Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka walego bot Jehovah, ci en bikonyowa me bedo ki tekcwiny ma kit meno.
Adangme[ada]
Ke waa kɛ wa hɛ fɔɔ Yehowa nɔ, nɛ wa sɔleɔ kɛ haa lɛ ɔ, e maa wo wɔ kã konɛ wa nyɛ nɛ waa pee jã.
Afrikaans[af]
As ons biddend op Jehovah vertrou, sal hy ons help om so ’n moedige standpunt in te neem.
Amharic[am]
ወደ ይሖዋ በመጸለይ በእሱ እንደምንታመን የምናሳይ ከሆነ እንዲህ ያለውን የድፍረት እርምጃ እንድንወስድ ይረዳናል።
Arabic[ar]
وَإِذَا صَلَّيْنَا إِلَى ٱللهِ طَلَبًا لِلْإِرْشَادِ وَوَثِقْنَا بِهِ، فَسَيُسَاعِدُنَا أَنْ نَكُونَ شُجْعَانًا.
Aymara[ay]
Jiwasatï Jehová Diosaru oracionan mayisiñäni ukat taqe chuyma atinisiñäni ukhajja, Jupaw jan ajjsarirïñatak yanaptʼistani.
Azerbaijani[az]
Əgər dua edərək Yehovaya güvənsək, cəsarətli olmaqda O, bizə kömək edəcək.
Baoulé[bci]
Sɛ e srɛ Zoova kɛ ɔ kle e atin naan e fa e wla e guɛ i su’n, ɔ́ úka e maan é yó yakpafuɛ kɛ ɔ fata’n sa.
Central Bikol[bcl]
Kun kita mapagngayo-ngayong nananarig ki Jehova, tatabangan niya kitang manindugan na may kusog nin buot.
Bulgarian[bg]
Ако му се молим за ръководство и разчитаме на него, той ще ни помогне смело да отстояваме позицията си.
Bislama[bi]
Sipos yumi prea long Jehova blong hem i lidim yumi, bambae hem i givhan long yumi blong holem strong tingting.
Bangla[bn]
আমরা যদি প্রার্থনাপূর্বক যিহোবার ওপর নির্ভর করি, তাহলে তিনি আমাদেরকে এইরকম সাহসী অবস্থান গ্রহণ করার জন্য সাহায্য করবেন।
Catalan[ca]
Si li demanem a Jehovà en oració ser així de valents i confiem en Ell, ens ajudarà a aconseguir-ho.
Garifuna[cab]
Gama lumoun, ánhawa afiñera luagu Heowá ani furíei wagía lun, chóuruti líchuguba lan ganigi woun lun luéigiñe wamá lóubadina.
Cebuano[ceb]
Kon kita mag-ampo ug mosalig kang Jehova, tabangan niya kitang mobarog nga maisogon.
Chuukese[chk]
Ika sia tingor án Jiowa álillis lón iótek me lúkúlúk wóón, iwe, epwe álisikich ach sipwe tipepwora.
Hakha Chin[cnh]
Jehovah kan i bochan i a sinah thla kan cam ahcun ralṭhatnak ngeih awkah a kan bawmh lai.
Seselwa Creole French[crs]
Pareyman, si nou depan lo Zeova dan lapriyer, i pou ed nou reste ferm avek kouraz.
Czech[cs]
Pokud se s důvěrou obracíme na Jehovu v modlitbě, pomůže nám, abychom takovou odvahu projevovali.
Chuvash[cv]
Эпир Иеговӑна кӗлтуса шанса тӑратпӑр пулсан, вӑл пире ҫавӑн пек хӑюлӑх илме пулӑшӗ.
Danish[da]
Hvis vi beder om Jehovas ledelse, vil han hjælpe os til at tage et sådant modigt standpunkt.
German[de]
Wenn wir uns vertrauensvoll an Jehova wenden, wird er uns helfen, mutig für ihn einzustehen.
Ewe[ee]
Ne míedo gbe ɖa na Yehowa eye míeɖo dzi ɖe eŋu la, akpe ɖe mía ŋu be dzideƒo si míehiã la nasu mía si.
Efik[efi]
Edieke ibọn̄de akam inọ Jehovah inyụn̄ iberide edem ke enye, enye ayan̄wam nnyịn inyene uko ikop uyo esie.
English[en]
If we prayerfully rely on Jehovah, he will help us to take such a courageous stand.
Spanish[es]
Pero si confiamos en Dios y le oramos, él nos dará valor para ponernos de su parte.
Estonian[et]
Kui toetume palvemeeles Jehoovale, aitab ta meil kindlaks jääda.
Persian[fa]
اگر با دعا به یَهُوَه توکّل کنیم، شجاعت ایستادگی را در برابر چنین اشخاصی دریافت خواهیم کرد.
Finnish[fi]
Jos rukoilemme Jehovan opastusta ja turvaudumme häneen, hän auttaa meitä toimimaan rohkeasti.
Fijian[fj]
Ena vukei keda o Jiova meda yaloqaqa ke da nuitaki koya ena noda dau masu vua.
French[fr]
Si nous prions Jéhovah de nous soutenir, il nous aidera à tenir ferme avec courage.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔsɔle kɛbi Yehowa gbɛtsɔɔmɔ ni wɔkɛ wɔhe fɔ̃ enɔ lɛ, ebaaye ebua wɔ ni wɔfee ekãa.
Gilbertese[gil]
Ngkana ti tataro mwaaka ao n onimakina Iehova, e na boni buokira ni kaninikoriaira.
Guarani[gn]
Péro jajeroviáramo Jehováre ha ñañemboʼe chupe, katuete ñandepyʼaguasúta ñaneñeʼẽrendu meme hag̃ua.
Gujarati[gu]
જો આપણે યહોવાના માર્ગદર્શન માટે પ્રાર્થના કરીએ અને તેમના પર ભરોસો મૂકીએ, તો તે જરૂર આપણને હિંમતવાન બનવા મદદ કરશે.
Wayuu[guc]
Woʼuraajüle nümüin otta kanourale waya, nükaaliinjeena waya süpüla waneepiain waya nümaa.
Gun[guw]
Eyin mí nọ dejido Jehovah go bo nọ biọ anademẹ etọn to odẹ̀ mẹ, ewọ na gọalọna mí nado do adọgbigbo mọnkọtọn hia.
Ngäbere[gym]
Nikwe tö ngwain Ngöböi aune oradi ie angwane, ni dimikai kwe ñaka kä jürä ngwen jabätä ja mikakäre niarakri.
Hausa[ha]
Idan muka yi addu’a cewa Jehobah ya ja-gorance mu kuma muka dogara gare shi, zai saka mana da gaba gaɗi.
Hebrew[he]
אם נישען על יהוה ונתפלל אליו, הוא יעזור לנו לצדד בו באומץ.
Hindi[hi]
अगर हम परमेश्वर से मदद के लिए प्रार्थना करें, तो वह हमें हिम्मत से काम लेने और अपने फैसले पर डटे रहने में मदद देगा।
Hiligaynon[hil]
Kon mangamuyo kita kay Jehova kag magsalig sa iya, buligan niya kita nga mangin maisugon.
Hiri Motu[ho]
Bema Iehova amo heduru totona ita noinoi bona ia ita abidadama henia, ita do ia durua ita boga-auka totona.
Croatian[hr]
Ako se u molitvi oslanjamo na Jehovu, on će nam pomoći da u takvim situacijama budemo hrabri.
Haitian[ht]
Si nou priye Jewova e nou konte sou li, l ap ede nou pran pozisyon pou li avèk kouraj.
Hungarian[hu]
Ha imával kísérve Jehovára bízzuk magunkat, ő segíteni fog abban, hogy bátran állást foglaljunk mellette.
Armenian[hy]
Եթե աղոթենք Եհովային, որ առաջնորդի մեզ, եւ եթե վստահենք նրան, ապա նա կօգնի, որ քաջ լինենք։
Western Armenian[hyw]
Եթէ աղօթքով Եհովայէն իր ուղղութիւնը խնդրենք եւ վստահի՛նք իրեն, ան մեզի պիտի օգնէ որ հարկ եղած քաջութիւնը ունենանք։
Indonesian[id]
Jika kita mengandalkan Yehuwa melalui doa, Ia akan membantu kita agar tetap berani.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na anyị ana-ekpe ekpere ma tụkwasị Jehova obi, ọ ga-enyere anyị aka inwe ụdị obi ike ahụ.
Iloko[ilo]
No agpannuraytayo ken Jehova, tulongannatayto a mangsalimetmet iti takdertayo.
Icelandic[is]
Ef við reiðum okkur á Jehóva og biðjum til hans veitir hann okkur það hugrekki sem við þurfum.
Isoko[iso]
Nọ ma tẹ lẹ se Jihova kẹ obufihọ, ọ te kẹ omai udu nọ ma sai ro dikihẹ ga evaọ otọ uyero utioye kpobi.
Italian[it]
Se ci affidiamo a Geova in preghiera, egli ci aiuterà a essere coraggiosi.
Japanese[ja]
祈りのうちにエホバに頼るなら,そうした勇気ある立場を取れるようエホバは助けてくださいます。
Georgian[ka]
თუ ვილოცებთ და მივენდობით იეჰოვას, ის დაგვეხმარება, ვიყოთ გაბედულები.
Kongo[kg]
Kana beto ke samba Yehowa mpi ke tudila yandi ntima, yandi ta sadisa beto na kuvanda ti kikesa yina beto kele na yo mfunu.
Kikuyu[ki]
Tũngĩhoya Jehova atũteithie, nĩ egũtũhotithia kũgĩa na mũrũgamo ta ũcio wa ũcamba.
Kuanyama[kj]
Ngeenge otwa ilikana Jehova e tu wilike nokukala twe lineekela muye, ote ke tu kwafela tu kale tu na ouladi oo twa pumbwa.
Kazakh[kk]
Егер Ехобаға дұға етіп, оған арқа сүйесек, ол бізге батыл болуға көмектеседі.
Kalaallisut[kl]
Jehovap siulersuinissaa qinnutigisarutsigu pisariaqartumik sapissuseqalersissavaatigut.
Kimbundu[kmb]
Se tu dielela kua Jihova mu ku samba kua muéne, ua-nda tu kuatekesa kulondekesa o ku suína.
Kannada[kn]
ನಾವು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಾ ಯೆಹೋವನ ಮೇಲೆ ಆತುಕೊಳ್ಳುವುದಾದರೆ ಧೈರ್ಯದಿಂದಿರಲು ಆತನೇ ಸಹಾಯಮಾಡುವನು.
Kaonde[kqn]
Umvwe twaketekela mwi Yehoba ne kulomba kwi aye, uketukwasha kwikala bakosa.
Kwangali[kwn]
Nsene tu huguvara nawa-nawa mwaJehova, age nga tu vatera tu kwate mutjima.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo tusamba kwa Yave yo kumbunda e vuvu, okutuvana unkabu tuvwidi o mfunu.
Kyrgyz[ky]
Эгер ар убак Жахабадан тиленип, ага таянсак, ал кайраттуу болууга күч берет.
Ganda[lg]
Bwe tusaba Yakuwa era ne tumwesiga, ajja kutuyamba okuba abavumu.
Lingala[ln]
Soki tozali kobondela Yehova mpe kotyela ye motema, akosalisa biso tómonisa mpiko ya ndenge wana.
Lozi[loz]
Haiba lu sepa Jehova ni ku lapela ku yena kuli a lu etelele, u ka lu tusa ku ba ni bundume bo lu tokwa.
Lithuanian[lt]
Tad prašykime Jehovą drąsos ir juo pasitikėkime.
Luba-Katanga[lu]
Shi tukulupile mudi Yehova ne milombelo ponka, uketukwasha twikale na buno bukankamane.
Luba-Lulua[lua]
Tuetu beyemene Yehowa ne muoyo mujima, neatuambuluishe bua kuenza malu ne dikima.
Luvale[lue]
Nge natulombanga kuli Yehova nakufwelela muli ikiye, kaha mwatukafwa tupwenga lika vakumika.
Lunda[lun]
Neyi tulomba chikupu nakushindamena hadi Yehova, wakatukwasha kwikala ahamuka.
Luo[luo]
Ka waketo genowa kuom Jehova, kendo keto wachno e lamo, obiro konyowa mondo wabed gi chir mar timo gik makare.
Lushai[lus]
Jehova ring tlat chunga a kaihhruaina dîla kan ṭawngṭai chuan, ani chuan huaisen tûrin min ṭanpui ang.
Latvian[lv]
Ja ar lūgšanām paļausimies uz Jehovu, viņš mums piešķirs šādu drosmi.
Coatlán Mixe[mco]
Per pën ndukˈijxpajtëmë Jyobaa ets nmënuˈkxtakëm, yëˈë xymyoˈoyäˈänëmë jotmëkˈäjtën parë nbuwäˈkëm.
Morisyen[mfe]
Si nou prié Jéhovah ek nou compte lor Li, Li pou aide nou pou ena courage ki bizin.
Malagasy[mg]
Hanampy antsika ho be herim-po i Jehovah, raha mivavaka aminy isika mba hahazo tari-dalana, sady matoky azy.
Marshallese[mh]
El̦aññe jej lõke Jeova im jej jar bwe en tõl kõj, enaaj kaperan kõj.
Macedonian[mk]
Ако го молиме Јехова за водство и ако се потпираме на него, тој ќе ни ја даде потребната храброст.
Mongolian[mn]
Удирдлага заавар гуйн залбирч, өөрт нь найддаг хүнийг Ехова зоригжуулдаг.
Mòoré[mos]
D sã n teeg a Zeova n pʋʋsd-a n kot sor-wilgri, a na n sõng-d lame tɩ d paam raoodo.
Marathi[mr]
आपण पूर्ण भरवशाने यहोवाला प्रार्थना केल्यास, अशा प्रकारे खंबीर भूमिका घेण्यास तो आपल्याला मदत करेल.
Malay[ms]
Jika kita bersandar pada Yehuwa melalui doa, Dia pasti akan membantu kita menjadi berani.
Maltese[mt]
Jekk nitolbu għad- direzzjoni taʼ Ġeħova u nafdaw fih, hu se jgħinna jkollna l- kuraġġ li neħtieġu.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့ဟာ ယေဟောဝါရဲ့လမ်းညွှန်မှုရဖို့ ဆုတောင်းပြီး ကိုယ်တော့်ကို ယုံကြည်အားကိုးတယ်ဆိုရင် ကျွန်ုပ်တို့လိုအပ်တဲ့ ရဲစွမ်းသတ္တိ ရှိလာမှာဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Hvis vi setter vår lit til Jehova og ber til ham, vil han hjelpe oss til modig å gjøre det som er rett.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke komo titakuaujtamatij iuan Dios uan tikchiuaj netataujtil, yejuatsin techmakas yolchikaualis tein techpaleuis maj amo tikauakan.
Ndonga[ng]
Ngele otwa kala hatu galikana kuJehova e tu wilike nokukala twi inekela muye, ote ke tu kwathela tu kale tu na omukumo ngoka twa pumbwa.
Niuean[niu]
Ka falanaki a tautolu ki a Iehova he liogi, to lagomatai e ia a tautolu ke tumauokafua fakamalolo.
Dutch[nl]
Als we om Jehovah’s leiding bidden en op hem vertrouwen, zal hij ons helpen moedig te zijn.
South Ndebele[nr]
Nesithembela kuJehova ngomthandazo, uzosisiza sibe nesibindi esinjalo.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba re ithekga ka Jehofa ka thapelo, gona o tla re thuša gore re be le sebete.
Nyanja[ny]
Ngati tidalira Yehova n’kupemphera kwa iye, adzatithandiza kulimba mtima.
Nyaneka[nyk]
Inkha tulikuambela ku Jeova nonthumbi, metukuatesako okukala nomutima wakola.
Nzima[nzi]
Saa yɛdua asɔneyɛlɛ zo yɛfa yɛ nwo yɛto Gyihova anwo zo a, ɔbaboa yɛ yeamaa yɛanyia akɛnrasesebɛ.
Oromo[om]
Kadhannaadhaan isatti kan amanamnu yoo taʼe Yihowaan ija jabina akkasii akka qabaannu nu gargaara.
Ossetic[os]
Йегъовӕйыл нӕ зӕрдӕ куы дарӕм ӕмӕ йӕм куы кувӕм, уӕд нын баххуыс кӕндзӕн, цӕмӕй нӕм фидар фӕлӕууынӕн хъӕбатырдзинад уа.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਅਸੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਲਈ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰੀਏ ਅਤੇ ਉਸ ’ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖੀਏ, ਤਾਂ ਉਹ ਦਲੇਰ ਬਣਨ ਵਿਚ ਸਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
No ipikasi ti’d si Jehova ya iwanwan to tayo, tan manmatalek tayod sikato, iter toy nakaukolan tayon pakpel.
Papiamento[pap]
Si nos konfia den Yehova i pidi su guia, lo e yuda nos para firme ku kurashi.
Palauan[pau]
Me a Jehovah a mo meskid a blekenged a lsekum kede meluluuch e mo ultuil er Ngii.
Pijin[pis]
Sapos iumi prea long Jehovah and trustim hem, bae hem strongim iumi for no fraet.
Polish[pl]
Jeśli modlimy się do Jehowy i polegamy na Nim, On pomoże nam przejawiać tę cechę.
Pohnpeian[pon]
Ma kitail kapakapki sapwellimen Siohwa kaweid oh likih ih, e pahn ketin sewese kitail en ahneki eimah me kitail anahne.
Portuguese[pt]
Se orarmos com confiança em Jeová, ele nos ajudará a adotar essa posição corajosa.
Quechua[qu]
Pero Diosman markäkushqa y mañakushqaqa, kallpatam qomäshun pëpa munëninta imëpis ruranapaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Jehova Diospi hapipakuspa payta mañakuptinchikqa ichaqa qarinchakuq kanapaq yanapawasun chaynapi kasukunapaq.
Cusco Quechua[quz]
Sichus Diospi confiasun paymantataq mañakusun chayqa kallpachawasunmi paypa nisqanta ruwananchispaq.
Rundi[rn]
Nitwiheka kuri Yehova tubijanisha n’isengesho, azodufasha kugira uwo mutima rugabo.
Ruund[rnd]
Anch twamuchingejin Yehova mu malembil, ndiy ukez kutukwash chakwel twikala ni mushiku.
Romanian[ro]
Dacă ne bizuim pe Iehova şi îi cerem ajutorul în rugăciune, el ne va da curajul de care avem nevoie.
Russian[ru]
Если мы молимся Иегове и полагаемся на него, он поможет нам обрести такое мужество.
Kinyarwanda[rw]
Nidusenga Yehova tumusaba kutuyobora kandi tukamwiringira, azatuma tugira ubutwari dukeneye.
Sango[sg]
Tongana e sambela Jéhovah ti fa lege na e nga e zia bê ti e na lo, lo yeke mû maboko na e ti wara ngangu so e yeke na bezoin ni.
Sinhala[si]
අපි යාච්ඤා කරනවා නම්, දෙවිව විශ්වාස කරනවා නම් නිර්භීතව ඒ වගේ අවස්ථාවලට මුහුණ දෙන්න දෙවි අපිට උදව් කරනවා.
Slovak[sk]
Ak v modlitbách prosíme Jehovu o podporu, pomôže nám, aby sme zaujali odvážny postoj.
Slovenian[sl]
Če se v molitvi obrnemo po pomoč k Jehovu, nam bo pomagal, da se bomo pogumno postavili na njegovo stran.
Samoan[sm]
O le a tatou maua le lototele, pe a tatalo i le taʻitaʻiga a Ieova ma maufaatuatuaina o ia.
Shona[sn]
Kana tikanyengetera uye tovimba naJehovha, iye achatibatsira kuti tishinge saizvozvo.
Albanian[sq]
Nëse lutemi dhe mbështetemi te Jehovai, ai do të na ndihmojë të kemi këtë qëndrim të guximshëm.
Serbian[sr]
Ako se pouzdamo u Jehovu i molimo ga za vođstvo, on će nam pomoći da budemo hrabri.
Sranan Tongo[srn]
Efu wi begi Yehovah fu a yepi wi èn wi e frutrow na en tapu, dan a o yepi wi fu abi deki-ati.
Swati[ss]
Nangabe sithantaza njalo kuJehova, utawusisita kutsi sibe nesibindzi.
Southern Sotho[st]
Haeba re tšepa Jehova ’me re rapella tataiso ea hae, o tla re thusa hore re bontše sebete ka tsela eo.
Swedish[sv]
Om vi ber till Jehova och förtröstar på honom, kommer han att hjälpa oss att vara modiga.
Swahili[sw]
Tukisali na kumtegemea Yehova, atatusaidia kuchukua msimamo kama huo na kuwa hodari.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa tunamutegemea Yehova katika sala, atatusaidia tuwe hodari.
Tamil[ta]
அச்சமயங்களில், யெகோவாவிடம் ஜெபம் செய்து அவர்மேல் நம்பிக்கையோடு இருந்தால் தைரியமாய்ச் செயல்பட அவர் நமக்கு உதவுவார்.
Tetun Dili[tdt]
Se ita halo orasaun hodi buka Jeová nia matadalan no tau fiar ba nia, Jeová sei ajuda ita atu hamriik metin ho aten-brani.
Telugu[te]
మనం యెహోవా మీద ఆధారపడితే, ధైర్యంగా వ్యవహరించడానికి ఆయన మనకు సహాయం చేస్తాడు.
Tajik[tg]
Агар мо бо дуо ба Яҳува такя кунем, Ӯ ба мо кӯмак мекунад, ки далеру устувор бимонем.
Tigrinya[ti]
መምርሒ ኺህበና ናብ የሆዋ ብምጽላይ ኣብኡ እንተ ተወኪልና፡ ትብዓት ኪህበና ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Aluer se er msen shi se suur sha Yehova yô, una wase se u tilen dông.
Turkmen[tk]
Şeýle ýagdaýlarda biz Ýehowa doga edip, Oňa bil baglasak mert bolup bileris.
Tagalog[tl]
Kung mananalangin tayo at mananalig kay Jehova, tutulungan niya tayong manindigan nang may lakas ng loob.
Tetela[tll]
Naka sho nɔmba efula ndo ndjaɛkɛ le Jehowa, kete nde ayotokimanyiya dia sho nsala akambo la dihonga tshɛ.
Tswana[tn]
Fa re ikaega ka Jehofa ka thapelo, o tla re thusa gore re nne pelokgale.
Tongan[to]
Kapau ‘oku tau falala fa‘a lotu kia Sihova, te ne tokoni‘i kitautolu ke tau tu‘u loto-to‘a pehē.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani tiromba kwaku Yehova ndi kumugomezga, watiwovyengi kuti tileki kuja ndi mantha.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti twamusyoma Jehova cakumaninina akupaila kulinguwe, uyakutugwasya kubweza ntaamu eeyo cabusicamba.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi beten long Jehova na bilip long em, em bai helpim yumi long strongim bel.
Turkish[tr]
Eğer Yehova’dan yardım diler ve O’na güvenirsek, O da bize doğru olanı yapma cesareti verecektir.
Tsonga[ts]
Loko hi titshega hi Yehovha hi xikhongelo, u ta hi pfuna leswaku hi tshama hi tshembekile.
Tswa[tsc]
Loku hi tsumba Jehova hi tlhela hi khongela kakwe hi mbilu yontlhe, yena i ta hi tiyisa hlana lezaku hi maha kuranza kakwe.
Tatar[tt]
Йәһвәгә җитәкчелек сорап дога кылсак һәм аңа таянсак, ул безгә кирәкле кыюлык бирәчәк.
Tumbuka[tum]
Usange tikulomba na kuthemba Yehova, iyo watovwirenge kuti tiŵe na cikanga.
Tuvalu[tvl]
Kafai e fakalagolago tatou ki a Ieova i te faiga o ‵talo, ka fesoasoani mai eiloa a ia ke maua ne tatou a te loto malosi.
Twi[tw]
Sɛ yɛbɔ mpae na yɛde yɛn ho to Yehowa so a, ɔbɛboa yɛn ma yɛanya akokoduru.
Tahitian[ty]
Ia pure e ia turui tatou i nia ia Iehova, e tauturu mai oia ia itoito.
Ukrainian[uk]
Якщо ми в молитвах просимо допомоги в Єгови і покладаємось на нього, він додасть нам сміливості.
Umbundu[umb]
Nda tua likutilila ku Yehova, eye o tu kuatisa oco tu kuate utõi woku pandikisa.
Urdu[ur]
اگر ہم یہوواہ خدا پر بھروسا رکھتے ہیں اور اُس سے مدد مانگتے ہیں تو وہ ہمیں آزمائشوں کا سامنا کرنے کا حوصلہ دے گا۔
Venda[ve]
Arali ri tshi humbela vhulivhisi kha Yehova nga thabelo, u ḓo ri ṋea tshivhindi tshine ra tshi ṱoḓa.
Vietnamese[vi]
Nếu hết lòng cầu nguyện và nương cậy Đức Giê-hô-va, ngài sẽ giúp chúng ta có lòng can đảm để đứng vững.
Makhuwa[vmw]
Akhala wira ni murima wotheene ninnimuroromela Yehova, owo onoonikhaliherya olipa murima okathi wooxankiha.
Wolaytta[wal]
Nuuni Yihoowa kaaletuwaa demmanau woossiyaabanne an ammanettiyaaba gidikko, nuuni xala gidanaadan i nuna maaddana.
Waray (Philippines)[war]
Kon mag-aampo kita para han giya ni Jehova ngan sumarig ha iya, bubuligan kita niya nga magin sugad hito kamaisugon.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe tou kole ia te takitaki ʼa Sehova pea mo falala ki ai, ʼe tokoni mai anai ke tou maʼu ia te lototoʼa ʼae ʼe ʼaoga kia tatou.
Xhosa[xh]
Ukuba siyalucela ukhokelo kuYehova size sithembele kuye, uya kusinika isibindi esisifunayo.
Yapese[yap]
Faanra ngad meybilgad ngak Jehovah ni nge pow’iydad me pagan’dad ngak, ma ra ayuwegdad ni nge dab da rusgad.
Yoruba[yo]
Tá a bá ń gbàdúrà sí Jèhófà pé kó tọ́ wa sọ́nà, tá a sì gbẹ́kẹ̀ lé e, ó máa ràn wá lọ́wọ́ ká lè jẹ́ onígboyà.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ wa k-kʼubik k-óol tiʼ Dios yéetel k-payalchiʼ tiʼeʼ, yaan u yáantkoʼon utiaʼal maʼ k-sajaktal k-beet baʼax u kʼáat.
Isthmus Zapotec[zai]
zacanebe laanu para gácanu nadxibalú ti cadi guixélenu de laabe.
Chinese[zh]
7. 约书亚必须怎样做才能鼓起勇气,道路亨通?
Zulu[zu]
Uma sincika ngomthandazo kuJehova, uyosisiza ukuba sibe nesibindi njengabo.