopediji, stoji: „Božji narod ide prema Kraljevstvu Božjem koje je na Zemlji začeo Hrist...
Sranan Tongo[srn]
Leki eksempel, na boekoe Théo, wan lomsoe encyclopedia, e taki: „Gado pipel e go na fesi nanga ai tapoe Gado kownoekondre di nanga jepi foe Krestes ben bigin wroko na grontapoe . . .
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, buka Théo, e leng buka ea lipatlisiso ea Roma e K’hatholike, e re: “Batho ba Molimo ba hatela pele ho ea ’Musong oa Molimo o qaliloeng lefatšeng ke Kreste . . .
Swedish[sv]
I det katolska uppslagsverket Théo sägs det till exempel: ”Guds folk är på väg mot ett Guds rike som grundades på jorden av Kristus. ...
Swahili[sw]
Kwa mfano, kichapo Théo, ensaiklopidia ya Katoliki ya Kiroma, husema: “Watu wa Mungu wanasonga mbele kuelekea Ufalme wa Mungu ulioanzishwa na Kristo duniani . . .
Tamil[ta]
உதாரணமாக ஒரு ரோமன் கத்தோலிக்க என்சைக்ளோப்பீடியாவான தியோ இவ்விதமாகச் சொல்கிறது: “கடவுளுடைய மக்கள் கிறிஸ்துவின் மூலமாக பூமியின் மீது தோற்றுவிக்கப்படும் கடவுளுடைய ராஜ்யத்தை நோக்கி முன்னேறிச் செல்கிறார்கள் . . .
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น หนังสือ เธโอ สารานุกรม โรมัน คาทอลิก บอก ว่า “ประชาชน ของ พระเจ้า รุด หน้า ไป ยัง ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า ที่ พระ คริสต์ ทรง ริเริ่ม บน แผ่นดิน โลก . . .
Tagalog[tl]
Halimbawa, ang publikasyong Théo, isang Romano Katolikong ensayklopedia, ay nagsasabi: “Ang bayan ng Diyos ay sumusulong tungo sa Kaharian ng Diyos na itinatag ni Kristo sa lupa . . .
Tswana[tn]
Ka sekai, buka e e bidiwang Théo eleng saetlopedia ya Roma Katoliki, e bolela jaana: “Batho ba Modimo ba gatela pele go ya kwa Bogosing jwa Modimo jo bo tlhomilweng ke Keresete mo lefatsheng . . .
Turkish[tr]
Örneğin, bir Roma Katolik ansiklopedisi olan Théo şöyle der: “Tanrı’nın kavmi, yeryüzünde Mesih tarafından başlatılan Tanrı’nın Krallığına doğru gitmektedir . . . .
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, buku leyi nge Théo, encyclopedia ya Rhoma Khatoliki, yi ri: “Vanhu va Xikwembu va ya emahlweni eka Mfumo wa Xikwembu lowu laha misaveni wu sunguriweke hi Kriste . . .
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, te na ô ra te hoê buka parau paari katolika roma, Théo, e: “Te haere nei te nunaa o te Atua i mua i te Basileia o te Atua i haamauhia i nia i te fenua e te Mesia . . .
Ukrainian[uk]
Наприклад, у книжці Тейо, римсько католицькій енциклопедії говориться: «Божі люди в русі до Божого Царства, започаткованого Христом на землі...
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn một cuốn bách khoa tự điển Công giáo La-mã (cuốn Théo) viết: “Dân sự của Đức Chúa Trời đang tiến đến Nước Đức Chúa Trời do đấng Kitô khởi sự trên đất...
Wallisian[wls]
Ohage la, ko te tohi katolika Théo, neʼe ina ʼui: “Ko te hahaʼi ʼa te ʼAtua kua haʼele ki te Puleʼaga ʼo te ʼAtua ʼaē ka ina akoʼi te kele ʼaki ia Kilisito ( . . . ).
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, incwadi ethi Théo, intyilazwi yamaRoma Katolika, ithi: “Abantu bakaThixo bahambela phambili besondela kuBukumkani bukaThixo uKristu abuseke emhlabeni . . .
Yoruba[yo]
Fun apẹẹrẹ, itẹjade naa Théo, iwe gbédègbẹ́yọ̀ Roman Katoliki kan, sọ pe: “Awọn eniyan Ọlọrun wà lori ìrìn siha Ijọba kan ti ó jẹ́ ti Ọlọrun eyi tí Kristi dá silẹ lori ilẹ-aye . . .
Chinese[zh]
例如,一部称为《提奥》的罗马天主教百科全书这样说:“天主的子民正朝着基督在地上创立的天主之国不断迈进。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, incwadi ethi Théo, eyiencyclopedia yamaRoma Katolika, ithi: “Abantu bakaNkulunkulu baqhubekela phambili eMbusweni kaNkulunkulu owaqaliswa emhlabeni nguKristu . . .