Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het dit gedoen, en tot my verbasing het die generaal in bevel my nie in hegtenis geneem nie.
Arabic[ar]
ففعلت ذلك، ولدهشتي فإن الجنرال المسؤول لم يلقِ القبض عليَّ.
Bemba[bem]
Nalicitile fyo, kabili ku kupapushiwa kwandi mushika uwali mu bulashi tankakile.
Bulgarian[bg]
Аз направих това и за мое учудване генералът, отговорен по тези въпроси, не ме арестува.
Cebuano[ceb]
Gihimo nako kadto, ug sa akong katingala ang heneral nga gitokahan wala moaresto kanako.
Czech[cs]
Poslechl jsem a k mému překvapení mě službu konající velitel neposlal do vězení.
Danish[da]
Det gjorde jeg så, og til min store overraskelse blev jeg ikke arresteret af den vagthavende general.
German[de]
Das tat ich auch, und zu meiner Überraschung verhaftete mich der zuständige General nicht.
Efik[efi]
Ami mma nnam ntre, ndien ke n̄kpaidem mi akwa owoekọn̄ oro ekesede enyịn ikomụmke mi.
Greek[el]
Παραδόθηκα, και προς έκπληξή μου ο υπεύθυνος στρατηγός δεν με συνέλαβε.
English[en]
I did, and to my surprise the general in charge did not arrest me.
Spanish[es]
Hice esto, y, para mi sorpresa, el general encargado no me arrestó.
Estonian[et]
Tegin seda, ja minu suureks imestuseks vastutav kindral ei arreteerinud mind.
Finnish[fi]
Antauduinkin, ja yllätyksekseni palveluksessa ollut kenraali ei pidättänytkään minua.
French[fr]
C’est ce que j’ai fait et, à ma grande surprise, le général ne m’a pas arrêté.
Hiligaynon[hil]
Ginhimo ko ini, kag sa akon kakibot wala ako pagdakpa sang may katungdanan nga heneral.
Croatian[hr]
Učinio sam to, i na moje iznenađenje, general koji je bio na dužnosti nije me zatvorio.
Hungarian[hu]
Megtettem, és meglepetésemre az ügyeletes tábornok nem tartóztatott le.
Indonesian[id]
Saya lakukan hal itu, dan tanpa saya duga, jenderal yang berwenang tidak menahan saya.
Iloko[ilo]
Simmukoak, ket iti pannakaklaatko dinak tiniliw ti agturturay a heneral.
Italian[it]
Lo feci e con mia sorpresa il generale non mi arrestò.
Japanese[ja]
それで私は自首したのですが,驚いたことに担当の将官は私を逮捕しませんでした。
Malagasy[mg]
Nanao izany aho, ary gaga fa tsy nisambotra ahy ilay jeneraly tompon’andraikitra.
Macedonian[mk]
Тоа и го сторив, и на мое изненадување, одговорниот генерал не ме уапси.
Norwegian[nb]
Det gjorde jeg, og overraskende nok arresterte ikke den ansvarshavende generalen meg.
Dutch[nl]
Dat deed ik, en tot mijn verbazing arresteerde de dienstdoende generaal mij niet.
Nyanja[ny]
Ndinatero, ndipo ndinadabwa kuti kazembe wamkulu sanandigwire.
Polish[pl]
Zrobiłem to i byłem niezmiernie zdumiony, że generał zajmujący się tymi sprawami nie kazał mnie aresztować.
Portuguese[pt]
Fiz isto, e o general encarregado não me prendeu, o que me deixou surpreso.
Romanian[ro]
Am făcut acest lucru, dar, spre surprinderea mea, generalul de serviciu nu m-a arestat.
Russian[ru]
Я это сделал, и к моему удивлению руководящий генерал не арестовал меня.
Slovak[sk]
Urobil som tak a na moje prekvapenie ma službukonajúci veliteľ nezatkol.
Slovenian[sl]
To sem tudi storil in na moje začudenje me general, ki je bil odgovoren zame, ni aretiral.
Samoan[sm]
Sa ou faia faapea, ma o se mea na ou ofo ai, ona sa leʻi puʻeina ai aʻu e le taʻitaʻiau o lē sa pule.
Shona[sn]
Ndakaita, uye kukushamisika kwangu mutungamiriri wehondo anotarisira haana kundisunga.
Serbian[sr]
Učinio sam to, i na moje iznenađenje, general koji je bio na dužnosti nije me zatvorio.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka etsa joalo, ’me ka makatsoa ke hore ebe molaoli e moholo ea ikarabellang ha a ka ba a ntšoara.
Swedish[sv]
Jag gjorde det, och till min förvåning arresterade inte generalen mig.
Swahili[sw]
Nilifanya hivyo, na kwa mshangao wangu Jemadari aliyehusika hakunitia kifungoni.
Tamil[ta]
நான் அதைச் செய்தேன், பொறுப்பிலிருந்த படைத்தலைவர் என்னை கைது பண்ணாதிருந்தது எனக்கு ஆச்சரியமாயிருந்தது.
Thai[th]
ผม ทํา ตาม และ ยัง ความ ประหลาด ใจ แก่ ผม เพราะ นาย พล ที่ ดู แล ใน เรื่อง นี้ ไม่ จับ กุม ผม.
Tagalog[tl]
Gayon nga ang ginawa ko, at sa aking pagtataka ako ay hindi naman inaresto ng nangangasiwang heneral.
Tswana[tn]
Ke ne ka dira jalo, mme se se gakgamatsang, ramasole yo o neng a theogetse ka nako eo ga a ka a nkgolega.
Tok Pisin[tpi]
Mi mekim olsem, na mi kirap nogut, long wanem, jeneral i stap bos em i no tokim ol ami long holim mi.
Tsonga[ts]
Kutani ndzi ya kona, leswi ndzi hlamariseke ndhuna ya kona a yi ndzi khomanga.
Tahitian[ty]
O ta ’u ïa i rave, e i to ’u maere rahi, aita te tenerara i tapea ia ’u.
Ukrainian[uk]
Я здався і на здивовання генерал не арештував мене.
Xhosa[xh]
Ndenjenjalo, yaye into eyandimangalisayo kukuba injengele eyayisebenza ayizange indivalele.
Yoruba[yo]
Mo ṣe bẹẹ, ati si iyalẹnu mi, olori ologun naa ti ń ṣe abojuto kò faṣẹ ọba mu mi.
Chinese[zh]
使我大感意外的是,军队司令并没有将我逮捕。
Zulu[zu]
Ngakwenza, kodwa okwangimangalisa ukuthi ujenene owayephethe akazange angibophe.